INITIALLY HAD на Русском - Русский перевод

• изначально имели
• первоначально имел
• изначально имела

Примеры использования Initially had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The name initially had two possible spellings: Selina and Selena.
Имя« Селина» первоначально имело 2 способа написания: Selina и Selena.

For the Christians, dyeing Easter eggs initially had more practical reasons.
Для христиан крашение пасхальных яиц изначально имело более практические причины.

The old part initially had eighteen TP-17 boilers and eight 100 MWe turbines.
Старая часть изначально имела восемнадцать котлов ТП- 17 и восемь 100- МВт турбин.

The majestic eastern portal is covered with marble, and initially had bronze gates.
Величественный восточный портал отделан мрамором и первоначально имел бронзовые ворота.

The municipality initially had the right to receive property under testamentary denials.
Муниципии изначально обладали правом получать имущество по завещательным отказам.

Gotovac was born in Split(then part of Austria-Hungary) and initially had little if any formal education in music.
Яков Готовац родился в Сплите( тогда часть Австро-Венгрии) и сначала не имел никакого музыкального образования.

Moore initially had outstanding success with Everton, scoring five goals in his first five first-team games.
Мур первоначально имел выдающийся успех, забив в 5 играх 5 мячей.

Such models were placed in a special protective case, which initially had two small hatches, placed from different sides.
Такие модели размещали в специальном защитном корпусе, который поначалу имел два маленьких люка, размещенных с разных сторон.

Ukraine initially had similar provisions, but gradually removed them to comply with IAP and GRECO recommendations.
Украина первоначально имела такие же административные нормы, но постепенно их отменила во исполнение рекомендаций СПД и ГРЕКО.

Taloci was not immediately aware of the size of the Ottoman forces and initially had intention to defeat them on the open battlefield.
Защитники не сразу осознали численность османских войск и первоначально имели намерение победить их в открытом бою.

The Mission initially had 6 different kinds of links which required different training and knowledge base for maintenance.
Изначально у Миссии имелось шесть различных видов линий, обслуживание которых требовало различных специальных знаний и подготовки.

It should also be noted that a fairly heavy urbanization markedly spoiled the landscape, which initially had more attractive outlines.
Нужно также отметить, что довольно тяжелая урбанизация заметно испортила ландшафт, который изначально имел более привлекательные очертания.

Windows Vista initially had a“kill switch” with which Microsoft could remotely command the computer to stop functioning.
В Windows Vista первоначально был“ выключатель- убийца”, с помощью которого Microsoft могла приказать по сети компьютеру прекратить работу.

The biggest increase in the availability of drug addiction treatment has been in countries that initially had few facilities for such treatment.
Наибольшее расширение доступности лечения для лиц, злоупотребляющих наркотиками, приходится на страны, в которых первоначально имелись лишь отдельные учреждения для такого лечения.

The central part initially had a large balcony-canopy that covered the entire width of the sidewalk at the main entrance, but it has not been preserved.
В центральной части изначально был большой балкон- навес, перекрывавший всю ширину тротуара у главного входа ныне утрачен.

But we must not forget that people without natural abilities can learn to sing well, and people who initially had a good voice- you can easily lose this gift.
Но не надо забывать то, что люди без каких-то природных способностей могут научиться хорошо петь, а люди, которые изначально имели хороший голос- могут запросто потерять этот дар.

I initially had some trouble with the shredded photo we found… then I discovered that there were pieces of a typed document stuck to the photo ink.
Сначала у меня вышла путаница с кусочками фото, что мы нашли… Затем я обнаружила, что там были кусочки документов прилипших к чернилам фотографии.

The stadium, built on the former site of the Monkwearmouth Colliery by Ballast Wiltshire plc, opened with a showpiece game against Ajax in July 1997 and initially had a capacity of 42,000.
Стадион, построен на месте бывшего Monkwearmouth шахты балластом Уилтшир PLC, открыл экспонат игре против Ajax в июле 1997 и первоначально имел емкость 42, 000.

