ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПЛАНИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was originally planned

Примеры использования Первоначально планировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альбом первоначально планировался к выходу весной 2006.
The production was originally scheduled for the autumn 2006 season.

Это- не тот подход, который первоначально планировался и которого ждали от Организации.
That was not the approach originally intended and expected of the Organization.

Первоначально планировался релиз на 23 ноября 2018 года, но был выпущен на четыре дня позже.
Originally scheduled to be released on November 23, 2018, it was released four days later.

Этот проект был начат в середине 1994 года и первоначально планировался на двухлетний период.
This project began in mid-1994 and was planned initially for a period of two years.

Ввод в действие ИМИС в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве первоначально планировался на осень 1999 года.
The implementation of IMIS in the United Nations Office at Geneva was originally planned for the autumn of 1999.

Мы полны решимости и намерены, как только позволят условия, вернуться к тому уровню сотрудничества в целях развития, который первоначально планировался.
We are determined, as soon as conditions allow, to return to the level of development cooperation that was originally planned.

Возможно, грипп H1N1 вызван созданным в лаборатории вирусом, который вышел изпод контроля и первоначально планировался как оружие ведения войны.
Perhaps influenza H1N1 was a virus created in a laboratory that got out of control, originally being meant as a military weapon.

Первоначально планировался для приема Летней Олимпиады 2008 года, однако позднее была принята идея строительства нового национального стадиона в Пекине.
It was originally planned to help host the 2008 Summer Olympics until a decision was made to construct the National Stadium in Beijing.

Он был записана во время путешествия в период с февраля по ноябрь 2011 года и первоначально планировался как переиздание ее предыдущего студийного альбома Loud 2010.
It was recorded while traveling for the Loud Tour between February and November 2011, and was originally planned to be a reissue of her previous studio album Loud 2010.

Первоначально планировался медвежонок панды, но в итоге был отклонен из-за сходства с полярным медвежонком из Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back.
A panda bear was originally considered but was rejected due to its similarity to the polar bear seen in Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back.

Замедленная международная реакция на кризис в Мали говорит о том, что африканские резервные силы( АРС) еще не вышли на тот уровень реализации своей концепции быстрого развертывания, который первоначально планировался.
It is clear from the slow international response to the crisis in Mali that the African Standby Force, with its rapid deployment capability, has yet to operate as initially envisaged.

Фильм первоначально планировался к выпуску в виде телесериала в шести частях под названием Sophiatown Short Stories, однако режиссеру Масеко не удалось добиться финансирования.
The film was originally to be a six-part television series called Sophiatown Short Stories, but Maseko could not get the funding.

Комитет отмечает, что перевод ПОООНС и Страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали, который первоначально планировался на июль 2009 года, не был осуществлен в течение первой половины 2010 года по причине существовавших угроз в плане безопасности.
The Committee notes that the relocation of UNPOS and the United Nations country team to Somalia, originally planned for July 2009, did not take place during the first half of 2010 owing to continued security threats.

Визит в страну первоначально планировался на декабрь 2013 года, но был дважды отложен в связи с событиями Евромайдана в Киеве в ноябре 2013- феврале 2014 года.
The on-site visit to the country was originally planned for December 2013 but had been twice postponed due to Euromaidan events in Kyiv in November 2013- February 2014.

Альбом, который в некоторых странах получил название« Christmas with Boney M.», был выпущен всего через три недели после умеренно успешного диска« Boonoonoonoos» и первоначально планировался как первый сольный альбом Лиз Митчелл.
The album, which in certain territories was given the alternate title Christmas with Boney M., was issued just three weeks after the moderately successful Boonoonoonoos and had originally been planned as Liz Mitchell's first solo album.

Его выпуск первоначально планировался на 24 мая, однако, когда стало ясно, что его подготовка займет больше времени, срок был перенесен на 29 мая и отчет был сдан в этот срок.
It was initially planned to be released on 24 May, however when it became clear it would take longer, the deadline was extended to 29 May and met.

