SHOULD RECOGNIZE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• следует признать право
• должны признать право

Примеры использования Should recognize the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations should recognize the rights of Gibraltar and remove it from the list of Non-Self-Governing Territories.
Организация Объединенных Наций должна признать права Гибралтара и исключить его из перечня несамоуправляющихся территорий.

The atheist who is doing not believe in the God, has the right to upholding of the opinion and belief, but it should recognize the right of the majority of people of the Earth on belief in God.
Атеист, то есть человек не верующий в Бога, имеет право на отстаивание своего мнения и своих убеждений, но он должен признать право большинства людей Земли на веру в Господа Бога Вседержителя.

In particular, Member States should recognize the right of civil society to determine its own representatives in policymaking bodies;
В частности, государства- члены должны признать право гражданского общества самому определять своих представителей для работы в руководящих органах;

Trinidad and Tobago fully recognized the right of those countries who opposed the death penalty to abolish it, but considered that, in return, such countries should recognize the right of those in favour to apply it.
Тринидад и Тобаго в полной мере признает за странами, выступающими против смертной казни, право отменять ее, однако считает, что, в свою очередь, они должны признать право тех, кто считает эту меру наказания необходимой, применять ее.

Member States should recognize the right of deaf persons to use sign language, and provide support for the development and promotion of sign language.
Государства- члены должны признать право глухих использовать жестовый язык и оказать поддержку развитию и поощрению жестового языка.

The Philippines emphasized that a possible optional protocol should recognize the right of States to determine development goals and national priorities.
Филиппины подчеркнули, что возможный факультативный протокол должен признавать право государств определять свои цели развития и национальные приоритеты.

States should recognize the right of the organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at national, regional and local levels.
Гocудapcтвaм следует признать право организаций инвалидов представлять инвалидов на национальном, региональном и местном уровнях.

Concluding, the Chief Minister said that the United Nations should recognize the rights of Gibraltar and remove it from the list of Non-Self-Governing Territories.
В заключение главный министр заявил, что Организация Объединенных Наций должна признать права Гибралтара и исключить его из перечня несамоуправляющихся территорий.

States should recognize the rights of indigenous peoples to food and nutritional security and the sustainable production and consumption of healthy and nutritious foods by using appropriate sustainable technology.
Государствам следует признать права коренных народов на безопасность в области продовольствия и питания, устойчивое производство сельскохозяйственных культур и потребление здоровой и питательной пищи, используя соответствующие устойчивые технологии.

The new instrument developed by the Human Rights Council should recognize the rights enshrined in existing international instruments, to increase coherence and visibility.
В новом договоре, который предстоит разработать Совету по правам человека, следует признать права, закрепленные в существующих международных договорах, в интересах обеспечения большей последовательности и привлечения к ним внимания.

In his report submitted to the Human Rights Council in 2007, the Special Rapporteur on the right to adequate housing recommended that the Council should recognize the right to land in international human rights law.
В своем докладе, представленном Совету по правам человека в 2007 году, Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище рекомендовал Совету признать право на землю в нормах международного права прав человека.

The Government of Cuba should recognize the right of political parties and non-governmental organizations to function legally in the country.
Правительству Кубы следует признать право на законное функционирование в стране политических партий и неправительственных организаций.

The laws of States parties, particularly countries of employment of migrant domestic workers, should recognize the right of the latter to form and join organizations, regardless of migration status(article 26) and self-organization should be encouraged.
В законах государств- участников, особенно стран работы по найму трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, должно признаваться право последних на формирование организаций и вступление в них, независимо от миграционного статуса( статья 26), и должна поощряться самоорганизация.

States should recognize the right of persons affected by leprosy, their family members, to an adequate standard of living, and take appropriate steps to safeguard and promote that right, without discrimination on the grounds of leprosy, with regard to food, clothing, housing, drinking water, sewage systems and other living conditions.
Государствам следует признать право лиц, страдающих проказой, и членов их семей на достаточный жизненный уровень, а также принимать надлежащие меры для защиты и поощрения этого права без какой-либо дискриминации на основании их заболевания проказой, в отношении питания, одежды, жилища, питьевой воды, канализационных систем и других условий жизни.

In his report submitted to the Human Rights Council in 2007, the Special Rapporteur on the right to adequate housing recommended that the Council should recognize the right to land in international human rights law(A/HRC/4/18, para. 33(e)). The Special Rapporteur on the right to food, in his report presented to the General Assembly in October 2010, recommended that international human rights bodies should consolidate the right to land A/65/281, para. 43 d.
В своем докладе, представленном Совету по правам человека в 2007 году, Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище рекомендовал Совету признать право на землю в нормах международного права прав человека( A/ HRC/ 4/ 18, пункт 33 е). Специальный докладчик по вопросу о праве на питание в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в октябре 2010 года, рекомендовал, чтобы международные органы по правам человека закрепили право на землю A/ 65/ 281, пункт 43 d.

The Government should recognize the right of political parties and non-governmental organizations to function legally in the country.
Правительство должно признать за политическими партиями и неправительственными организациями право на законное существование в стране.