The building initially had five structural stone levels the nave, a square lower tower and three octagonal levels; the top two octagons were built of wood.
Церковь первоначально имела пять каменных уровней: неф, квадратную башню, три нижних восьмиугольных яруса, а также два верхних восьмиугольника, сделанных из дерева.

Today we can confidently state that numerous reconstructions and alterations in Mecca have been carried out in order to conceal another sacral secret- that the Kaaba initially had a shape of the ancient AllatRa sign!
Сегодня со всей вероятностью можно утверждать, что многочисленные перестройки и видоизменения, проводимые с целью сокрыть еще одну сакральную тайну, а именно, что Кааба первоначально была в виде древнего знака АллатРа!

Each team initially had one Designated Player spot, but could trade their Designated Spot to another team; teams were allowed a maximum of two Designated Players.
Каждая команда изначально имела право на одного назначенного игрока, но клубы могли продавать места назначенных игроков другим командам; было разрешено иметь не более двух назначенных игроков.

This retrospective study was aimed to the assessment of further course of the disease in patients with ulcerative colitis(UC), who initially had response to infliximab induction course and had relapses occurred against the background of maintenance therapy.
Целью настоящего ретроспективного исследования стала оценка дальнейшего течения заболевания у пациентов с язвенным колитом( ЯК), исходно имевших ответ на индукционный курс инфликсимабом, у которых возникли рецидивы на фоне поддерживающей терапии.

Cöln initially had Zoelly turbines, though before sea trials, these were replaced with two sets of Germania turbines with four three-bladed screws; two were 2.55 m(8 ft 4 in) in diameter, and two were 1.78 m(5 ft 10 in) wide.
Кельн» сначала имел турбины Zoelly, но до ходовых испытаний, они были заменены двумя наборами турбин Germania с четырьмя трехлопастными винтами; два∅ 2, 55 м, и два∅ 1, 78 м.

For example, Scorpions initially had only mediocre success in Europe and the United States, yet were"Big in Japan", as evidenced by their 1978 tour of the country and the double live album Tokyo Tapes.
Например, Scorpions поначалу не имели большого успеха в Европе и США, однако были популярны в Японии, что подтверждается их концертным туром по Японии в 1978 году и двойным живым альбомом Tokyo Tapes.

The company initially had at its disposal a risk management system which met the requirements of the CGC and introduced the in-house audit and a number of measures enhancing the role of the board of directors in compliance with the CGC.
Компания изначально имела систему управления рисками, соответствующую ККУ, внедрила внутренний аудит и приняла ряд повышающих роль совета директоров мер, соответствующие ККУ.

The French initially had the advantage of the wind and attacked the Spanish rear with superior forces but that gave the Spanish commander the opportunity to gain the wind for the Spanish vanguard which in its turn attacked the French.
Французы изначально имели преимущество попутного ветра и напали на испанский тыл с превосходящими силами, но это дало испанскому командиру возможность повернуть к ветру свой авангард, который атаковал французов.

Private vehicles initially had only the oblong plate, but in addition to GOST in 1992, production of double-row rear plates of private vehicle standard was allowed, which housed the letters in the top row, the first letter still being smaller than the rest, and the bottom row the digits.
Номера частного стандарта изначально имели только линейное исполнение, но в 1992 году было внесено дополнение в ГОСТ, позволяющее изготавливать двухрядные задние номера частного стандарта формат: в верхней строке- три буквы, из которых первая- маленькая, в нижней- четыре цифры.

The company must initially have a substantial part of its own funds.
Компания должна изначально иметь существенную часть собственных средств.

Scavengers initially have an easier time of it.
Падальщикам поначалу был пир горой.

And in fact, we initially have all these miraculous powers, says Valery Nikolaevich.
А на самом деле, мы изначально обладаем всеми этими чудесными способностями, утверждает Валерий Николаевич.