SHOULD RECOGNIZE THE ROLE на Русском - Русский перевод

• следует признать роль
• должна признать роль
• необходимо признать роль

Примеры использования Should recognize the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every country should recognize the role of UNESCO, and join together in extending assistance to strengthen its activities.
Все страны должны признать эту роль ЮНЕСКО и объединить усилия, помогая ей улучшить свою деятельность.

Efforts made to improve coordination should not overlook that aspect and should recognize the role of the human rights presence as appropriate;
В усилиях, предпринимаемых в целях улучшения координации, нельзя игнорировать этот аспект и в надлежащих случаях следует признавать значение наличия местного компонента по правам человека;

Governments should recognize the role of organizations of disabled people in representing their groups in matters concerning them;
Правительствам следует признать роль организаций инвалидов и представлять их группы в связи с затрагивающими их вопросами;

Efforts made to improve coordination should not overlook that aspect and should recognize the role of the human rights presence as appropriate para. 7 c.
В усилиях по улучшению координации этот аспект не должен упускаться из виду и должна надлежащим образом учитываться роль, которую играет присутствие по правам человека пункт 7c.

Governments should recognize the role of non-governmental organizations in combating violence against women and should actively support their development, including through providing financial support.
Правительствам следует признать роль неправительственных организаций в борьбе с насилием в отношении женщин и активно их поддерживать, в том числе путем оказания им финансовой помощи.

He also referred to the decision taken by the Working Group at its previous session that public institutions should not be based on ethnic criteria and that local government should recognize the role of multiple identities in contributing to open ethnic communities.
Он также сослался на принятое Рабочей группой на ее предыдущей сессии решение о том, что государственные институты не должны строиться по этническому признаку и что органам местного самоуправления следует признать роль различных форм самобытности в формировании открытых этнических общностей.

The Open-Ended Working Group should recognize the role of a free press in the realization of the right to development.
Рабочая группа открытого состава должна признать роль свободной прессы в деле осуществления права на развитие.

The agenda should recognize the role of development in contributing not only to human welfare but also to long-term peace and stability, and acknowledge that long-term development will minimize the need for preoccupation with damage control and emergency action.
В Повестке дня необходимо признать роль развития в деле содействия не только улучшению благосостояния населения, но также и долгосрочному миру и стабильности, а также признать, что долгосрочное развитие позволит свести к минимуму потребность в решении вопросов борьбы с нанесенным ущербом и принятии чрезвычайных мер.

While examining issues of peace and disarmament, we should recognize the role played by the United Nations regional centres for peace and disarmament.
При рассмотрении вопросов мира и разоружения нам необходимо признать роль, которую играют региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.

Governments should recognize the role of civil society organizations as service providers and advocates and should fully integrate the resources and services they provide to national health systems;
Правительства должны признать роль организаций гражданского общества в качестве поставщиков услуг и партнеров и полностью включать предоставляемые ими ресурсы и услуги в национальные системы здравоохранения;

With a view to ensuring that appropriate conditions of care are met in informal care provided by individuals or families, States should recognize the role played by this type of care and take adequate measures to support its optimal provision on the basis of an assessment of which particular settings may require special assistance or oversight.
Чтобы обеспечить соблюдение надлежащих условий при неформальном уходе, предоставляемом отдельными лицами или семьями, государствам следует признать роль, которую играет этот вид ухода, и принять необходимые меры для поддержки его оптимального предоставления на основе оценки того, какое определенное окружение может потребовать особой помощи или надзора.

Legislation should recognize the role of water-related ecosystems in water management, taking into account the fact that water-related ecosystems are both water users and genuine suppliers of ecosystem services.
Законодательством должна быть закреплена роль экосистем, связанных с водой в управлении водными ресурсами с учетом того, что связанные с водой экосистемы является как водопользователями, так и подлинными источниками экосистемных услуг.

In such situations, the Security Council should recognize the role of the Court and refer situations to it, if the circumstances so required.
В таких ситуациях Совет Безопасности должен признавать роль Суда и передавать ситуации на его рассмотрение, если этого требуют обстоятельства.

The General Assembly should recognize the role of the United Nations and other international organizations in assisting Governments to ensure the maintenance of basic essential government services and functions during crises, and in developing strategies for rebuilding a viable public administration for countries undergoing post-conflict rehabilitation and reconstruction.
Генеральная Ассамблея должна признать роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций в оказании помощи правительствам, с тем чтобы обеспечить сохранение основных жизненно важных правительственных услуг и функций во время кризисов и применительно к стратегиям развития для восстановления жизнеспособного государственного управления стран, которые подверглись постконфликтному восстановлению и реконструкции.

