AWARE OF THE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• сознавая трудности
• осознавая трудности
• понимает трудности

Примеры использования Aware of the difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am aware of the difficulties.
Я в курсе проблем.

Based on this principle and reflective thinking, this work aims to contribute with more clarification and exposition of new ideas to the new teachers and researchers who seek to improve their pedagogical practice each day, making them aware of the difficulties encountered and how to solve them.
Основываясь на этом принципе, и отражающие мысли, эта работа призвана способствовать дальнейшему прояснению и воздействие новых идей для новых преподавателей и исследователей, которые стремятся каждый день, чтобы улучшить свою практику, помещая их в курсе с трудностями, с которыми сталкиваются, и как исправить их по непрерывному процессу формирования.

We are aware of the difficulties endured by the Iraqi people.
Нам известно о трудностях, переживаемых народом Ирака.

The Special Rapporteur is aware of the difficulties faced by the authorities.
Специальному докладчику известны трудности, с которыми сталкиваются власти.

Aware of the difficulties raised by the assessment of the validity of reservations.
Сознавая трудности, связанные с оценкой действительности оговорок.

It was, however, aware of the difficulties that lay ahead.
Вместе с тем Уганда осознает те трудности, которые еще предстоит преодолеть.

Aware of the difficulties encountered by the legitimate owners of such vehicles in their efforts to recover them in the territory of one of the Parties.
СОЗНАВАЯ ТРУДНОСТИ, с которыми сталкиваются законные владельцы этих автотранспортных средств, предпринимая попытки вернуть автотранспортные средства, находящиеся на территории одной из Сторон;

The Committee is fully aware of the difficulties involved in meeting this challenge.
Комитет прекрасно сознает трудности, сопряженные с решением этой задачи.

Aware of the difficulties faced by States and international organizations in the interpretation, assessment of the permissibility, and implementation of reservations and objections thereto.
Сознавая трудности, с которыми сталкиваются государства и международные организации в связи с толкованием, оценкой действительности и использованием оговорок и возражений против оговорок.

We have all been made more aware of the difficulties involved in carrying out an immediate, deep-going transformation.
Все мы больше узнали о трудностях, связанных с осуществлением срочных и глубоких преобразований.

Aware of the difficulties, complexities and the economic burden of raising children in industrialised societies, most of the ECE countries have, over past decades, had programmes of support to families with children.
Осознавая трудности, сложности и экономические тяготы, связанные с воспитанием детей в индустриальном обществе, многие страны ЕЭК за прошедшие десятилетия разработали программы поддержки семей с детьми.

Israel is naturally aware of the difficulties and disagreements regarding the programme of work.
Израиль, естественно, сознает трудности и расхождения в связи с программой работы Конференции по разоружению.

Aware of the difficulties that some of the proposals made in document TRANS/WP.15/2004/12 by Switzerland, we bring the following additional suggestions for the consideration of the Working Party.
Сознавая трудности, возникающие в связи с некоторыми из предложений, представленных в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 12( Швейцария), Швейцария вносит на рассмотрение Рабочей группы следующие дополнительные предложения.

Recent disclosures have made us acutely aware of the difficulties in detecting clandestine programmes related to weapons of mass destruction.
Недавно представленная информация заставила нас предельно четко осознать трудности в выявлении секретных программ, связанных с оружием массового уничтожения.

Aware of the difficulties of a political and security nature which have been accompanying the work of the Conference on Disarmament in the last decade, Bulgaria continues to attach great importance to the work of this body.
Сознавая трудности политического свойства и в плане безопасности, которые сопровождают работу Конференции по разоружению последнее десятилетие, Болгария по-прежнему придает важное значение работе этого органа.

The Committee was perhaps not fully aware of the difficulties encountered, in particular by Parliament, in incorporating international norms into Russian legislation.
Возможно, Комитет не вполне понимает трудности, с которыми, в частности, сталкивается парламент при инкорпорации международных норм в законодательство России.

Aware of the difficulties in countering the diversion of non-scheduled substances worldwide, and believing that their diversification and increased use as substitutes for scheduled substances require the urgent attention of the international community.
Сознавая трудности противодействия утечке не включенных в списки веществ во всем мире и полагая, что их диверсификация и возросшее применение в качестве заменителей веществ, включенных в списки, требуют безотлагательного внимания международного сообщества.

