Примеры использования Understood the difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Azerbaijan understood the difficulties faced by the Gambia in ensuring the full enjoyment of human rights.
Азербайджан заявил, что ему понятны трудности, с которыми сталкивается Гамбия в деле обеспечения полного осуществления прав человека.As a country with experience of post-conflict recovery,El Salvador understood the difficulties faced by Guinea-Bissau and commended its achievements thus far.
Как страна, имеющая опыт постконфликтного восстановления,Сальвадор понимает трудности, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, и высоко оценивает достигнутые на сегодняшний день успехи.Colombia understood the difficulties faced by Mexico in combating impunity, corruption, kidnapping, drug trafficking and all forms of violence.
Колумбия хорошо понимает трудности, стоящие перед Мексикой по борьбе с безнаказанностью, коррупцией, похищением людей, оборотом наркотиков и со всеми формами насилия.Ms. Liu Hua(China)said that since China was itself pursuing a strategy of revitalization through science and education it understood the difficulties confronting the developing countries in that area.
Г-жа Лю Хуа( Китай) говорит, что, посколькуКитай сам осуществляет стратегию оживления экономики с помощью науки и образования, ему понятны трудности, с которыми сталкиваются в этой области развивающиеся страны.Опрошенные в Аммане свидетели осознавали трудности, связанные с противодействием террористическим нападениям и их предупреждением преступности.He understood the difficulties of some delegations on that issue and could join in a consensus based on a definition that would make some reference to that category of weapons.
Он понимает трудности некоторых делегаций по этому вопросу и мог бы присоединиться к консенсусу на основе определения, которое предусматривало бы ссылку на данную категорию оружия.Председатель говорит, что Комитет осознает трудности, связанные с выполнением мандата Специального докладчика.He understood the difficulties of States not party to Additional Protocol II, but, after hearing the representative of Mexico, believed that the problem could be overcome.
Он понимает трудности государств, не являющихся участниками Дополнительного протокола II, но после выступления представителя Мексики полагает, что эту проблему можно решить.With regard to the question of performance reports,his delegation fully understood the difficulties involved in gathering data in the field, tabulating such data at Headquarters and issuing the relevant reports.
Что касается вопроса о докладах об исполнении бюджета, тоего делегация полностью осознает, с какими трудностями связан сбор данных на местах, обработка таких данных в Центральных учреждениях и выпуск соответствующих докладов.He understood the difficulties involved in the adoption of a law in that regard, but efforts could be made to raise lawmakers' awareness of the usefulness of such an institution.
Он понимает трудности, связанные с принятием соответствующего закона, но считает, что можно было бы приложить усилия, чтобы донести до сознания законодателей идею о полезности такого учреждения.Although the persistence of some problems that had been addressed in previous concluding observations had frustrated some Committee members,the Committee understood the difficulties involved in human rights protection and the obstacles faced by States parties in taking the necessary corrective measures.
Хотя сохранение ряда проблем, которые затрагивались в предыдущих заключительных замечаниях, вызывает разочарование у некоторых членов Комитета,Комитет понимает трудности, связанные с защитой прав человека и China fully understood the difficulties and challenges that Zimbabwe faced as a developing country in socioeconomic development and in the protection of human rights.
Китай в полной мере осознает трудности и проблемы, с которыми сталкивается Зимбабве, как развивающаяся страна, в области социально-экономического развития и обеспечении защиты прав человека.Ms. Gabr said that while the Committee understood the difficulties Ethiopia faced in its efforts to implement the Convention, it must demonstrate the political will to do so.
Гжа Габр говорит, что, хотя Комитет понимает, с какими трудностями сталкивается Эфиопия при осуществлении Конвенции, она должна продемонстрировать политическую волю к преодолению этих He understood the difficulties mentioned by the Secretary, but urged the Secretariat to make every effort to provide the material means by which those difficulties could be overcome.
Хотя ему понятны трудности, упомянутые секретарем, он настоятельно призывает секретариат предпринять все усилия для предоставления материальных средств, с помощью которых могут быть преодолены эти On the proposal with regard to discontinuation of the Indicative Plan, he understood the difficulties and would be open to discussion on how to improve the current practice, but believed that member States should be informed clearly on the goals and objectives for the coming year.
В связи с предложением о прекращении подготовки ориентировочного плана оратор отметил, что он понимает возникающие трудности и готов обсудить пути улучшения существующей практики, хотя, по его мнению, государства- члены должны получать четкую информацию о целях и задачах на предстоящий год.China fully understood the difficulties and challenges facing Jamaica by virtue of its being a developing country, and was convinced that, through unremitting efforts, Jamaica would constantly make progress.
