КАК ПЕРВОНАЧАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• as originally
• as initially
• as original
• as previously

Примеры использования Как первоначально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рассмотрит пункт 109 повестки дня в период с 6 по 9 ноября, как первоначально планировалось;
The Committee will consider agenda item 109 from 6 to 9 November, as originally scheduled;

Название Примечание секретариата: Как первоначально предлагалось Италией в неофициальном документе№ 14.
The title,/ Note by the secretariat: As originally proposed by Italy, in informal document No. 14.

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.
Furthermore, UNMEE does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.

Янне, как первоначально и предполагалось, отыграл всего несколько концертов с Children of Bodom, но впоследствии Янне им очень приглянулся.
Wirman was originally just supposed to play a few shows with Children of Bodom, but they grew to like him.

Исследования показали, что он не ингибирует 5- липоксигеназу и лейкотриен В4, как первоначально утверждалось.
Studies have shown that it does not inhibit 5-lipoxygenase and leukotriene B4, as originally claimed.

Это предстояло сделать, как первоначально и предусматривалось в резолюции 751( 1992), в консультации с заинтересованными сторонами.
This was to be implemented, as originally stipulated in resolution 751(1992), in consultation with the parties concerned.

В отношении мер поддержки, отнесенных к" зеленой корзине", не будут установлены лимиты, как первоначально требовали развивающиеся страны.
Green box support would not be capped as initially demanded by developing countries.

Рассматриваемые компьютеры на Западном берегу были переданы обратно департаменту по оказанию помощи и социальным услугам, как первоначально намечалось.
West Bank computers in question will be transferred back to the Department of Relief and Social Services as originally intended.

Эту поправку фактически следует включить в статью 11. 1( подпункт 1 статьи 11), как первоначально предлагала ЕКМТ.
This amendment should in fact be an amendment to Article 11.1(Article 11, subparagraph 1), as originally proposed by ECMT.

Как первоначально указал Руководящий комитет, эти меры носят практический характер и учитывают имеющийся в Секретариате потенциал.
As initially suggested by the Steering Committee, the action is of a practical nature, taking into account the capacity that exists in the Secretariat.

Произошедший государственный переворот не позволил провести выборы президента 29 апреля, как первоначально планировалось.
The coup d'état prevented the presidential election from being held on 29 April as originally scheduled.

Гда Мирза и Дуррани характеризуют сотрудничество со стороны полиции Карачи как первоначально не очень активное, но улучшавшееся по мере приближения даты прибытия гжи Бхутто.
Messrs. Mirza and Durrani described the Karachi police cooperation as initially lukewarm but it improved as Ms. Bhutto's arrival date neared.

Эта конференция будет проведена в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, а не в октябре 2005 года, как первоначально планировалось.
The conference will be held in Cotonou, Benin, in February 2006, not in October 2005 as originally planned.

Мы искренне надеемся, что стороны будут и далее участвовать в диалоге с целью подписания, как первоначально планировалось, всеобъемлющего мирного соглашения к концу этого года.
We earnestly hope that the parties will continue to engage in dialogue with the aim of signing a comprehensive peace agreement by the end of this year, as originally scheduled.

Когда фильм транслировался по телевидению, рекламный ролик Reebok был встроен в фильм, как первоначально было согласовано.
When the film aired on television, the Reebok commercial had been embedded into the film as originally agreed upon.

Он рад узнать, что к настоящему времени 10 лиц привлечены к ответственности- а не осуждены, как первоначально говорилось в докладе,- за нарушение положений Закона о предотвращении пыток.
He had been pleased to learn that so far 10 individuals had been prosecuted- and not convicted as originally stated in the report- for transgressing the provisions of the Torture Act.

Следует разъяснить, почему нельзя создать центр обработки документации в Аруше, как первоначально планировалось.
There should be an explanation as to why the document processing centre could not be established in Arusha as originally planned.

Для наблюдения за непосредственным процессом голосования и подсчетом голосов Организация Объединенных Наций, как первоначально и планировалось, намеревается разместить 1200 наблюдателей за ходом выборов.
For the actual polling and counting of votes, the United Nations intends to deploy 1,200 electoral observers, as initially planned.

