ТАКЖЕ СОЗНАЕМ на Английском - Английский перевод

• are also aware
• also acknowledge
• also realize
• also recognize

Примеры использования Также сознаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также сознаем, что это лишь начало нашей работы.
We also recognize that this marks only the start of our work.

Как было признано на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, мы также сознаем то обстоятельство, что важную роль в распространении негативных гарантий безопасности играет учреждение зон, свободных от ядерного оружия.
As was recognized by the 2000 NPT RevCon, we are also cognizant of the fact that the establishment of nuclear-weapons-free zones plays an important role in the extension of negative security assurances.

Мы также сознаем поднятую вами проблему по поводу взаимодействия с гражданским обществом.
We are also aware of the issue that you have raised about interaction with civil society.

Наконец, что касается принятого нами сегодня решения, мы также сознаем, что его принятие продиктовано стремлением облегчить усилия, которые, как заявила представительница Индии, должны предприниматься на приоритетных направлениях программы работы.
Lastly, with regard to the decision we have adopted today, we also understand that we have adopted it to facilitate efforts which, as the representative of India states, should be under way with regard to the priorities in a programme of work.

Мы также сознаем, что различные члены вправе преследовать свои различные национальные цели.
We are also aware that different members may legitimately have different national objectives.

В то же время мы также сознаем огромную ответственность, которую мы все несем за последствия любого поспешного решения.
At the same time, we are also conscious of the great responsibilities we all bear for the results of any hasty decision.

Мы также сознаем, что одних только высоких темпов экономического роста, несмотря на их необходимость, недостаточно.
We also realize that high economic growth, although necessary, is not sufficient in itself.

Разумеется, мы также сознаем, что вышеупомянутые документы всетаки не дают программы, способной снискать себе единодушную поддержку, и поэтому тут нужны дальнейшие усилия.
Of course, we are also aware that the above documents still do not offer a programme that is capable of receiving unanimous support, hence the need for further efforts.

Мы также сознаем, что профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимоукрепляющими факторами.
We also recognize that prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing.

В связи с этим мы также сознаем, что при оказании всех форм международной помощи, включая помощь в области безопасности, необходимо принимать во внимание мнения афганского народа и правительства.
In that context, we are also mindful of the need for all forms of international assistance, including security assistance, to take into account the views of the Afghan people and Government.

Мы также сознаем ее отрицательные последствия для демократических учреждений и стабильности стран.
We also realize its negative effects on democratic institutions and the stability of nations.

Мы также сознаем, что некоторые родители хотели бы обучать своих детей в учебных заведениях, не входящих в систему массового школьного образования.
We also acknowledge that some parents will wish to educate their children in nonmainstream schools.

Но мы также сознаем, сами по себе более значительные ресурсы не в состоянии гарантировать сокращения нищеты или более активную социальную интеграцию.
But we are also aware that these greater resources will not in themselves guarantee poverty reduction or greater social inclusion.

Мы также сознаем необходимость обеспечения того, чтобы торговля алмазами в оптимальной степени способствовала устойчивому развитию, а также важность усилий, направленных на достижение этой цели.
We are equally conscious of the need to ensure that the diamond trade optimally contributes to sustainable development and of the importance of working towards that objective.

Мы также сознаем, что, когда осядет пыль, когда будут удовлетворены немедленные потребности и подсчитаны потери, крупная задача восстановления также потребует наших усилий, помощи и великодушия.
We are also aware that, when the dust has settled on immediate needs and the losses are counted, the larger task of rebuilding will equally require our efforts, assistance and generosity.

Мы также сознаем, что на форуме дискуссий и переговоров в составе 65 членов, где решения принимаются консенсусом, очень трудно заручиться необходимой универсальной поддержкой, чтобы принять программу работы.
We are also aware that in a 65member deliberating and negotiating forum where decisions are taken by consensus, it is very difficult to secure the universal support which is necessary for the adoption of a programme of work.

