AWARE OF THE DANGERS на Русском - Русский перевод

• осознавали опасностей
• осведомлены об опасности

Примеры использования Aware of the dangers на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm aware of the dangers.
Я знаю о риске.

Since the time we had to witness the tragedy of Chernobyl 20 years ago, we have all been aware of the dangers of radioactivity.
С тех пор как 20 лет назад нам довелось стать свидетелями чернобыльской трагедии, все мы стали сознавать опасности радиоактивности.

Switzerland is aware of the dangers of such a development.
Швейцария сознает риски такой эволюции.

Mankind has never been closer to the promised land, but at the same time we have never been so aware of the dangers hindering us from reaching it.
Человечество еще никогда не было так близко к земле обетованной, но в то же время мы никогда лучше, чем сейчас, не осознавали опасностей, поджидающих нас на пути к ней.

Be aware of the dangers that occur when working with electric.
Осознавать опасности, возникающие при работах с.

However, the Government was aware of the dangers in negative stereotypes.
Однако правительство осознает опасности, кроющиеся в негативных стереотипах.

The captain, aware of the dangers of piracy in Somali waters, set a course that was at least 40 miles from the Somalia shoreline and well out of sight of land.
Капитан был осведомлен об опасности пиратства в водах Сомали и вел судно курсом, который проходил по меньшей мере в 40 милях от береговой линии далеко за пределами видимости берега.

Every nation on earth must be made aware of the dangers inherent in such machinations.
Каждое государство нашей планеты должно осознать те опасности, которые таят в себе подобные махинации.

Aware of the dangers of the current situation in Lebanon, the repercussions thereof on future security and stability in that country and the consequences for the situation in the whole region.
Будучи осведомлен об опасности нынешней ситуации в Ливане, ее последствиях для безопасности и стабильности этой страны в будущем и последствиях для положения в регионе в целом.

Society was, however, little aware of the dangers involved and was ill-equipped to face them.
Вместе с тем общество мало знает об опасностях, связанных с наркотиками, а его возможности для борьбы с ними невелики.

Rabbi Moses showed great independence and courage, and his translation and commentary make few concessions to Christian thinking, although he must have been aware of the dangers awaiting both him and the Jewish community.
Раввин Моше продемонстировал большую смелость и независимость, поскольку его комментарии практчески не делаю скидок на христианское мышление, хотя он должен был знать об опасностях, ждущих как его лично, так и еврейскую общину.

You must be aware of the dangers and difficulties you may face.
Вы должны знать, что это трудное и опасное дело.

The Rotterdam Convention has put an effective system in place for avoiding many of the dangerous practices of the past decades, when people were less aware of the dangers of toxic chemicals.
В Роттердамской конвенции предусмотрена эффективная система мер, позволяющая избежать многих опасных видов практики последних десятилетий, когда люди были в меньшей степени осведомлены об опасностях, связанных с токсическими химическими веществами.

Children are not aware of the dangers of electrical appliances.
Дети не осознают опасностей, связанных с электроприборами.

Awareness raising among scientific community about BTWC provisions(could include)… Popular lectures in the universities by experts in this field so that the new generation of scientists, medical doctors and engineers are aware of the dangers of an irresponsible attitude in handling these dangerous agents.
Повышение осведомленности научного сообщества о положениях КБТО( могло бы включать)… популярные лекции экспертов в этой сфере в университетах, с тем чтобы новое поколение ученых, врачей и инженеров было осведомлено об опасностях безответственного подхода к манипулированию этими опасными агентами.

Conventionnels, while aware of the dangers of fragmentation, were even more worried by its experience of monopoly of powers.
Осознавая опасность фрагментации, термидорианцы, наученные опытом, еще более боялись монополизации власти.

Aware of the dangers posed by the continuing Israeli settlement construction in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Committee will emphasize the importance of ceasing all settlement activities and reversing them in order to create conditions conducive to the resumption of the political process.
Сознавая угрозы, создаваемые продолжающимся строительством Израилем поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Комитет будет подчеркивать важность прекращения всей деятельности по строительству поселений и ее свертывания в целях создания благоприятных условий для возобновления политического процесса.

It helps you to become more aware of the dangers lurking around you, as the dark ones search for any weakness that they can pounce on.
Это поможет вам стать более осведомленными об опасностях, таящихся вокруг вас, так как темные выискивают любую вашу слабость, чтобы суметь наброситься на вас.