Китай, в полной мере осознавая трудности и проблемы, стоящие перед Ямайкой как развивающейся страной, выразил убежденность в том, что неустанные усилия, прилагаемые Ямайкой, со временем дадут результаты.Whilst China understood the difficulties faced by Greece due to the financial situation, it hoped that Greece would continue to take effective measures to guarantee the various economic and social rights of its people.
Китай понимает трудности, с которыми сталкивается Греции из-за финансовой ситуации, однако надеется, что Греция и впредь будет принимать эффективные меры для обеспечения осуществления различных экономических и социальных прав своего народа.He understood the difficulties faced by the State party in confronting terrorism, but the state of emergency had lasted so long that it had become difficult to know if Egypt really was still in the situation provided for in article 4 of the Covenant.
Он выражает понимание сложностей, с которыми сталкивается Государство- участник в борьбе с терроризмом, но чрезвычайное положение длится так долго, что сложно понять, действительно ли Египет по-прежнему находится в ситуации, предусмотренной статьей 4 Пакта.Mr. Avtonomov(Country Rapporteur) understood the difficulties involved in gathering information, as in the case of the Roma, but he believed that more efforts should be made in order to collect statistical data, without of course running the risk of discrimination as a result of racial profiling.
Г-н Автономов( Докладчик по стране) понимает трудности, связанные со сбором информации, как это происходит в случае рома, но считает, что следует приложить больше усилий, чтобы собрать статистические данные, несомненно, не подвергая их при этом риску дискриминации вследствие расового профилирования.China understood the difficulties and challenges currently faced by Nepal and hoped that the international community would continue to provide Nepal with constructive assistance so as to create a sound environment for the country's political stability and economic and social development.
Китай заявил, что понимает трудности и проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается Непал, и выразил надежду на то, что международное сообщество будет продолжать оказывать Непалу конструктивную помощь с целью создания благоприятных условий для обеспечения политической стабильности в стране и ее экономического и социального развития.Although he understood the difficulties in providing adequate security while construction work was ongoing under the capital master plan, it was inadmissible that heads of delegations should receive differentiated and unequal treatment within the United Nations compound.
Он понимает, с какими трудностями сопряжена деятельность по обеспечению надлежащей безопасности в условиях строительных работ, осуществляемых согласно генеральному плану капитального ремонта, однако считает недопустимым, чтобы главы делегаций подвергались дифференцированному и неравному обращению на территории комплекса Организации Объединенных Наций.It understood the difficulty in issuing a report, but stressed its urgency.
Она понимает трудность в подготовке такого доклада, однако подчеркивает его неотложность.Understanding the difficulties and the long term nature of the commercialisation process.
Понимание сложности и длительности процесса коммерциализации( доклад Тима Рубиджа).Ana enjoys learning other languages, and perhaps for her, that is the reason why she understand the difficulties a language student encounters and helps them to overcome them more efficiently.
Анна любит учить другие языки, поэтому она понимает трудности, с которыми студент сталкивается и помогает им преодолеть их более эффективно.My country, Zimbabwe,fully understands the difficulties associated with these illegal and ill-conceived measures, as we are also a victim of similar unilateral measures.
Нашей стране, Зимбабве,совершенно понятны трудности, связанные с этими противоправными и неразумными мерами, поскольку мы и сами являемся жертвой аналогичных односторонних мер.Специальный докладчик выражает свое неприятие террористических актов и понимает трудности, с которыми правительства затрагиваемых стран сталкиваются в борьбе с насилием со стороны террористических группировок.Специальный докладчик решительно осуждает террористические акты и сознает трудности, с которыми сталкиваются правительства соответствующих стран в борьбе против насилия со стороны террористических группировок.It understands the difficulties in gathering the information necessary to determine the whereabouts of the victims of enforced disappearances in the context of violence and internal war which the country is experiencing.
Она осознает трудности, связанные со сбором информации о местонахождении жертв насильственных исчезновений в условиях сложившейся в стране обстановки насилия и вооруженного конфликта.It understands the difficulties in gathering the information necessary to determine the whereabouts of the victims of enforced disappearances that occurred in the context of an internal war.
Она осознает трудности, связанные со сбором необходимой информации о местонахождении жертв насильственных исчезновений, которые имели место в обстановке внутреннего вооруженного конфликта.Let's understand the difficulties that most real estate sellers who are confident in their abilities and ease sale procedures face.
Давайте разберемся, с какими трудностями сталкивается большинство продавцов недвижимого имущества, уверены в своих силах и в легкости процедуры продажи.
