КАК ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПЛАНИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• as originally planned
• as originally scheduled
• as initially planned
• as originally envisaged
• as originally intended

Примеры использования Как первоначально планировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рассмотрит пункт 109 повестки дня в период с 6 по 9 ноября, как первоначально планировалось;
The Committee will consider agenda item 109 from 6 to 9 November, as originally scheduled;

Именно поэтому многие предприятия делают ошибки с ними, и эти ошибки в конечном итоге вредит потенциал компании, чем помогать ему, как первоначально планировалось.
That is why a lot of businesses make mistakes with them, and these mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.

Проезд в связи с размещением организовывался ВСООНП, а не Центральными учреждениями, как первоначально планировалось, в связи с чем, средние путевые расходы на одного человека оказались ниже.
Deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned, resulting in lower average travel cost per person.

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.
Furthermore, UNMEE does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.

Мы искренне надеемся, что стороны будут и далее участвовать в диалоге с целью подписания, как первоначально планировалось, всеобъемлющего мирного соглашения к концу этого года.
We earnestly hope that the parties will continue to engage in dialogue with the aim of signing a comprehensive peace agreement by the end of this year, as originally scheduled.

Произошедший государственный переворот не позволил провести выборы президента 29 апреля, как первоначально планировалось.
The coup d'état prevented the presidential election from being held on 29 April as originally scheduled.

Комиссия отметила, что согласно ряду недавних исследований невыполнение этого закона в полном объеме, как первоначально планировалось, повлияло на способность правительства Соединенных Штатов набирать и удерживать сотрудников.
The Commission noted that, according to a number of recent studies, the failure to fully implement that Act as originally intended had affected the United States Government's ability to recruit and retain employees.

Эта конференция будет проведена в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, а не в октябре 2005 года, как первоначально планировалось.
The conference will be held in Cotonou, Benin, in February 2006, not in October 2005 as originally planned.

Аналогичным образом международные наблюдатели за проведением выборов для поездок по стране пользовались либо автобусами, либо услугами коммерческих авиакомпаний, а не вертолетами, как первоначально планировалось.
Similarly, travel by the international electoral observers in the country was either by bus or commercial airlines instead of by helicopter, as originally envisaged.

В докладе также содержится информация о причинах, которые не позволили некоторым расположенным в Найроби структурам Организации Объединенных Наций переехать, как первоначально планировалось, в комплекс Организации Объединенных Наций в Гигири.
The report also provides information on the reasons that prevented some United Nations offices present in Nairobi from relocating to the United Nations Gigiri compound, as originally envisaged.

Перерасход был обусловлен тем, что технический курс обучения работе с рентгеновским сканером проводился за пределами Центральных учреждений, а не внутри Организации своими силами, как первоначально планировалось;
The overexpenditure resulted from the conduct of a technical X-ray scanner course away from Headquarters instead of in-house, as originally planned;

И наконец, как первоначально планировалось, один специалист по вопросам людских ресурсов от каждого места службы будет участвовать в начале 1996 года в месячной учебной программе в Центральных учреждениях в целях ознакомления с функционированием системы.
Finally, as initially planned, one human resources specialist from each duty station will participate early in 1996 in a one-month training programme at Headquarters to become familiar with the operations of the system.

Следует разъяснить, почему нельзя создать центр обработки документации в Аруше, как первоначально планировалось.
There should be an explanation as to why the document processing centre could not be established in Arusha as originally planned.

Меньшие, чем предусматривалось в бюджете, расходы на доставку и смежные расходы, ввиду того, что значительная часть имущества Миссии была передана другим миссиям по поддержанию мира в Африке или передана в дар Африканскому союзу вместо отправки на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, как первоначально планировалось.
Lower than budgeted freight and related costs due to the fact that a large number of the Mission's assets were transferred to other peacekeeping missions in Africa or donated to the African Union rather than shipped, as originally planned, to the United Nations Logistics Base.

Полное развертывание проекта<< Умоджа>> теперь предполагается завершить к концу 2015 года вместо 2013 года, как первоначально планировалось.
Full deployment of Umoja is now projected for the end of 2015, instead of 2013 as initially planned.

Сокращение потребностей было частично компенсировано более низким фактическим коэффициентом учета задержки с развертыванием персонала в размере 4, 5 процентов по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 15 процентов для зафрахтованных на коммерческой основе вертолетов и отказом от совместной эксплуатации с МООНВС вертолета Ми- 26, как первоначально планировалось.
The savings were offset in part by the lower actual delayed deployment factor of 4.5 per cent compared with the budgeted factor of 15 per cent for commercially contracted rotary-wing aircraft and the fact that one MI-26 aircraft was not shared with UNMIS as originally planned.

Как об этом говорится в четвертом ежегодном докладе об осуществлении стратегии( A/ 68/ 637 и Corr. 1, пункты 19- 21), Секретариат решил не предлагать создания двух новых региональных центров обслуживания, как первоначально планировалось в соответствии со стратегией.
As reported in the fourth annual progress report on the strategy(A/68/637 and Corr.1, paras. 19-21), the Secretariat had decided not to propose two additional regional service centres as initially envisioned under the strategy.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, этот объемный документ был утвержден Генеральным комитетом только вчера, и я объявил о проведении пленарного заседания в 11 часов утра вместо 10 часов, как первоначально планировалось, с тем чтобы позволить службе по подготовке и распространению документов и другим службам Секретариата распространить все документы.
As the Assembly is well aware, this bulky document was approved only yesterday by the General Committee, and I convened the plenary meeting at 11 o'clock instead of at 10 o'clock, as originally scheduled, to provide an opportunity for the documentation and other services of the Secretariat to issue all the documents.

