What is the translation of " INITIALLY FORESEEN " in German?

• ursprünglich vorgesehen

Examples of using Initially foreseen in English and their translations into German

A more limited increase of members' allowances than initially foreseen was to be expected.
Es sei ein geringerer Anstieg der Vergütungen für die Mitglieder zu erwarten, als ursprünglich vorgesehen war.

It was initially foreseen that the Council would also make progress on this point; it is now waiting for the White Paper due in September.
Zunächst wurde davon ausgegangen, dass der Rat auch in dieser Frage Fortschritte erziele. Jetzt heißt es warten auf das für September geplante Weißbuch.

The EDCTP Programme had an initial implementing phase(from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
In der Startphase(2003-2006) kam die Umsetzung des EDCTP-Programms langsamer in Gang als ursprünglich vorgesehen.

As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Was die Haushaltslinien der ehemaligen ISPA-Vorhaben angeht, so beliefen sich die im ursprünglichen Haushaltsplan 2010 vorgesehenen Mittel auf 560 Mio. EUR.

The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Die Umsetzung der vorgesehenen Demonstrationsprojekte in Europa gestaltet sich schwieriger als erwartet.

Although initially foreseen, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the EU budget, the EU discharge procedure should not apply to it.
Obwohl dies ursprünglich vorgesehen war, wird die EIT-Stiftung keinen direkten Beitrag aus dem EU-Haushalt erhalten; das EU-Entlastungsverfahren gilt nicht für sie.

The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Der Ausschuss dankt der Kommission, dass sie den Jahreswachstumsbericht 2012 bereits Ende November 2011, d.h. früher als ursprünglich vorgesehen, veröffentlicht hat.

The rapporteur explained that the two social issues initially foreseen for the Gothenburg Summit had not been taken up in the final strategy.
Der Berichter statter erklärt, die zwei sozialen Themen, die ursprünglich für den Gipfel von Göteborg vorgesehen waren, seien in die endgültige Strategie nicht aufgenommen worden.

The artist should observe his work during this process, to influence it and reach something that she could not have initially foreseen.
Der Künstler sollte seine Arbeit während dieses Prozesses beobachten, um ihn zu beeinflussen und etwas zu erreichen, das er von vornherein nicht hätte vorhersehen können.

As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
Ursprünglich war vorgesehen, dass die Finanzierung von EGNOS dadurch sichergestellt wird, dass das Programm vollständig in Galileo integriert wird und die Mittel vor Ende 2007 zur Verfügung stehen.

Proposed agreement withdrawn(1) The Protocol related to the Agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
Vorgeschlagenes Abkommen zurückgezogen(1) Ursprünglich war eine Laufzeit des Protokolls zum Abkommen mit Marokko vom 1. März 2006 bis 28. Februar 2010 vorgesehen.

Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
Bei Anträgen auf Restzahlung ist eine gründliche Analyse der Abschlussunterlagen erforderlich; je nach deren Vollständigkeit und Qualität kann sich die Schlusszahlung länger hinauszögern als zunächst vorgesehen.

Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Sämtliche im Haushalt der Kommission für 2005 ursprünglich vorgesehenen Zahlungsverpflichtungen wurden ausgeschöpft, was sich in einem starken Anstieg der Zahlungen von 2004 auf 2005 niederschlug.

However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013(MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Die ursprünglich im mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 für die Nuklearforschung vorläufig vorgesehenen Mittel reichen jedoch aufgrund der beträchtlichen Steigerung der Kosten des ITER-Projekts nicht aus.

The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Sie ist darauf zurückzuführen, dass die Wahlen zum Europäischen Parlament vom Juni 2009 nicht wie ursprünglich geplant nach den Regeln des Vertrags von Lissabon durchgeführt werden konnten.

This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Der Vorschlag gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, 54 000 ursprünglich für die Umsiedlung vorgesehene Plätze zu nutzen, um Syrer aus der Türkei durch Neuansiedlung, Aufnahme aus humanitären Gründen oder über andere legale Wege aufzunehmen.

The programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
Das Arbeitsprogramm soll jedes Jahr überarbeitet werden, wobei u.a. bestimmte Tätigkeiten neu ausgerichtet oder neue, ursprünglich nicht vorgesehene Maßnahmen eingeführt werden, an denen neue Teilnehmer mitwirken können.

As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen(between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Da die POSEI-Reform später als ursprünglich vorgesehen durchgeführt wurde(von Ende 2006 bis Mitte 2007), wird der erste der oben erwähnten Berichte im Laufe des Jahres 2010 vorgelegt, damit mehr Material für die Bewertung der ersten Auswirkungen dieser Reform zusammengetragen werden kann.