Aware of the dangers inherent in human trafficking as a contemporary form of organized crime, particularly having in mind geographic location of Montenegro and surrounding region, the Government of Montenegro has appointed National Coordinator for Combating Human Trafficking who cooperates with authorities, non-governmental organizations and international organizations involved in these matters.
Понимая опасность, присущую торговле людьми как форме организованной преступности, особенно учитывая географическое положение Черногории и окружающего региона, правительство Черногории назначило Национального координатора по борьбе с торговлей людьми, который сотрудничает с органами власти, неправительственными и международными организациями, занимающимися этими проблемами.

A total of 95 per cent of those surveyed were aware of the dangers of HIV, and, during prenatal consultations, 89 per cent of pregnant women agreed to be tested for HIV after it was suggested that they do so.
В общей сложности 95 процентов опрошенных были осведомлены об опасности ВИЧинфекции, и во время дородовых консультаций 89 процентов беременных женщин согласились пройти тестирование на ВИЧ после соответствующего предложения.

Organizations remain keenly aware of the dangers of politicization, misuse and misappropriation and, therefore, remain alive to initiatives that allow for the refining of mitigation measures.
Организации остро осознают опасность политизации, неправомерного использования и присвоения гуманитарной помощи и в связи с этим следят за инициативами, которые позволяют дорабатывать меры по снижению риска такой возможности.

Governments, regional and international organizations and civil society, all increasingly aware of the dangers of landmines, are actively working together to universalize the Convention, to improve aid to victims, to undertake mine clearance, to destroy stockpiles within deadlines, and to make the general public more aware of the awful humanitarian and development costs of using anti-personnel mines.
Правительства, региональные и международные организации и гражданское общество все больше осознают опасности наземных мин и активно ведут совместную работу по универсализации Конвенции, по улучшению помощи потерпевшим, по проведению минной расчистки, по уничтожению запасов в рамках предельных сроков и по более широкому осведомлению широкой общественности о чудовищных издержках применения противопехотных мин в гуманитарном отношении и с точки зрения развития.

Aware of the danger, Gnaeus Pompeius removed a legion from his own right wing to reinforce the threatened left wing.
Осознавая опасность, Гней Помпей снял один легион с правого фланга своих войск, дабы усилить левый и избежать его уничтожения.

Aware of the danger of the uncontrolled circulation and accumulation of conventional weapons, Ukraine strictly abides by Security Council and General Assembly resolutions imposing restrictions on international arms trafficking.
Понимая опасность бесконтрольного распространения и накопления обычных вооружений, Украина строго соблюдает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, вводящие ограничения на международную торговлю оружием.

Kuwait, well aware of the danger of acquiring weapons of mass destruction, supported all international efforts to limit their proliferation and destroy them.
Кувейт, хорошо сознающий опасность приобретения оружия массового уничтожения, поддерживает все международные усилия, направленные на ограничение их распространения и их уничтожение.

Acutely aware of the danger of increased prevalence among populations on the move and under stress, the Commission has continued its work in a volatile and insecure environment.
Остро осознавая угрозу дальнейшего распространения заболевания среди населения, которое постоянно перемещается и находится в условиях стресса, Комиссия продолжает работать в неспокойной и небезопасной обстановке.

Aware of the danger inherent in human trafficking as a modern form of organized crime, the FRY supported by the OSCE Mission set up in 2001 a Yugoslav Team for the Prevention and Suppression of Trade in People primarily trade in women and children.
Осознавая опасность, присущую торговле людьми как современной форме организованной преступности, СРЮ, поддержанная Миссией ОБСЕ, создала в 2001 году Югославскую группу по предупреждению и пресечению торговли людьми в первую очередь торговли женщинами и детьми.

For instance, the United Nations General Assembly, aware of the danger of duplication, stated in resolution 2951(XXVII), that close coordination should be maintained between the activities of UNESCO, UNITAR and other organizations of the United Nations system and those of the University.
Например, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, сознавая опасность дублирования работы, заявила в резолюции 2951( XXVII) о том, что тесная координация должна поддерживаться между деятельностью ЮНЕСКО, ЮНИТАР и других организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и деятельностью Университета.

Aware of the danger, the member States of the Economic Community of West African States adopted, in 2006, the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
Сознавая опасность такого положения, государства- члены Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в 2006 году приняли Конвенцию о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах.

Far from folding under the pressure, Donald Trump, well aware of the danger represented by the alliance between the medias and the 98% of senior civil servants who voted against him, declared a« war on the Press», during his speech of 22 January 2017, one week after his inauguration.
Не уступая давлению и сознавая опасность, которую представляет альянс СМИ и 98% высокопоставленных чиновников, голосовавших против него, президент Трамп в своем выступлении 22 января 2017 г., через неделю после вступления в должность, объявил« войну прессе».