NOTE OF THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• к сведению обзор

Примеры использования Note of the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003(DP/FPA/2004/3/Add.1);
Принял к сведению обзор межстрановой программы ЮНФПА на 2000- 2003 годы( DP/ FPA/ 2004/ 3/ Add. 1);

The Commission then discussed the report of the Working Group and took note of the review of the existing training projects and capacities within the United Nations system CLCS/15.
Затем Комиссия обсудила доклад Рабочей группы и приняла к сведению обзор имеющихся в системе Организации Объединенных Наций проектов и возможностей в области подготовки кадров CLCS/ 15.

Takes note of the review process undertaken by the Subsidiary Body for Implementation in accordance with decision 11/CP.2;
Принимает к сведению процесс обзора, проводимый Вспомогательным органом по осуществлению в соответствии с решением 11/ CP. 2;

At its twenty-first session(9-10 September 2008), the Working Party on Transport Trends and Economics took note of the review of the transport situation and development trends in 2007 ECE/TRANS/WP.5/44, para. 17.
На своей двадцать первой сессии( 9 и 10 сентября 2008 года) Рабочая группа по тенденциям и экономике транспорта приняла к сведению обзор транспортной ситуации и тенденций развития в 2007 году ECE/ TRANS/ WP. 5/ 44, пункт 17.

The Board took note of the review with respect to changing the base currency of the Fund.
Правление приняло к сведению обзор, посвященный вопросу об изменении базовой валюты Фонда.

Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, 6 and takes note of the review by the intergovernmental meeting in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001;
Призывает государства к тому, чтобы они и впредь уделяли приоритетное внимание мерам в связи с загрязнением моря из наземных источников в рамках своих национальных стратегий и программ устойчивого развития, занимаясь этим комплексно и всеобъемлюще, поскольку это позволяет осуществлять Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности6, и принимает к сведению обзор, проведенный 26- 30 ноября 2001 года на межправительственном совещании в Монреале, Канада;

The WG took note of the review of the activities of the SPECA WG on KBD since its last session in 2015.
РГ приняла к сведению отчет о деятельности, проведенной РГ СПЕКА по РЭОЗ со времени ее последней сессии.

The CARICOM member States had taken careful note of the review of United Nations publications undertaken by the Joint Inspection Unit.
Государства- члены Карибского сообщества внимательно ознакомились с докладом Объединенной инспекционной группы, посвященным обзору публикаций Организации Объединенных Наций.

Take note of the review of activities undertaken by the Secretariat in cooperation with WHO to support the preparations of Parties for reporting on DDT contained in annex I to the present note;
Принять к сведению обзор проводимых Секретариатом в сотрудничестве с ВОЗ мероприятий по оказанию содействия Сторонам в подготовке к представлению информации о ДДТ, содержащийся в приложении I к настоящей записке;

Iii The Board took note of the review carried out with respect to a possible change in the base currency of the Fund;
Iii Правление также приняло к сведению обзор, выполненный в связи с возможным изменением базовой валюты Фонда;

Took note of the review of trust fund established by the Administrator in 1992-1994 and 1995(DP/1996/28/Add.2);
Принял к сведению годовой обзор целевых фондов, учрежденных Администратором в период 1992- 1994 годов и в 1995 году( DP/ 1996/ 28/ Add. 2);

The Commission took note of the review undertaken by the Board of the abuse of extracts of poppy straw.
Комиссия приняла к сведению проведенный Комитетом обзор проблемы злоупотребления экстрактами маковой соломы.

Takes note of the review of the modified procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation(E/ICEF/2005/8);
Принимает к сведению обзор измененных процедур рассмотрения и утверждения предложений в отношении страновых программ сотрудничества( E/ ICEF/ 2005/ 8);

The Commission took note of the review and expressed appreciation for the recent increase in activity of the Working Party.
Комиссия приняла к сведению результаты обзора и выразила удовлетворение в связи с активизацией деятельности Рабочей группы в последнее время.

Takes note of the review of the administrative arrangements at the United Nations Human Settlements Programme, including its relationship with the United Nations Office at Nairobi;
Принимает к сведению обзор административных мер, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, включая ее связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби;

In this regard, the Working Group takes note of the review that UEFA and the NGO"Football against Racism in Europe"(FARE) carried out regarding their'Respect Diversity- football unites' programme during the EURO 2012 Football Championship.
В этой связи Рабочая группа принимает к сведению подготовленный УЕФА и НПО" Футбол против расизма в Европе"( ФАРЕ) обзор программы" Уважай разнообразие- футбол объединяет", которая была организована во время Чемпионата Европы по футболу 2012 года.

Takes note of the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, described in section VII of its report, a/ on various aspects of the pension adjustment system;
Принимает к сведению проведенные Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и описанные в разделе VII его доклада 1/ обзоры различных аспектов системы пенсионных коррективов;

In resolution 57/286, the Assembly had taken note of the review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board and had requested the Board to examine the administrative and financial aspects of the matter and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
В резолюции 57/ 286 Ассамблея приняла к сведению результаты обзора, проведенного Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и просила Правление изучить административные и финансовые аспекты этого вопроса и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.

Taking note of the review by the Convention secretariat of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, including support to regional action programmes ICCD/COP(2)/5.
Принимая к сведению подготовленный секретариатом Конвенции обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, включая оказание поддержки региональным программам действий 1/.

