Примеры использования Recognize the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also recognize the role of the international export control regime.
We recognize the role of the Non-Aligned Movement in promoting South-South cooperation.
Мы признаем роль Движения неприсоединения в поощрении сотрудничества ЮгЮг.Guyana's constitution and laws recognize the role and functions of the family.
В Конституции и законодательстве Гайаны признаются роль и функции семьи.We also recognize the role of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Мы также признаем роль Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Люди также переводят
Other non- treaty international human rights instruments recognize the role of indicators as a basis for monitoring and policy formulation.
В других недоговорных международно-правовых актах по правам человека признается роль показателей в качестве основы мониторинга и формулирования политики.We recognize the role of the Assembly and the Security Council in the fight against terrorism.
Мы признаем роль этой Ассамблеи и Совета Безопасности в борьбе с терроризмом.States Members of the United Nations also recognize the role of diverse media in the realization of cultural rights.
Государства- члены Организации Объединенных Наций также признают роль средств массовой информации в осуществлении культурных прав.Recognize the role of human rights education as a strategy for the prevention of human rights violations;
Признают роль образования в области прав человека как стратегии предупреждения нарушений прав человека;In Nicaragua, it is important to underline and recognize the role played by non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights.
Важно подчеркнуть и признать роль, которую играют неправительственные организации Никарагуа в соблюдении и защите прав человека.Recognize the role of mining sector trade unions in achieving decent working conditions in the sector;
Признать роль профсоюзов горнодобывающего сектора в деле обеспечения достойных условий труда в этом секторе;In such situations, the Security Council should recognize the role of the Court and refer situations to it, if the circumstances so required.
В таких ситуациях Совет Безопасности должен признавать роль Суда и передавать ситуации на его рассмотрение, если этого требуют обстоятельства.We recognize the role of the United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund in contributing to this effort.
Мы признаем роль, которую в реализации этих усилий играют учреждения Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций.While examining issues of peace and disarmament,we should recognize the role played by the United Nations regional centres for peace and disarmament.
При рассмотрении вопросов мира иразоружения нам необходимо признать роль, которую играют региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.Recognize the role of alternative mechanisms for compliance and enforcement in regional fisheries management organizations and arrangements.
Признавать роль альтернативных механизмов для соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.Another delegation underscored the idea that social protection systems should be sustainable,include community-based schemes and recognize the role of the family.
Еще одна делегация подчеркнула мысль о том, что системы социальной защиты должны быть устойчивыми,включать в себя общинные программы и признавать роль семьи.Governments should recognize the role of organizations of disabled people in representing their groups in matters concerning them;
Правительствам следует признать роль организаций инвалидов и представлять их группы в связи с затрагивающими их вопросами;We acknowledge the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements(MEAs) and recognize the role the MEAs have played in addressing environmental problems in the region.
Мы принимаем к сведению доклад об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( МПС) ЕЭК ООН и признаем роль, которую играют МПС в решении экологических проблем региона.In this regard, we recognize the role of civil society and the media in cooperating with States in these efforts.
В этой связи мы признаем роль гражданского общества и средств массовой информации в сотрудничестве с государствами в этих усилиях.Both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women andthe Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognize the role of stereotypes in the denial of human rights towards women with disabilities.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин иКонвенции о правах инвалидов признается роль стереотипов как фактора, препятствующего реализации прав человека женщин- инвалидов.Governments recognize the role that informed consumers play as drivers of innovation, productivity and competition.
Правительства признают роль, которую играют информированные потребители, будучи движущими силами инноваций, повышения производительности и конкуренции.International human rights groups and other such bodies concerned at the excesses of global capitalism and the impact of technology are searching for ways to create sustainable and broadened development, prevent degradation of the environment,promote the sharing of scientific and technological knowledge, and recognize the role of all peoples and nations as part of our global ecosystem.
Международные правозащитные группы и другие аналогичные органы, выражающие обеспокоенность по поводу крайностей глобального капитализма и негативного воздействия технологий, изыскивают пути обеспечения устойчивого и расширенного развития, предотвращения деградации окружающей среды,содействия распространению научно-технических знаний и признанию роли всех народов и стран в рамках нашей глобальной экосистемы.Recognize the role of older people as the depositaries of traditions and bearers of culture, and as advisers on the promotion of the protection of water.
Признание роли пожилых людей как хранителей традиций и носителей культуры, а также в качестве консультантов по вопросам пропаганды охраны вод.Респонденты на вопросник четко признают роль пользователей в этом отношении и призывают к принятию мер, облегчающих сотрудничество между производителями и пользователями.Recognize the role that small and medium-sized enterprises could play in the success of adaptation and mitigation efforts and in economic development;
Признание роли, которую могли бы играть малые и средние предприятия в успешных действиях по адаптации и предотвращению изменения климата и в деле экономического развития;States should publically recognize the role of these defenders and ensure prompt and impartial investigations and the prosecution of those responsible for violations against them.
Государствам следует публично признать роль этих правозащитников и обеспечить скорейшее и беспристрастное расследование нарушений в отношении этих лиц и преследование тех, кто несет ответственность за их совершение.Recognize the role of national human rights institutions, including Ombudsman institutions, in empowering all people to understand and exercise their human rights.
Признают роль национальных правозащитных учреждений, в частности институтов омбудсменов, в повышении информированности населения в отношении своих прав и механизмов осуществления прав человека;Affirmative action programmes recognize the role that apartheid, colonialism, slavery, and discrimination have played in foreclosing educational access for certain communities and women, particularly at higher levels of education.
В программах позитивных действий признается роль апартеида, колониализма, рабства и дискриминации в перекрытии доступа к образованию для отдельных общин и женщин, особенно на более высоких ступенях образования.We recognize the role of the private sector in building capacity, generating investment and promoting the overall growth of the economies of the OIC member States.
Мы признаем роль частного сектора в укреплении потенциала, обеспечении инвестиций и содействии общему благоприятному развитию экономики государств-- членов ОИК.Governments should recognize the role of non-governmental organizations in combating violence against women and should actively support their development, including through providing financial support.
Правительствам следует признать роль неправительственных организаций в борьбе с насилием в отношении женщин и активно их поддерживать, в том числе путем оказания им финансовой помощи.