С удовлетворением хотелось бы отметить, что конференцию доноров теперь решено провести в марте, а не в июне, как первоначально планировалось.
I am glad to note that the donors' conference is now scheduled for March instead of June as originally planned.

Более того, в случае с Мозамбиком кредиторы с трудом достигли договоренности об окончательном пакете помощи для облегчения бремени задолженности, в связи с чем« момент принятия решения» отодвинутся с середины 1997 года, как первоначально планировалось, до апреля 1998 года, в результате чего период до« момента завершения процесса» был сокращен, с тем чтобы учесть для Мозамбика период указанной задержки.
Moreover, in the case of Mozambique, the fact that creditors had difficulty in reaching agreement on the final debt-relief package delayed the“decision point”(mid-1997, as originally intended) until April 1998, in the light of which the period to the“completion point” was shortened so as not to penalize Mozambique for the delay.

ЮНИДО вошла в число восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, которые приняли МСУГС к 1 января 2010 года, как первоначально планировалось.
UNIDO is one of eight United Nations organizations that have adopted IPSAS as originally planned by 1 January 2010.

Исходя из пересмотренного графика судебных процессов, Трибунал предполагает, что в 2010 году число судебных разбирательств не уменьшится, как первоначально планировалось, и при этом темпы судебной деятельности останутся на уровне 2009 года, и они несколько сократятся только начиная с октября 2011 года, когда число параллельно проводимых разбирательств сократится с шести до пяти.
On the basis of the revised trial schedule, the Tribunal anticipates that there will not be a decrease in trial activity in 2010 as originally planned, with the pace remaining unaltered at 2009 levels, and that the pace of trial activity will be reduced only slightly as from October 2011, when the number of concurrent trials will be reduced from six to five.

На разминировании сказались задержки в силу непредвиденных обстоятельств, и ожидается, что оно завершится к 2005 году, вместо 2004 года, как первоначально планировалось.
Removal has been affected by delays in programming due to unforeseen circumstances, and is expected to be completed by 2005 instead of 2004 as originally planned.

После того, как правительственный проект национального плана действий по борьбе против расизма не был принят в конце 2003 года( как первоначально планировалось), а попытки НПО предложить свой план действий в рамках форума против расизма также не увенчались успехом, Институт предложил новую платформу для дискуссий между НПО и правительством, организовав два специализированных совещания.
After the government's draft National Action Plan against Racism was not put forward at the end of 2003(as originally planned) and an action plan proposal made by an NGO under the umbrella of the Forum against Racism was also unsuccessful, the Institute provided a new platform for discussion between NGOs and the government by organising two specialist meetings.

По этой причине некоторые доноры участвуют в реализации ОСП на основе параллельного финансирования, а не вносят средства в<< общую корзину>>, как первоначально планировалось.
That had prompted some donors to participate in SWAps through parallel financing instead of contributing to a"common basket", as initially envisaged.

Однако вскоре после выхода доклада Генерального секретаря Генеральная Ассамблея указала, что по причинам организационного характера она не сможет рассмотреть этот доклад на возобновленной части своей шестьдесят второй сессии, как первоначально планировалось, а рассмотрит его в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии осенью 2008 года.
Yet shortly after the report was issued by the Secretary-General, the General Assembly indicated that for scheduling reasons it could not consider the report at the resumed part of its sixty-second session as initially planned but would do so during the main part of its sixty-third session, in the autumn of 2008.

Председатель попросил встретиться c заместителем премьер-министра как можно раньше, 12 декабря, с тем чтобы обратиться к нему с просьбой о том, чтобы миссии разрешили действовать, как первоначально планировалось.
The Chairman requested an early meeting on 12 December with the Deputy Prime Minister to ask that the mission be allowed to proceed as originally planned.

Рабочая группа приняла решение сократить свою сессию до двух дней и завершить работу во вторник, 16 февраля 2010 года, вместо 17 февраля 2010 года, как первоначально планировалось.
The Working Party agreed to shorten its meeting to two days, and end its session on Tuesday, 16 February 2010, instead of on 17 February 2010 as originally scheduled.

В число этих помещений входят помещения для дополнительных гражданских полицейских, которые прибыли в район миссии в течение этого мандатного периода, а не следующего, как первоначально планировалось.
These offices included those occupied by the additional civilian police who arrived in the mission area during this mandate period rather than in the next mandate period, as originally planned.

Комитет отмечает, что по статье, касающейся гражданской полиции, было сэкономлено 31 400 долл. США благодаря тому, что проезд в связи с размещением организовывался ВСООНК, а не Центральными учреждениями, как первоначально планировалось А/ 57/ 667, раздел III, пункт 7.
The Committee notes that an amount of $31,400 was saved under civilian police owing to the fact that deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned A/57/667, sect. III, para. 7.