His delegation took note of the review of peacekeeping operations announced by the Secretary-General, and urged Member States to engage in it in an open and constructive manner.
Делегация Бразилии приняла к сведению обзор операций по поддержанию мира, объявленный Генеральным секретарем, и призывает государства- члены принять в нем участие в открытом и конструктивном духе.

The Task Force took note of the review and expressed its willingness to contribute to questions of the treatment of health effects identified by the review team.
Целевая группа приняла к сведению результаты анализа и выразила готовность вносить свой вклад в решение вопросов, связанных с изучением последствий для здоровья, которые были определены аналитической группой.

The Working Party took note of the review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends(ECE/TRANS/WP.5/2012/4 and UNECE publication) prepared by the secretariat.
Рабочая группа приняла к сведению обзор ситуации на транспорте в странах- членах ЕЭК ООН и наметившихся тенденций развития( ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2012/ 4 и публикация ЕЭК ООН), который был представлен секретариатом.

Taking note of the review by the Commission of dependency allowances reflecting relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1996, as contained in paragraph 119 of its report, 1.
Принимая к сведению проведенный Комиссией обзор надбавок на иждивенцев с учетом соответствующих изменений налоговых скидок и социального законодательства в семи странах расположения штаб-квартир за период с 1996 года, о чем говорится в пункте 119 ее доклада1.

TAKES NOTE of the Review Conference of States Parties to the International Criminal Court scheduled to be held in Kampala, Uganda from 31 May to 11 June 2010, and CALLS UPON African Member States Parties to attend and effectively participate in the Conference;
Принимает к сведению Конференцию государств-- участников Международного уголовного суда по обзору, которую планируется провести в Кампале, Уганда, с 31 мая по 11 июня 2010 год, и призывает африканские государства- участники принять активное участие в работе Конференции;

It takes note of the review process of the Senior Appointments Group in order to maintain an up-to-date roster, and encourages the Secretariat to enable countries to provide alternative candidates if the selected person is unavailable.
Он принимает к сведению, что рассмотрением этих вопросов в целях ведения и обновления списка кандидатов будет заниматься Группа по назначению сотрудников старшего уровня, и рекомендует Секретариату предусмотреть возможность выдвижения странами альтернативных кандидатов в случаях занятости отобранного кандидата.

Takes note of the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board in section VI of its report a/ on various aspects of the pension adjustment system and of its intention to pursue additional studies at its next regular session in 1996;
Принимает к сведению анализ, проведенный Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в разделе VI своего доклада а/ по различным аспектам системы пенсионных коррективов, и его намерение провести дополнительные исследования на его следующей очередной сессии в 1996 году;

Takes note of the review of the successor programming arrangements contained in document DP/1998/34, the improvements made in the programming processes and further streamlining planned, as well as the adjustments to authorized programming levels made in accordance with paragraph 25 of decision 95/23, as described in paragraphs 28-31 of document DP/1998/34;
Принимает к сведению обзор последующих процедур программирования, содержащийся в документе DP/ 1998/ 34, улучшения, достигнутые в процессе программирования, и дальнейшее запланированное совершенствование, а также коррективы в утвержденных уровнях программирования в соответствии с пунктом 25 решения 95/ 23, о чем говорится в пунктах 28- 31 документа DP/ 1998/ 34;

Took note of the review carried out by the Board, as set out in paragraphs 252 to 261 of its report, and of its decision to defer consideration of a possible amendment of article 40(a) of the Regulations of the Fund, pending action by the General Assembly at its fifty-first session on the report it had requested from the Secretary-General on the question of the employment of retirees by the United Nations;
Приняла к сведению обзор, проведенный Правлением, результаты которого изложены в пунктах 252- 261 его доклада, и его решение отложить рассмотрение возможной поправки к статье 40( a) Положений Фонда до принятия Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии решения по запрошенному ею у Генерального секретаря докладу по вопросу о найме пенсионеров Организации Объединенных Наций;

Takes note of the review carried out by the Board, as set out in paragraphs 252 to 261 of its report, 3 and of its decision to defer consideration of a possible amendment of article 40(a) of the Regulations of the Fund, pending action by the General Assembly at its fifty-first session on the report it had requested from the Secretary-General on the question of employment of retirees by the United Nations;
Принимает к сведению проведенный Правлением обзор, результаты которого изложены в пунктах 252- 261 его доклада3, и его решение отложить рассмотрение возможной поправки к статье 40a Положений Фонда до принятия Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии решения по запрошенному ею у Генерального секретаря докладу по вопросу о найме пенсионеров Организацией Объединенных Наций;

Takes note of the review carried out by the Board, as set out in paragraphs 252 to 261 of its report, a/ and of its decision to defer consideration of a possible amendment of article 40(a) of the Regulations of the Fund, pending action taken by the General Assembly at its fifty-first session on the report it had requested from the Secretary-General on the question of employment of retirees by the United Nations;
Принимает к сведению приведенный Правлением обзор, результаты которого приведены в пунктах 252- 261 его доклада 1/, и его решение отложить рассмотрение возможной поправки к статье 40a Положений Фонда до принятия Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии решения по запрошенному ею у Генерального секретаря докладу по вопросу об использовании Организацией Объединенных Наций сотрудников, вышедших в отставку;