THEY ALSO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• они также признают
• в них также признается
• они также осознают

Примеры использования They also recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also recognize the basic truths of the leading oriental religions.
Они также признают основные истины ведущих восточных религий.

While the municipal authorities rely a great deal on the Internet to disseminate environmental information, they also recognize that there are members of the public without Internet access.
Хотя муниципальные власти широко используют средства Интернета для распространения экологической информации, они также понимают, что не все люди имеют доступ к Интернету.

They also recognize the important role that Turkey could play in this effort.
Они также признают ту важную роль, которую в этих усилиях могла бы сыграть Турция.

Although local authorities sometimes prefer to rely on highly paid consultants from industrialized countries, they also recognize that there are other advantages besides savings in recruiting experts from other parts of the world.
Хотя местные власти иногда предпочитают пользоваться услугами дорогостоящих консультантов из промышленно развитых стран, они также признают, что наем экспертов в других частях света обеспечивает дополнительные выгоды помимо экономии средств.

They also recognize that those weapons are also weapons of mass destruction.
Признают они также и то, что эти вооружения являются оружием массового уничтожения.

While the return of the internally displaced to their home areas is a goal that the affected populations themselves clearly share, they also recognize that it must be contingent upon an end to the conflict and guarantees for their safety.
Хотя возвращение перемещенных внутри страны лиц в их родные места является целью, которую полностью поддерживают сами пострадавшие жители, они также признают, что это должно быть увязано с окончанием конфликта и предоставлением гарантий их безопасности.

They also recognize the importance of national legislation aimed at eradicating torture.
Они также признают важность национального законодательства, направленного на искоренение пыток.

While the return of the internally displaced to their home areas is a goal that the affected populations themselves clearly share, they also recognize that it must be contingent upon an end to the conflict and guarantees for their safety.
Возвращение перемещенных внутри страны лиц к местам своего постоянного проживания, безусловно, является одной из тех целей, которые разделяет само население, однако оно также сознает, что достижение этой цели зависит от окончания конфликта и обеспечения гарантий их безопасности.

They also recognize the importance of long-term and sustained international support to Afghanistan.
Они также признают важность оказания долгосрочной и устойчивой международной поддержки Афганистану.

Even the WTO adjudicatory organs occasionally distinguish between"subsequent practice" that satisfies all the conditions of article 31(3)(b) of the Vienna Convention and other forms of subsequent practice in the application of the treaty, which they also recognize as being relevant for the purpose of treaty interpretation.
Даже судебные органы ВТО порой проводили различие между<< последующей практикой>>, которая удовлетворяет всем условиям статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, и другими формами последующей практики при применении договора, которые они также признают в качестве релевантных для цели толкования договора.

They also recognize the necessity of international cooperation in support of national policies.
В них признается также необходимость международного сотрудничества в поддержку национальной политики.

Not only do they continue to appreciate the refuge the country provided-the Jews having come in search of safety and opportunity- but they also recognize the country's postwar record of tolerance and relative absence of anti-Semitism, as well as its support of the 1947 UN resolution calling for the establishment of a Jewish state.
Они не только продолжают ценить прибежище, предоставленное страной- евреи прибывают в поисках безопасности и возможностей,- но они также признают послевоенный рекорд толерантности в стране и относительного отсутствия антисемитизма, а также поддержку Резолюции ООН 1947 года, призывавшую к созданию еврейского государства.

They also recognize the scope of the preparations necessary to ensure a peaceful 2011 referendum.
Они также осознают масштабы подготовительной работы, необходимой для проведения мирного референдума в 2011 году.

Small island developing States recognize the importance of the cultural identity of people and its importance for advancing sustainable development, and they also recognize the need to develop cultural industries and initiatives that offer significant economic opportunities for national and regional development.
Малые островные развивающиеся государства осознают значимость культурной самобытности народов и ее важное значение в деле продвижения вперед процесса устойчивого развития, и они также осознают необходимость развития связанных с культурой секторов и разработки соответствующих инициатив, что таит в себе значительный потенциал с точки зрения экономического развития на национальном и региональном уровнях.

