ORIGINALLY ENVISIONED на Русском - Русский перевод

• первоначально предполагалось

Примеры использования Originally envisioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The area was originally envisioned as a resort-type community.
Первоначально клуб был основан как сообщество велосипедистов.

The CBMs are, however, also used in different ways than originally envisioned.
Вместе с тем МД используются и иными способами, чем это первоначально предполагалось.

The city was originally envisioned as the Russian Empire's third capital city, after Moscow and Saint Petersburg.
Город был первоначально задуман как третья столица Российской империи, после Санкт-Петербурга и Москвы.

The current configuration does not match the configuration that was originally envisioned.
Нынешняя структура личного состава не соответствует тому, что было изначально запланировано.

The originally envisioned programme volume amounting to DM 720 million was indeed exceeded by DM 11 million.
Первоначально запланированный объем средств по программе в сумме 720 миллионов марок ФРГ был превышен на 11 миллионов марок ФРГ.

As a result, carbon prices are not expected to rise from the current level of around 7 euros per ton to the 30-50 euros originally envisioned in 2005.
В результате, цены на выбросы вряд ли поднимутся с 7 евро за тонну до 30- 50 евро, как предполагалось в 2005 году.

Art Director Matt Jefferies originally envisioned a sleek, streamlined shuttle based upon his background as a pilot.
Арт-директор Мэтт Джеффри первоначально предполагал гладкий, обтекаемый шаттл, основанный на его опыте в качестве пилота.

In the case of the United Nations peace operations, there is now the need to retain staff for a longer term than originally envisioned.
В рамках операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в настоящее время существует необходимость удержания персонала в течение более продолжительного периода времени, чем это предусматривалось первоначально.

The story was originally envisioned as a television series, but D'Ovidio later rewrote it as a feature film.
Проект изначально предполагалось создать в формате телесериала, но позже Д' Овидио переделал сценарий под художественный фильм.

With the credit crunch, the result instead became production reduction, a major recession, and substantially more local bankruptcies than originally envisioned.
В условиях жесткого ограничения кредитов это наоборот привело к сокращению производства, резкому спаду и банкротству значительно большего числа местных предприятий, чем первоначально предполагалось.

The United Nations was originally envisioned as a community of nations joined together to promote the democratic peace.
Организация Объединенных Наций была первоначально задуманы как сообщество государств объединили свои усилия в целях содействия демократическому миру.

The Inspectors hope that the recent decision to move responsibility for the tool from the Programme Section, as originally envisioned, to the Policy Section, will help to ensure a better follow-up.
Инспекторы надеются, что недавнее решение передать ответственность за данный механизм из Секции программ, на которую она была возложена изначально, в Секцию политики позволит обеспечить более эффективный контроль.

The event team originally envisioned a short game, and planned a system by which players would befriend any person in a town for alliance in battle.
Изначально сценаристы предполагали создать небольшую игру и планировали, что в процессе игры можно будет подружиться с любым персонажем в городе и взять его в отряд.

The estimated cost of the project had more than doubled, and at least five additional years had been added to the development time-frame for a system that would have fewer capabilities than originally envisioned.
Сметная стоимость проекта возросла более чем в два раза, и сроки разработки системы, которая будет обладать меньшими возможностями, чем первоначально планировалось, были увеличены по крайней мере на пять дополнительных лет.

A large dam across the Yangtze River was originally envisioned by Sun Yat-sen in The International Development of China, in 1919.
Идея строительства большой плотины на реке Янцзы была первоначально высказана еще премьер-министром Гоминьдана Сунь Ятсенном в труде« Международное развитие Китая» в 1919 году.

Accordingly, while all official requests from Member States or a group of Member States for formal or informal briefings were addressed, briefings were not required as frequently as originally envisioned.
Поэтому, хотя были рассмотрены все официальные просьбы государств- членов или групп государств- членов об организации официальных или неофициальных брифингов, не было необходимости проводить брифинги с первоначально запланированной частотой.

The Trademark Clearinghouse, originally envisioned by the Implementation Recommendation Team(IRT), remains a part of the New gTLD Program.
Центр обмена информацией по товарным знакам, первоначальную концепцию которого разработала группа ГРР( Группа подготовки рекомендаций по реализации, IRT), остается частью программы новых рДВУ.

Never were all the glories of that wondrous Age going to greet you at its doorstep, but because of the 10-year delay, neither will the early stages of grand differences in your lives be there as originally envisioned by the master planners.
Никогда не будет ни всей славы того дивного Века собирающегося приветствовать вас на своем пороге, но из-за 10- летнего опоздания, ни ранних стадий великих изменений в ваших жизнях там, как было первоначально предусмотрено мастерами планировщиками.