Первый публичный показ фильма Черная Пантера состоялся 18 апреля 2018 года и продолжался в течение пяти дней в кинотеатре на 620 мест, принадлежащем американской сети AMC Theatres, в Финансовом районе короля Абдаллы в Эр-Рияде, который первоначально планировался как симфонический зал.
The first public film screening was Black Panther beginning on 18 April 2018 for five days in a 620-seat cinema owned by AMC Theatres in Riyadh's King Abdullah Financial District which was originally intended to be a symphony hall.

Чемпионат мира в Праге 1961 года первоначально планировался на 1961 год, но был отменен из-за авиакатастрофы, произошедшей 15 февраля, в которой погибла сборная США по фигурному катанию, летевшая этим рейсом.
The Figure Skating World Championships in Prague were originally planned for 1961, but were cancelled due to the crash of Sabena Flight 548, which killed everyone on board the plane, including the entire US figure skating team.

Несмотря на усилия по мобилизации внутренних и внешних ресурсов, общий экономический спад в сочетании с прекращением бюджетной поддержки со стороны международных партнеров привели к тому, что фактические власти были вынуждены пересмотреть и сократить свой бюджет на 2012 год, который первоначально планировался в объеме 116, 1 млрд. франков КФА, до 100, 4 млрд. франков КФА.
In spite of efforts to mobilize internal and external resources, the overall decline in economic activity, combined with the suspension of budgetary support from international partners, led the de facto authorities to revise the budget downwards from CFAF 116.1 billion originally planned for 2012 to CFAF 100.4 billion.

Фильм был в планах еще с 1998 года, тогда он первоначально планировался, как продолжение фильма 1997 года с Майклом Джей Уайтом в главной роли, в котором основное внимание уделялось детективным персонажам Сэму и Твичу и с тем, что Спаун планировалось в качестве фонового персонажа, который должен был появляться на короткое время и исчезать.
The film has been in development hell since 1998 where it was initially conceived as a sequel to the 1997 film starring Michael Jai White, with a primary focus on the detective characters Sam and Twitch, and with Spawn being planned to serve as a background character.

Комитету сообщили, что Миссия не приступила к строительству в период 2007/ 08 года изза перевода штаб-квартиры сектора из<< Джуба Хотэл>> в<< Томпинг>>, как того требовали местные власти, а также выделения другого участка вместо того, который первоначально планировался, в результате чего возникла необходимость проводить разминирование и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, а также новую топографическую съемку.
The Committee was informed that the Mission did not commence construction during 2007/08 due to the relocation of sector headquarters from the Juba Hotel site to the Tomping site, as required by the local authority, and to the allocation of a different site than originally planned, requiring demining and the clearing of unexploded ordinances and a new land survey.

Выборы, которые первоначально планировалось провести в ноябре 2011 года, пройдут, как ожидается, в 2012 году.
Originally planned for November 2011, elections are now expected in 2012.

Первоначально планировалось для производства металлического урана, а позднее предназначалось для полимерной лаборатории.
Originally planned for uranium metal production, but later planned as polymer laboratory.

Год Прогнозируемая дата полного внедрения на пять лет позже, чем первоначально планировалось.
Forecast date for full implementation five years later than originally planned.

Было организовано 25 совещаний и семинаров с участием экспертов-- на 15 больше, чем первоначально планировалось.
Twenty-five expert meetings and seminars were conducted, fifteen more than originally planned.

Энергоблок работал на пять лет дольше, чем первоначально планировалось.
The unit had generated electricity for five years longer than originally planned.

Ввиду этого удалось организовать несколько меньше учебных программ, чем первоначально планировалось администрацией ВСООНЛ.
Therefore, relatively fewer training programmes could be arranged than originally planned by the UNIFIL administration.

Дело Нтавукурирьяйо первоначально планировалось передать для рассмотрения в национальные судебные органы.
The case of Ntawukuriryayo was initially earmarked for referral to a national jurisdiction for trial.

Первоначально планировалось издать альбом как двойной.
The recording was initially released as a double album.

Первоначально планировалось назвать турне In the Zone Tour.
The Onyx Hotel Tour was originally going to be called In the Zone Tour.