In drawing up this summary the secretariat was aware of the difficulties of selecting the findings and presenting them outside the full context of the carefully worded text agreed in the Summary for Policymakers.
При подготовке этого резюме секретариат вполне сознавал трудности отбора выводов и представления их вне полного контекста тщательно сформулированного и утвержденного текста резюме для директивных органов.

Aware of the difficulties encountered in implementing that document, our Government has worked with its partners to develop a second such paper geared towards meeting the Millennium Development Goals and taking into account the commitments entered into in the Brussels Programme of Action.
Осознавая трудности, с которыми придется столкнуться в ходе осуществления этого документа, вместе со своими партнерами по развитию наше правительство разработало второй такой документ, нацеленный на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приняло во внимания обещания, включенные в Брюссельскую программу действий.

In conclusion, the European Union remains acutely aware of the difficulties caused by natural disasters and complex emergencies, including the adverse impact that such crises can have on neighbouring States in the affected region.
В заключение Европейский союз заявляет о том, что он хорошо понимает трудности, которые вызывают стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации, включая негативное воздействие, которое такого рода кризисы могут оказать на соседние государства в пострадавшем районе.

We are aware of the difficulties and we pay homage to Professor Rabbani.
Мы осознаем трудности и хотим почтить память профессора Раббани.

We are all aware of the difficulties facing the Tribunal.
Нам всем известно о трудностях, с которыми сталкивается Трибунал.

We are all aware of the difficulties involved in the ongoing process.
Все мы знаем о трудностях, сопряженных с этим процессом.

We are aware of the difficulties inherent in further Council expansion.
Мы осознаем те трудности, которые могут возникнуть при дальнейшем расширении Совета.

Members were, however, aware of the difficulties in quantifying risk and expressed the view that no amount of financial compensation could replace a staff member's life lost in the service of the United Nations.
Вместе с тем члены Комиссии сознают трудности в количественной оценке риска и выразили мнение о том, что никакая сумма финансовой компенсации не может возместить жизнь сотрудника, погибшего во время службы в Организации Объединенных Наций.

This is why my country, aware of the difficulties resulting from the sensitive nature of this topic, welcomes with interest the invitation from Canada to join an independent commission on intervention and State sovereignty.
Именно поэтому, отдавая себе отчет в трудностях, связанных с крайне деликатным характером этой темы, моя страна с интересом отмечает приглашение Канады принять участие в работе независимой комиссии по вопросу об интервенции и государственном суверенитете.

That is why, aware of the difficulties encountered by the countries hosting refugees in meeting the needs of their local populations, we have introduced this sub-item, so as to emphasize the special nature of the situation faced by these countries.
Именно поэтому, отдавая себе отчет в трудностях, с которыми сталкиваются страны, принимающие беженцев, в удовлетворении потребностей своего местного населения мы включили в повестку дня этот подпункт, с тем чтобы подчеркнуть особый характер положения в этих странах.

Though aware of the difficulties in the way of its final implementation, we have supported the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, and within this concept of stability in the Mediterranean we have ourselves proposed two distinct but correlated ideas, namely, that of a council of the Mediterranean and a stability pact for the Mediterranean.
Мы поддерживаем идею конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, хотя и осознаем трудности на пути к ее окончательной реализации, и в рамках этой концепции стабильности в Средиземноморье мы сами предложили две четких и взаимосвязанных идеи, а именно: относительно средиземноморского совета и пакта стабильности для Средиземноморья.

Fully aware of the difficulty of changing the values system, the authorities were considering measures to increase the number of schoolchildren from the minorities, particularly young girls.
Вполне осознавая трудности, сопряженные с изменением ценностной ориентации, власти разрабатывают меры, которые позволят повысить посещаемость школы детьми из семей, принадлежащих к меньшинствам, и в частности девочками.

As far as the veto is concerned, aware of the difficulty in present circumstances of achieving its elimination, we propose that it be limited to situations involving Chapter VII of the Charter.
Что касается права вето, то, понимая трудности при нынешних обстоятельствах в его отмене, мы предлагаем ограничить его ситуациями, подпадающими под главу VII Устава.