Примеры использования Теперь планируется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остановку и подключение теперь планируется завершить в апреле 2018 года.
The shut down and tie-in is now scheduled to Теперь планируется провести учебную подготовку с 22 октября по 1 ноября 2007 года.
The training is now scheduled for 22 October through 1 November 2007.Функциональный этап проекта<< Умоджа>> теперь планируется завершить к концу 2015 года.
The implementation of Umoja functionality is now projected for the end of 2015.Теперь планируется состыковать текущие переходные мероприятия с программой реинтеграции.
Начало полного функционирования проекта<< Умоджа>> теперь планируется на конец 2015 года.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
планируется провести в женеве
планируется создание
планируется строительство
проекта планируетсяпланируется открытие
меры планируется принять
будущем планируетсяпланируется расширение
планируется запуск
года планируется
Больше
Окончательное судебное решение по делу Поповича и др. теперь планируется вынести 30 января 2015 года.
The final judgement in the multi-accused Popović et al. case is now scheduled to be issued on 30 January 2015.Теперь планируется выпустить шаблоны в составе набора средств Configuration Manager 2007.
The templates are now planned to Ввиду вышеупомянутой ограниченности времени это рабочее совещание теперь планируется провести на ВОКНТА- 26.
Due Теперь планируется использовать состав черного тмина в качестве медикаментозного средства против смертельно опасной болезни печени.
Now it is planned to use the composition of black cumin as a medicament against a deadly liver disease.Из-за задержек, обусловленных периодическим закрытием сектора Газа, ее строительство теперь планируется завершить в середине 1996 года.
В рамках которого усилия войск ПВО обеих стран теперь планируется сосредоточить на несении боевого дежурства и проведении учений.
This means that the efforts of the air defense forces of these countries are now focused on combat duty and conducting exercises.По всей стране были разосланы более 50 человек для снятия показаний, и теперь планируется открыть региональные отделения.
Over 50 statement-takers have Посреднический процесс теперь планируется начать 10 марта в Бамако, Мали, и функции посредника от имени ЭКОВАС будет выполнять президент Туре.
A mediation process is now scheduled to begin in Bamako, Mali, on 10 March, with President Touré serving as mediator on behalf of ECOWAS.После того, как проведение Встречи на высшем уровне было отложено, заседание Комитета в Банги теперь планируется провести в феврале 2006 года.
Following the postponement of the Summit, the meeting of the Committee in Bangui Бишкек- Джалал- Абад- Бишкек теперь планируется осуществлять каждый понедельник на самолете British Aerospace- 146/ 200.
The new regular flight on the Bishkek- Dzhalal-Abad- Bishkek air route is now scheduled to be operated once a week, on Mondays, on a British Aerospace-146/200 airplane.В далеком прошлом валяльные машины изобиловали вдоль русел рек, так же как иводяные мельницы, для которых теперь планируется создать специальный речной парк.
Once numerous fulling-mills andalso water-mills stood along the river and plans for making a fluvial park are underway.За этапом строительства, который теперь планируется завершить в августе 2012 года, последуют внутренние отделочные работы, которые продлятся до шести месяцев.
The construction, now scheduled for completion in August 2012, will be followed by an interior set-up lasting approximately six months.Военнослужащие в палатках размещались во временных лагерях, которые теперь планируется закрыть в 2014/ 15 году вследствие сокращения численности войск.
The troops in tents Государственный учет: МВФ продолжал работать над проектом пособия по статистике государственных финансов, публикация которого теперь планируется в 2001 году.
Government accounting: IMF has continued working on the draft Manual on Government Finance Statistics which is now scheduled to Трудности с ресурсами не позволили осуществить эту программу, и вместо децентрализации теперь планируется активнее интегрировать ИНТИБ в информационно- справочную систему( ИСС) по ТСРС.
Resource constraints have upset the programme and instead greater integration of INTIB with the TCDC Information Referral System(INRES) is now planned.В 2016 г первоначальный уровень расходов бюджета был заявлен на уровне 16. 2 трлн руб, нопо итогам корректировок теперь планируется на уровне 16. 4 трлн рубл.
In 2016, the initial level of budget expenditure has Строительство нового центра временного содержания/ тюрьмы, которое теперь планируется завершить к ноябрю 1998 года, санкционировано правительством Соединенного Королевства.
The construction of a new remand centre/prison, which is currently scheduled for completion by November 1998, has Такие меры позволили подготовить более точную оценку продолжительности изложения остающейся части основной версии Обвинения, которое теперь планируется завершить примерно в конце апреля 2011 года.
This allowed a more precise estimate of the length of the remainder of the Prosecution case-in-chief, which is now expected to be completed by about the end of April 2011.В ближайшие несколько месяцев предстоит решить три крупные проблемы: обеспечить оперативную реализацию двух новых законов; утвердить бюджет на 1996- 1997 финансовый год, который в настоящее время обсуждается в парламенте, и приступить к осуществлению крупных инфраструктурных проектов,которые уже обеспечены финансовыми средствами и начать которые теперь планируется в первые месяцы 1997 года.
Three major challenges remain for the next few months: swift implementation of the two new laws; approval of the budget for fiscal year 1996-1997, currently under discussion in Parliament; andthe start-up of already financed large infrastructure projects which are finally scheduled to commence early in 1997.Помимо сессии Технической подгруппы, этот документ обсуждался насессии Комитета по платежным балансам, проведенной в октябре 2004 года в Претории, и теперь планируется его пересмотр с учетом полученных замечаний.
The paper Предлагаемое сопряжение данных<< Умоджи>> и глобальных систем конференционного управления Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, включая систему организационного обеспечения заседаний" gMeets"( известную ранее как<< Карбон>>),будет обеспечено в рамках дополнительного модуля 2 системы<< Умоджа>>, который теперь планируется внедрить в 2017 году.
The proposed data interfaces between Umoja and the global conference management systems of the Department for General Assembly and Conference Management,including the meetings management system"gMeets"(formerly known as"Carbon"), Совсем недавно был завершен экспериментальный проект по созданию для наименее развитых стран центра по наблюдению за международными денежными переводами трудящихся- мигрантов, и теперь планируется распространить его результаты в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
The pilot project of the International Migrants Remittances Observatory for Least Developed Countries had just Так как это сделать невозможно до тех пор, пока расположенные в этих помещениях службы не будут переведены во временное здание на Северной лужайке,к реконструкции конференционного корпуса теперь планируется приступить в начале 2010 года.
As that cannot happen until the functions located in that area have Г-н Мартинес- Каро( Испания) приветствует тот факт, что веб- страницы ЮНИДО, ранее имев- шиеся только на двух изшести официальных языков Организации, английском и французском, теперь планируется перевести на все официальные языки.
Mr. Martínez-Caro(Spain) welcomed the fact that the UNIDO web pages, which had so far 
