ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПЛАНИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• originally planned
• initially planned
• originally scheduled
• originally envisaged
• was originally
• originally intended
• were initially
• the initial plan was
• initially anticipated
• originally foreseen

Примеры использования Первоначально планировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально планировалось издать альбом как двойной.
The recording was initially released as a double album.

Этот практикум первоначально планировалось созвать в 2005 году.
The workshop was originally scheduled for 2005.

Первоначально планировалось выполнить эту работу в семь следующих этапов.
It was initially planned out in seven stages.

Этот практикум первоначально планировалось созвать в 2006 году.
This workshop was originally scheduled to be convened in 2006.

Первоначально планировалось, что турнир пройдет в Руанде.
The tournament was initially scheduled to be hosted in Rwanda.

Энергоблок работал на пять лет дольше, чем первоначально планировалось.
The unit had generated electricity for five years longer than originally planned.

Первоначально планировалось назвать турне In the Zone Tour.
The Onyx Hotel Tour was originally going to be called In the Zone Tour.

Платформа действий не была практически реализована так, как первоначально планировалось.
The Platform for Action was not implemented effectively as originally envisaged.

Первоначально планировалось, что весь город будет застроен зданиями из песчаника.
It was originally designed to be built of sandstone.

Год Прогнозируемая дата полного внедрения на пять лет позже, чем первоначально планировалось.
Forecast date for full implementation five years later than originally planned.

Первоначально планировалось, что реформа будет осуществляться постепенно, в шесть этапов.
It was initially planned to implement it gradually in six stages.

На практике имеется также тенденция привлекать больше персонала, чем первоначально планировалось.
There is also a tendency in practice to recruit more staff than initially planned.

Первоначально планировалось продолжить движение на юго-запад и атаковать Париж с запада.
The original plan was to continue southwest and attack Paris from the west.

Аткинс" утверждает, что проект№ 53606 первоначально планировалось завершить 26 июня 1990 года.
Atkins states that Project No. 53606 was originally scheduled for completion on 26 June 1990.

Выборы, которые первоначально планировалось провести в ноябре 2011 года, пройдут, как ожидается, в 2012 году.
Originally planned for November 2011, elections are now expected in 2012.

Начало развертывания второй очереди системы<< Атлас>> первоначально планировалось на май 2004 года.
The rollout for Wave 2 of the Atlas system was initially planned for May 2004.

Первоначально планировалось совместное с Ливанскими вооруженными силами развертывание.
The exercise was initially planned as a common deployment together with the Lebanese Armed Forces.

Однако процесс пересмотра законодательства потребовал значительно больше времени, чем первоначально планировалось.
The law reform process is, however, taking longer than initially anticipated.

Первоначально планировалось, как проект через неделю, он полностью вышел из-под контроля, и это результат.
Originally planned as a one-week project, it was completely out of control and this is the result.

Нет необходимости говорить о том, что это потребует большего времени и больших усилий, чем первоначально планировалось.
Needless to say, this would require more time and work than originally planned.

Первоначально планировалось приступить к постепенному сокращению численности военных наблюдателей в июне 1994 года.
It was originally planned to begin a gradual reduction of military observers in June 1994.

Было организовано 25 совещаний и семинаров с участием экспертов-- на 15 больше, чем первоначально планировалось.
Twenty-five expert meetings and seminars were conducted, fifteen more than originally planned.

Дело Нтавукурирьяйо первоначально планировалось передать для рассмотрения в национальные судебные органы.
The case of Ntawukuriryayo was initially earmarked for referral to a national jurisdiction for trial.

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.
Furthermore, UNMEE does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.

Первоначально планировалось для производства металлического урана, а позднее предназначалось для полимерной лаборатории.
Originally planned for uranium metal production, but later planned as polymer laboratory.

Произошедший государственный переворот не позволил провести выборы президента 29 апреля, как первоначально планировалось.
The coup d'état prevented the presidential election from being held on 29 April as originally scheduled.

Заказ касался трех категорий клапанов, причем первоначально планировалось, что все они будут закуплены в Германии.
The order fell into three categories of valves that were initially all intended to be procured in Germany.

Ввиду этого удалось организовать несколько меньше учебных программ, чем первоначально планировалось администрацией ВСООНЛ.
Therefore, relatively fewer training programmes could be arranged than originally planned by the UNIFIL administration.

Первоначально планировалось провести серию тренинг- семинаров для НПО и активистов гражданского общества Карабаха и Южной Осетии.
The initial plan was to hold a series of workshops for NGOs and civil society activists from Nagorno-Karabakh and South Ossetia.

Полное развертывание проекта<< Умоджа>> теперь предполагается завершить к концу 2015 года вместо 2013 года, как первоначально планировалось.
Full deployment of Umoja is now projected for the end of 2015, instead of 2013 as initially planned.