ПЛАНИРУЕТСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• be taken
• is planning to adopt
• is scheduled to be adopted
• planned for adoption
• are scheduled for adoption

Примеры использования Планируется принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые планируется принять в 1999 финансовом году.
To be adopted in fiscal year 1999.

Соответствующее законодательство планируется принять в 2001 году.
The legislation is scheduled to be approved for 2001.

В нынешнем году планируется принять около 285 участников.
This year, we plan on receiving nearly 285 participants.

Поэтому мы должным образом примем к сведению текст, который планируется принять сегодня.
In that context, we will duly take into account the text to be adopted today.

Проект нового закона планируется принять в конце 2007 года.
The draft of the new act should be adopted by the end of 2007.

Мы приветствуем согласие, достигнутое по проекту итогового документа, который планируется принять завтра.
We welcome the agreement reached on the draft outcome document to be adopted tomorrow.

Укажите, какие меры приняты или планируется принять для устранения этих трудностей.
Please describe the measures that have been adopted or that will be adopted to overcome these difficulties.

Если нет, представьте Комитету информацию о мерах, которые планируется принять в этой связи.
If not could Paraguay please inform the CTC as to what steps it proposes to initiate in this regard.

Как отмечалось ранее, программу планируется принять на расширенном заседании Политического Совета партии.
As noted earlier, the program is planned to take at the enlarged meeting of the Political Council of the party.

Премьер Вучич проинформировал французского министра о реформах и новых законах, которые планируется принять до конца лета.
PM Vučić informed him of the reforms and new laws Serbia is planning to adopt by the end of summer.

Планируется принять ряд постановлений с тем, чтобы ускорить создание национального механизма по предупреждению пыток.
Steps would be taken to speed up the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.

Она просила Эквадор представить информацию о мерах, которые планируется принять для обеспечения безопасности журналистов.
It asked for information on the steps Ecuador intended to take to ensure the safety of journalists.

Позже планируется принять другие партии угля из ЮАР, которые поступят в Украину в декабре и в начале следующего года.
It is planned to take another batch of coal from South Africa which will arrive in Ukraine on December, 12 and in the beginning of next year.

Остающиеся руководящие принципы, включая принципы безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, планируется принять в 2012 году.
The remaining guidelines, including those for safe and environmentally sound ship recycling, are scheduled for adoption in 2012.

Консультативный комитет приветствует меры, которые были приняты или которые планируется принять в связи с решением компьютерной проблемы 2000 года.
The Advisory Committee welcomes the measures taken or to be taken with respect to the year 2000 compliance issue.

Эти и другие стандарты, которые планируется принять в этом направлении будут способствовать использованию наилучшей международной практики руководством наших городов.
These and other standards that are to be approved in this field will enable applying the best global practices to our cities.

Он информирует Комитет о том, что к концу августа 2011 года планируется принять законопроект об индивидуальных жалобах в соответствии со статьей 14 Конвенции.
He informed the Committee that a bill on individual complaints under article 14 of the Convention was scheduled to be adopted by the end of August 2011.

В пункте 2 этого доклада в списке уже принятых законов значится Закон о борьбе с отмыванием денег, а также говорится о том, что планируется принять Закон о преступных доходах.
Paragraph 2 of that report lists the Money Laundering Act as an existing law and notes that the Proceeds of Crime Act was expected to be passed into law.

Она также задала вопрос, какие дополнительные меры планируется принять для удовлетворения особых потребностей детей коренных народов, прежде всего в отношении их права на образование.
It also asked what further measures would be taken to address the special needs of indigenous children, especially regarding the right to education.

МООНСА продолжает играть важную роль, и Япония поддерживает продление мандата МООНСА в соответствии с проектом резолюции, который планируется принять в скором времени.
UNAMA continues to play an important role, and Japan supports the extension of UNAMA's mandate in accordance with the draft resolution scheduled to be adopted soon.

УООНОП представило свои замечания о мерах, которые были приняты или которые планируется принять в целях осуществления рекомендаций, изложенных в семи из десяти докладов.
UNOPS provided its response on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in 7 of the 10 reports.

Парижскую декларацию планируется принять путем аккламации на четвертом Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( 4СВУ), которое состоится в Париже 14- 16 апреля 2014 года.
The Paris Declaration is planned for adoption by acclamation at the Fourth High-level Meeting on Transport, Health and Environment(4HLM) in Paris 14- 16 April 2014.

Окончательное инвестиционное решение о разработке Оурьинского месторождения планируется принять до конца 2019 года, по результатам реализации программы геологоразведочных работ.
A final decision on investment in the development of the Ouryinskoye field will be taken at the end of 2019, following completion of the geological prospecting programme.

Еще два набора руководящих принципов по осмотру и сертификации и инспекции судов в рамках Гонконгской конвенции планируется принять на последующих сессиях Комитета.
Two further sets of guidelines, for survey and certification and for inspection of ships under the Hong Kong Convention, are scheduled for adoption at subsequent sessions of the Committee.

Временную конституцию, разработку которой в настоящее время завершают участники переговоров, планируется принять на второй специальной сессии парламента, которая состоится в начале ноября.
An interim Constitution now being finalized by negotiators is scheduled to be adopted at a second special session of the Parliament, to be held in early November.

Пункт 27( стр. 13)<< Прочее>>-- Новый закон о контроле за стратегическими товарами, имеющими особое значение для обеспечения безопасности и охраны здоровья, который планируется принять во второй половине 2006 года.
Item 27(p. 13)"other"- The new law on the control of strategic goods of particular importance for safety and health to be adopted in the second half of 2006.

Он был вызван новостями о понижении налоговой нагрузки на горнодобывающие компании, которое планируется принять правительством как часть анти- кризисной программы.
The mini-rally may have been caused by the increased likelihood of the tax cuts on mining companies that the government of Kazakhstan is planning to adopt as part of the anti-crisis package.

В 2002 году в целях привлечения внимания к этой важной проблеме была проведена региональная конференция, однако Вануату не сделала никакого заявления о мерах, которые планируется принять в интересах защиты детей.
In 2002, a regional conference was held to address this major problem although no statement was issued from Vanuatu on measures that will be taken to protect children.

Г-н Тексье отметил, что он постарается учесть все замечания в окончательном варианте проекта, который планируется принять на тридцать второй сессии Комитета 26 апреля- 14 мая 2004 года.
Mr. Texier said he would strive to incorporate all comments into the final draft that was scheduled to be adopted at the thirty-second session of the Committee 26 April-14 May 2004.

Просьба предоставить информацию о мерах, которые планируется принять для отмены этого дисциплинарного режима, как это было рекомендовано Комитетом в его заключительных замечаниях пункт 9.
Please provide information on what steps will be taken to put an end to this disciplinary practice and change the relevant regulations accordingly, as the Committee recommended in its concluding observations para. 9.