Полное развертывание проекта<< Умоджа>> теперь предполагается завершить к концу 2015 года вместо 2013 года, как первоначально планировалось.
Full deployment of Umoja is now projected for the end of 2015, instead of 2013 as initially planned.

И наконец, как первоначально планировалось, один специалист по вопросам людских ресурсов от каждого места службы будет участвовать в начале 1996 года в месячной учебной программе в Центральных учреждениях в целях ознакомления с функционированием системы.
Finally, as initially planned, one human resources specialist from each duty station will participate early in 1996 in a one-month training programme at Headquarters to become familiar with the operations of the system.

С удовлетворением хотелось бы отметить, что конференцию доноров теперь решено провести в марте, а не в июне, как первоначально планировалось.
I am glad to note that the donors' conference is now scheduled for March instead of June as originally planned.

В результате окончательное внедрение системы теперь ожидается в 2014/ 15 году, а не к июню 2013 года, как первоначально предполагалось см. A/ 66/ 721, пункты 514 и 515.
As a result, the implementation of the system was now expected to be completed in 2014/15 and not by June 2013, as previously envisaged see A/66/721, paras. 514 and 515.

ЮНИДО вошла в число восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, которые приняли МСУГС к 1 января 2010 года, как первоначально планировалось.
UNIDO is one of eight United Nations organizations that have adopted IPSAS as originally planned by 1 January 2010.

В соответствии с рекомендацией Комиссии настоящим повторно вносится предложение о создании резервного фонда, как первоначально предусматривалось Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее на ее сорок четвертой сессии A/ 44/ 665.
In accordance with the recommendation of the Board, the proposal for the establishment of a reserve fund, as initially envisaged by the Secretary-General in his report to the Assembly at its forty-fourth session(A/44/665), is hereby resubmitted.

Перенесенных с мандатного периода 5 апреля- 9 декабря 1994 года, составляет 16 995 600 долл. США, а не 16 806 800 долл. США, как первоначально сообщалось.
Reprogrammed items from the mandate period from 5 April to 9 December 1994 total $16,995,600, not $16,806,800 as originally reported.

Общее правило заключается в том, что обеспеченный кредитор, принимающий обеспечение в дебиторской задолженности, образовавшейся в результате продажи инвентарных запасов как первоначально обремененных активов, будет иметь приоритет над кредитором, истребующим такую дебиторскую задолженность в качестве поступлений, независимо от соответствующих дат, в которые их права приобрели силу в отношении третьих сторон.
The general rule is that a secured creditor that takes security in receivables generated by the sale of inventory as original encumbered assets will have priority over a creditor claiming such receivables as proceeds, regardless of the respective dates on which their rights became effective as against third parties.

К концу июля СНИК и ее международные партнеры достигли существенного прогресса в деле подготовки к выборам 29 августа, как первоначально и планировалось.
By the end of July, CEMI and its international partners had made substantial progress in preparing for the elections on 29 August, as originally scheduled.

Например, если регистрация обеспечительного права в активах, продажа которых генерировала поступления, предшествует дате регистрации обеспечительного права в поступлениях как первоначально обремененных активах, то обеспечительное право в активах, образующих поступления, имеет приоритет.
For example, if the registration of the security right in assets, the sale of which generates the proceeds, predates the registration of the security right in the proceeds as original encumbered assets, the security right in the assets giving rise to the proceeds has priority.

Именно поэтому многие предприятия делают ошибки с ними, и эти ошибки в конечном итоге вредит потенциал компании, чем помогать ему, как первоначально планировалось.
That is why a lot of businesses make mistakes with them, and these mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.

С учетом уже накопленного в 2002 году опыта общее число судебных заседаний в этом году составит, по прогнозам, не 1200, как первоначально предполагалось, а 910.
Based on the experience acquired so far in 2002, it is projected that the total number of court sessions for the year will be 910, rather than 1,200 as previously estimated.