All actors, Governments and national and transnational corporations should recognize the rights of indigenous peoples over their lands as the basis for negotiations on extractive industry projects, as well as for the purposes of drawing up partnership contracts and ensuring that financial benefits are shared.
Все субъекты, правительства и национальные и транснациональные корпорации должны признавать права коренных народов на свои земли в качестве основы для переговоров по проектам добывающих предприятий, а также для целей заключения партнерских контрактов и совместного использования финансовых выгод.

The State party should recognize the right of everyone convicted of a criminal offence to have his/her sentence and conviction reviewed by a higher tribunal.
Государству- участнику следует признать право каждого лица, признанного виновным в совершении уголовного преступления, на пересмотр его приговора и обвинения вышестоящим судом.

One expert commented that the working group should recognize the right to social security, as it was essential for hundreds of millions of people working in rural areas and could provide a safety net for older persons.
По мнению одного эксперта, рабочей группе следует признать право на социальное обеспечение, поскольку оно имеет исключительно большое значение для сотен миллионов людей, работающих в сельских районах, и может служить средством социальной защиты пожилых людей.

EU countries should recognize the right of all spouses to residency even if they do not allow gay marriage, according to the advocate general for the European Court of Justice.
По словам генерального адвоката Европейского суда, страны ЕС должны признать право всех супругов на совместное проживание, даже если они не допускают гомосексуального брака.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides in its article 18 that States should recognize the right of persons with disabilities, including children,"to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that…[ they] are not deprived(…) of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality.
В статье 18 Конвенции о правах инвалидов предусматривается, что государства признают право инвалидов, включая детей," на гражданство наравне с другими, в том числе путем обеспечения того, чтобы инвалиды не лишались(…) возможности получать документы, подтверждающие их гражданство, обладать такими документами и пользоваться ими.

The draft articles should recognize the rights of States to control admission to their borders and to enforce their immigration laws.
Проекты статей должны признавать права государств контролировать допуск в пределы их границ и обеспечивать соблюдение их иммиграционного законодательства.

In its final observations on the United States of America, in 2008, the Committee recommended that the State party should recognize the right of indigenous peoples to participate in decisions that affect them, and consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned before adopting and implementing any activity in areas of spiritual and cultural significance to them CERD/C/USA/CO/6.
В своих заключительных замечаниях в отношении Соединенных Штатов Америки 2008 года Комитет рекомендовал государству- участнику признать право коренных народов на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, и консультироваться и добросовестным образом взаимодействовать с соответствующими группами коренного населения до одобрения и осуществления любой деятельности в местах духовной и культурной значимости для них CERD/ C/ USA/ CO/ 6.

The legal framework should recognize the right of persons with disabilities to live independently and be included in the community, and provisions allowing for forced institutionalization should be repealed.
В нормативно- правовой базе следует признать право инвалидов вести самостоятельный образ жизни и быть вовлеченными в жизнь общины, при этом необходимо отменить положения, допускающие принудительную институционализацию.

HR Committee stated that Iceland should recognize the right of everyone convicted of a criminal offence to have his/her sentence and conviction reviewed by a higher tribunal.
КПЧ заявил, что Исландии следует признать право любого лица, признанного виновным в совершении уголовного преступления, на пересмотр его приговора и осуждения вышестоящим судом.

Instead, draft article 15 should recognize the right of any party to the settlement agreement to present that agreement before a court to obtain its execution where the applicable law so permitted.
Вместо этого в проекте статьи 15 следует признать право любой стороны мирового соглашения представлять такое соглашение в суд и ходатайствовать о его приведении в исполнение, если это допускается в соответствии с применимым правом..

Furthermore, governments should recognize the right of indigenous peoples to establish their own educational institutions and facilities, provided that such institutions meet minimum standards established by the competent authority in consultation with these peoples.
Кроме того, правительствам следует признать право коренных народов на создание собственных учебных заведений и средств обучения при условии, что они отвечают минимальным нормам, установленным компетентным органом после консультаций с этими народами.

The Government of Cuba should recognize the right of political parties and non-governmental organizations, apart from those established on the basis of centralist criteria in line with the official ideology, to function legally in the country.
Правительству Кубы следует признать право на законное функционирование в стране политических партий и неправительственных организаций, помимо тех структур, которые руководствуются критериями централизма и действуют в соответствии с линией официальной идеологии.

Such frameworks, structures and policies should recognize the right of internally displaced persons to freely choose among the recognized solutions and identify activities to support such solutions in conformity with the IASC Framework and respective standards in regional instruments, in particular the Kampala Convention.
Такие рамочные программы, механизмы и политика должны признавать право внутренне перемещенных лиц на свободный выбор из числа имеющихся признанных возможностей, а также должны предполагать осуществление мероприятий в поддержку таких решений на основе Рамочной программы МПК, а также соответствующих стандартов, закрепленных в региональных документах, в частности в Кампальской конвенции.

He wished to draw attention to rule 18, according to which States should recognize the right of organizations of persons with disabilities to represent the disabled, and should encourage and financially support the establishment of such organizations, establish ongoing communication with them and ensure their participation in the development of government policies.
Представитель Дании привлекает, в частности, внимание к правилу 18, в соответствии с которым государствам следует признать право организаций инвалидов представлять инвалидов, а также следует поощрять и поддерживать в финансовом плане создание таких организаций, поддерживать с ними непрерывную связь и обеспечивать их участие в разработке государственной политики.