Мы также сознаем и высоко оцениваем эффективную координацию на уровне стран со стороны Департамента по гуманитарным вопросам и сотрудничество между оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в урегулировании этого кризиса.
We are also cognizant and appreciative of the effective country-level coordination of the Department of Humanitarian Affairs and the cooperation among the operational agencies of the United Nations system in managing this crisis.

Мы также сознаем, что запрещение, не подкрепленное наличием соответствующего механизма проверки, представляет собой опасность для общего баланса договора и его жизнеспособности: запрещение имитаций без наличия средств проверки могло бы поставить под угрозу всю систему нераспространения.
We also know that a ban without appropriate verification machinery is dangerous for the general balance of the treaty and its viability: banning simulations without having means of verification might imperil the entire proliferation system.

Мы также сознаем необходимость найти компромисс между теми государствами, которые расценивают существующие запасы расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств как подходящие для урегулирования за счет ДЗПРМ, и теми государствами, которые так не считают.
We are equally aware of the necessity to find a compromise between those states that consider existing stocks of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as appropriate for treatment by an FMCT and states that do not.

Мы также сознаем, что причины и последствия таких стихийных бедствий должны рассматриваться в более широком контексте устойчивого развития с учетом взаимосвязанных экологических и социально-экономических факторов, а также результатов соответствующих научных исследований.
We are also aware that the causes and the implications of such natural disasters should be considered in a broader sustainable development framework by taking into account the interrelated environmental, social and economic dimensions, and the relevant scientific results.

Однако мы также сознаем нашу огромную уязвимость, вызванную большой численностью нашего населения, высоким уровнем неграмотности, нищетой, внутренней и внешней миграцией, тем фактом, что мы окружены странами с высоким уровнем распространения заболевания, а также тем, что у наших наиболее уязвимых групп населения отмечается поведение, связанное с высоким риском.
However, we are also aware of our immense vulnerability, stemming from our large population size, high illiteracy rate, poverty, internal and external migration, the fact that we are surrounded by high-prevalence countries and the documented high-risk behaviour in our most vulnerable population groups.

Мы также сознаем необходимость эффективной реализации Глобальной стратегии и Плана действий в области общественного здравоохранения, принятых Всемирной организацией здравоохранения в 2008 году, как важных документов, направленных на оказание помощи в развитии национальных потенциалов в развивающихся странах в целях укрепления здоровья населения и обеспечения всеобщего доступа населения к лекарствам и медицинским технологиям без какихлибо ограничений, касающихся конкретных заболеваний.
We also acknowledge the need to effectively implement the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, adopted by the World Health Assembly in 2008, as important tools to help develop national capacities in developing countries in order to strengthen public health and ensure the universal access of the population to medicines and medical technologies, without any kind of restriction to specific diseases.

Они также сознают важность использования оперативных и эффективных методов работы.
They are also conscious of the importance of adopting swift and effective working methods.

Группа также сознавала, что ее расследования прямо или косвенно влияют на конфликт.
The Panel also appreciated the direct, or indirect, impact of its investigations on the conflict.

Я также сознаю опасность эскалации военных действий, к которой могут привести эти перестрелки.
I am also conscious of the risk of escalation that is inherent in these exchanges.

Генеральный секретарь также сознает необходимость решения эффективным образом проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
The Secretary-General is also conscious of the need to address underperformance in an effective way.

Но они должны также сознавать, что правительство обязано защищать свой народ и его интересы.
But they must also realize that a Government has the obligation to protect its people and defend their interests.

Председатели также сознают свою ответственность за осуществление дополнительных усилий, направленных на упорядочение методов работы договорных органов.
The Chairs also recognize their responsibility for continuing efforts aimed at aligning the methods of work of treaty bodies.

В то же время, однако, нам надо также сознавать, что, хотя каждая сторона имеет свое собственное воззрение, все мы разделяем одну и ту же цель.
At the same time, however, we must also realize that even though each side has its own view, we all share the same goal.

Однако они также сознают, что необходимо многократно повторять одну и ту же мысль, чтобы она была услышана.
However, they also acknowledge that the message must be repeated over and over again, for it is difficult to hear.