They also recognize the need for further development and use of methods of gathering data on victimization.
В них также признается необходимость дальнейшего развития и использования методов сбора данных о виктимизации.

They also recognize that a lasting solution to the Cyprus problem will only be achieved through a negotiated settlement.
Они признают также, что долгосрочные решения кипрской проблемы можно обеспечить лишь путем переговоров.

They also recognize that considerable progress towards the solution of the Kosovo issue will contribute to this end.
Они также признают, что существенный прогресс в решении проблемы Косово будет способствовать достижению этой цели.

They also recognize the important role that the private sector can play in supporting mitigation actions and clean technologies.
Они также отмечают важную роль частного сектора в сфере поддержки деятельности по смягчению последствий и развития чистых технологий.

They also recognize that there are areas not covered in the JWP in which additional joint outcomes would be beneficial.
Они также признают, что существуют сферы работы, которые не охвачены в СПР, но в которых определение дополнительных совместных результатов было бы весьма полезным.

They also recognize the need to equip traffic police with breathalysers and badges to conduct random breath testing.
Признается также необходимость улучшения технической оснащенности службы и постов алкотестерами и нагрудными видеожетонами в целях проведения выборочных проверок на алкоголь.

They also recognize that a total ban on these mines is an important confidencebuilding measure that would contribute to security and stability in the region.
Они также признают, что полное запрещение этих мин является важной мерой укрепления доверия, которая содействовала бы безопасности и стабильности в регионе.

They also recognize that great scope exists for close regional cooperation in exploration, beneficiation and manufacturing of mining equipment.
Они также признают наличие широких возможностей для тесного регионального сотрудничества в области разведки полезных ископаемых, обогащения руды и производства горного оборудования.

They also recognize the need to emphasize the role of the father in upbringing, and the fact that it is a joint responsibility of both parents.
Они также признают необходимость подчеркивать роль отца в воспитании детей, а также то обстоятельство, что оба родителя несут общую ответственность за воспитание ребенка.

They also recognize that economic, social and cultural rights impose obligations of conduct or result, depending on the right in question.
В них также признается, что экономические, социальные и культурные права налагают обязательства, связанные с практическими действиями или их последствиями, в зависимости от данного конкретного права.

They also recognize that poverty is much more widespread among women, thus increasingly compelling them to find livelihoods in agriculture or the informal sector.
Учитывается также, что среди неиму- щих большинство составляют женщины и что такая ситуация все чаще вынуждает их искать средства к существованию в сельском хозяйстве или в нефор- мальном секторе.

They also recognize that in light of WTO Agreements, it is important that they do not implement policies which are more trade restrictive than necessary while attempting to protect the environment.
Они также признают в свете соглашений ВТО, что попытки защитить окружающую среду не должны вести к проведению такой политики, которая ограничивала бы торговлю в большей мере, чем это необходимо.

They also recognize and stress the need for strengthening capacity-building and technical assistance to enhance the position and ability of concerned countries in using the existing information sources.
Они также признают и подчеркивают необходимость укрепления потенциала и оказания технической помощи для расширения возможностей соответствующих стран в плане использования существующих источников информации.

They also recognize the impacts of the economic crises, climate change and natural disasters and the important contributions made by women's organizations and feminist groups to advance gender equality.
В них также признается воздействие экономических кризисов, изменения климата и стихийных бедствий на усилия по обеспечению гендерного равенства и отмечается важный вклад женских организаций и феминистских групп в эти усилия.

They also recognize that an act/event may have multiple targets and distinguish between acts against property involving violence against a person and acts against property only.
В них также признается, что деяние/ событие может быть направлено на множественные объекты, и проводится различие между деяниями, направленными против собственности с применением насилия в отношении какого-либо лица, и деяниями, направленными исключительно против собственности.

They also recognize that, because many small-scale mine workers are not represented by trade unions, they have a special role in helping such mine workers, many of whom work under very poor and dangerous conditions.
Они также признают, что, поскольку многие работники небольших горнодобывающих предприятий не представлены профсоюзами, последние должны играть особую роль в оказании помощи этим рабочим, многие из которых работают в очень плохих и опасных условиях.