In their rural development policies, Governments should recognize the role of women in improving living standards, ensuring employment and basic services and promoting rural society.
Призыв к правительствам признать в своих программах по развитию села роль женщин для поднятия их уровня жизни, обеспечения занятости и основных услуг, чтобы дать импульс развитию самого сельского общества;

The World Summit on Sustainable Development should recognize the role of rural people as stewards of ecosystems and ecosystem functions and place the rural poor at the very centre of the development process, inter alia, in meeting the Millennium Summit millennium development goals.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию следует признать роль сельского населения как ревностного хранителя экосистем и экосистемных функций и поставить бедное сельское население в самый центр процесса развития, в частности в деле достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, провозглашенных на Саммите тысячелетия.

States should refrain from stigmatizing the work of human rights defenders and should recognize the role they play, including women defenders and those working on women's rights or gender issues, as well as the legitimacy of their activities in public statements.
Государства должны воздерживаться от стигматизации деятельности правозащитников и признавать роль, которую они играют, включая женщин- правозащитниц и женщин, занимающихся вопросами прав женщин или гендерными вопросами, а также законность их деятельности в публичных заявлениях.

Governments at local, regional and national levels should recognize the role of multiple identities in contributing to open communities and in establishing useful distinctions between public institutional structures and cultural identities;
Органы управления на местном, региональном и национальном уровнях должны признать роль многокультурности в создании смешанных общин и проведении конструктивных различий между государственными институциональными структурами и культурной самобытностью;

Governments at local, regional and national levels should recognize the role of multiple identities in contributing to open communities and in establishing useful distinctions between public institutional structures and cultural identities.
Органы власти местного, регионального и национального уровней должны признать важное значение фактора многообразного проявления самобытности в содействии формированию открытых обществ и проведению оправданных разграничений между государственными институциональными структурами и самобытностью культур.

Such an input to the Rio+20 Conference should also recognize the role of the Forum as the most widely representative and leading global body on forests.
В рамках такого вклада в проведение Конференции<< Рио+ 20>> следует также признать роль Форума как наиболее представительного и ведущего глобального органа по лесам.

States should publically recognize the role of these defenders and ensure prompt and impartial investigations and the prosecution of those responsible for violations against them.
Государствам следует публично признать роль этих правозащитников и обеспечить скорейшее и беспристрастное расследование нарушений в отношении этих лиц и преследование тех, кто несет ответственность за их совершение.

In this regard, we should all recognize the role of International Atomic Energy Agency as the sole competent authority for the verification of compliance with obligations under safeguards agreements and the additional protocols.
В этой связи мы все должны признать роль Международного агентства по атомной энергии как единственного компетентного органа, контролирующего соблюдение обязательств по соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам.

Furthermore, the Department should recognize the lead role of the country team in such cooperation, when appropriate.
Помимо этого, Департаменту, в соответствующих случаях, следует признавать ведущую роль страновой группы в вопросах сотрудничества.

The Committee should recognize that role and develop working methods that facilitated the contributions of national human rights institutions to its work.
Комитету следует признать эту роль и разработать методы работы, которые будут способствовать активному вовлечению национальных правозащитных учреждений в его работу.

The coordination mechanism at the country level should recognize the important role of government.
В рамках координационного механизма на страновом уровне следует признать важную роль правительства.

The international community should recognize the fundamental role of ODA in obviating costly bailout programmes.
Международное сообщество должно признать основополагающую роль официальной помощи в целях развития, которая позволяет избегать выполнения дорогостоящих программ по спасению экономики.

Such policies should recognize the fundamental role of women in the social construction of habitat.
Необходимо признать ту основополагающую роль, которую играют женщины в процессах социального формирования окружающей человека среды.

States should recognize the positive role of peaceful protests as a means to strengthen human rights and democracy.
Государства должны признать позитивную роль мирных протестов как средства укрепления прав человека и демократии.

He added that elements for global forest financing should recognize the important role of forests in sustainable development.
Он добавил, что при разработке элементов финансирования глобальной лесохозяйственной деятельности следует учитывать важную роль лесов в обеспечении устойчивого развития.

The Special Committee on decolonization should recognize the positive role of foreign investment, especially in small islands with limited capital and few natural resources.
Специальному комитету по деколонизации следует признать позитивную роль иностранных инвестиций, особенно на малых островах, имеющих ограниченный капитал и незначительный объем природных ресурсов.