Though originally envisioned as a tool for facility managers, the breadth of capabilities offered by an advanced DCIM solution makes it extremely useful to IT professionals.
Хотя система управления инфраструктурой ЦОД первоначально задумывалась как инструмент для руководителей ЦОД, возможности системы делают ее чрезвычайно полезной и для ИТ- специалистов.

The new Greek University in the broader area of the Southeast Mediterranean region, as originally envisioned by Carathéodory, finally materialised with the establishment of the Aristotle University of Thessaloniki in 1925.
Новый греческий университет в регионе юго-восточного Средиземноморья, как первоначально планировал Каратеодори, в итоге был открыт в 1925 году как университет Аристотеля в Салониках.

Spears originally envisioned"Sheryl Crow music, but younger more adult contemporary", but felt alright with her label's producers, since"It made more sense to go pop, because I can dance to it-it's more me.
Изначально, Спирс представляла себя« Шерил Кроу, но моложе» и хотела делать музыку для более взрослой аудитории, но была довольна конечным выбором продюсеров:« Я лучше чувствую поп-музыку, ведь я могу танцевать под нее, а в этом вся я».

Given the short lead time, the evaluation would not be as detailed as originally envisioned in the original programme budget implication statement, contained in document A/C.5/62/19.
С учетом того, что времени остается немного, оценка будет не такой детальной, как это изначально предусматривалось в первоначальном заявлении о последствиях для бюджета по программам, содержащемся в документе А/ С. 5/ 62/ 19.

In introducing the report, the representative of Switzerland noted that, while her country had ratified the Convention in 1997, the process of compiling a comprehensive overview of the situation of women in Switzerland and collecting detailed information had taken longer than originally envisioned.
Представляя доклад, представитель Швейцарии отметила, что, хотя ее страна ратифицировала Конвенцию в 1997 году, процесс проведения всеобъемлющего обзора положения женщин в Швейцарии и сбора подробной информации занял больше времени, чем первоначально предлагалось.

A new North Lawn building would complete the campus as originally envisioned, unify the United Nations community and contribute to expressing the mission of the United Nations.
Новое здание на Северной лужайке дополнит комплекс в соответствии с первоначальным замыслом, объединит сообщество Организации Объединенных Наций и станет зримым выражением миссии Организации Объединенных Наций.

Working across organizational boundaries to achieve results, whether with partners embodying diverse mandates and managerial cultures or with governments and affected populations, has not always been as straightforward as originally envisioned in the humanitarian reform process.
Работа с различными организациями во имя достижения результатов, будь то партнеры с самыми разнообразными мандатами и управленческой культурой или правительства и пострадавшее население, не всегда идет так эффективно, как первоначально предполагалось в процессе реформирования гуманитарной деятельности.

The Dragon Family has been attempting for decades to utilise the Accounts for their originally envisioned purpose, and sought out Keenan's help because of his reputation as being a well-connected, tough-minded international businessman.
Семья Дракона десятилетиями пыталась использовать счета для их первоначально предполагаемой цели и искала помощи Кинана из-за его репутации сильного международного бизнесмена с хорошими связями.

Additional requirements under medical and dental equipment resulted from the purchase of 1,000 first aid kits($53,000) and medical equipment for a field hospital of one of the troop-contributing countries($47,000), which was not originally envisioned.
Дополнительные потребности по статье медицинского и зубоврачебного оборудования обусловлены закупкой 1000 аптечек для оказания первой помощи( 53 000 долл. США) и медицинского оборудования для полевого госпиталя одной из стран, предоставляющих войска( 47 000 долл. США), которые первоначально не были предусмотрены в бюджете.

The rotation and deployment of senior police personnel were higher than originally envisioned, owing to unexpected resignations and the recruitment of senior police personnel from one mission to another.
Ротация и развертывание старших сотрудников полиции осуществлялись в более широких объемах по сравнению с первоначально предусмотренными из-за неожиданных выходов в отставку, а также из-за перехода старших сотрудников полиции из одной миссии в другую.

Savings under international staff salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and local staff salaries are attributable to delays in the deployment of international staff and a higher than originally envisioned vacancy rate for local staff.
Экономия средств по статьям окладов сотрудников, набираемых на международной основе, общих расходов по персоналу, миссионских суточных и окладов сотрудников, набираемых на местной основе, обусловлена задержками с размещением международного персонала и более высоким уровнем вакансий среди местного персонала, чем первоначально предполагалось.

Virtua Cop was also the primary influence on the seminal first-person shooter GoldenEye 007, which was originally envisioned as an on-rails light gun shooter akin to Virtua Cop before it ended up as an off-rails first-person shooter.
Virtua Cop также произвела сильное влияние на разработчиков игры GoldenEye 007, который первоначально был задуман как рельсовый шутер с световым пистолетом, схожем на Virtua Cop, прежде чем игра стала шутером от первого лица.