On an issue which has commanded particular interest, the ban of the so-called location clause in contracts between car manufacturers and their dealers, a longer transition period than initially foreseen has now been granted.
Besonders diskutiert wurde das Verbot der sogenannten Standortklausel in den Verträgen der Hersteller mit ihren Vertriebshändlern; hier wurde eine längere Übergangsfrist gewährt als ursprünglich vorgesehen.

While the execution of payment appropriations for Objective 1(EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen(EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid.
Während die Ausführung der Mittel für Zahlungen für Ziel 1(3,1 Mrd. EUR) höher als ursprünglich vorgesehen war(um 187 Mio. EUR), waren die Zahlungen für Ziel-2- und INTERREG-Programme geringer als ursprünglich für 2009 vorgesehen ausgezahlt wurden 575 Mio. EUR bzw. 334 Mio. EUR.

The Commission is to table proposals for long-term recovery plans for cod and hake in April instead of mid-February as initially foreseen to ensure full consultation with the parties concerned.
Die Kommission wird die Vorschläge für langfristige Bestandserholungspläne für Kabeljau und Seehecht, statt wie ursprünglich vorgesehen Mitte Februar, erst im April vorlegen, damit die umfassende Konsultation der betroffenen Parteien sichergestellt ist.

The scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency- but also the Commission- will have to process considerably more applications than initially foreseen;
Der Anwendungsbereich des zentralisierten EU-Verfahrens für die Produktzulassung wurde erheblich erweitert, so dass die Agentur(aber auch die Kommission) wesentlich mehr Anträge bearbeiten müssen als ursprünglich vorgesehen.

The Committee is disappointed that the Commission according to its work programme, will not adopt the two White Papers initially foreseen for this year, one on cooperatives and the other on mutual societies.
Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission laut ihrem Arbeitsprogramm zwei ursprünglich für dieses Jahr geplante Weißbücher, ein Weißbuch über Genossenschaften und ein solches über Vereinigungen auf Gegenseitigkeit, nicht annehmen wird.

The more rapid implementation of the specific programmes decided under the second framework programme is very likely to lead to the selection of a larger number of research projects in the period up to 1991 than was initially foreseen.
Die beschleunigte Durchführung der im zweiten Rahmenprogramm festgelegten Programme dürfte aller Wahrscheinlichkeit nach dazu führen, daß bis Ende 1991 eine größere Anzahl an Forschungsprojekten ausgewählt wird als ursprünglich vorgesehen.

At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Auf der Tagung des Rates im November/Dezember 2009 brachten die Minister ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass das europäische Justizportal nicht wie ursprünglich vorgesehen vor Ende 2009 eingerichtet wurde, und forderten die Kommission auf, alle erdenklichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die erste Version des Portals im ersten Halbjahr 2010 freigeschaltet wird.

The requirements for the fixed additional premium payable in less favoured areas are also decreased by EUR 8 million, essentially because the proportion of the advance on the premium for 1999, which was paid in the 1999 financial year, was greater than initially foreseen.
Für die zusätzliche Pauschalprämie, die in weniger begünstigten Gebieten gewährt wird, ist der Mittelbedarf um 8 Mio. EUR geringer, vor allem weil der Vorschuß auf die Prämie für 1999, der im Haushaltsjahr 1999 gezahlt wurde, höher ausfiel als ursprünglich vorgesehen.

A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen(187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.
Ein geringerer Anfangsbestand für die öffentliche Intervention als ursprünglich vorgesehen(187 000 t anstatt 195 000 t) führt dazu, daß auch die verkauften Mengen geringer sind, wobei noch immer davon ausgegangen wird, daß im Jahre 2000 keine Interventionsankäufe erfolgen und die Bestände vor Ende des Haushaltsjahres beseitigt sein werden.

Rather it is the interaction between Europe's single market and its single currency- the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen.
Vielmehr geht es um die Interaktion zwischen Europas Binnenmarkt und seiner einheit lichen Währung- dem Markt, mit dem einhergeht, dass es in vielen Bereichen gemeinsame Rechts vorschriften und im Handel eine gemeinsame Stimme gibt, und der Währung, mit der eben falls einiges einhergeht, weit mehr als ursprünglich vorgesehen….

It is true that Articles 100a and 118a(allowing for qualified majority voting) have been deployed as a legal base by the Commission(with the approval of the Committee and Parliament) for a more significant number of draft Directives than perhaps initially foreseen; but there is still some hesitancy to use these Articles on a regular basis, and a failure of will in Council to apply them with confidence when any Member State can contest their use.
Zwar wurden die Artikel 118 a und 100 a(die mit qualifizierter Mehrheit gefaßte Be­schlüs­se zulassen) von der Kommission(mit Zustimmung des Ausschusses und des Parlaments) für mehr Richtlinienentwürfe als Rechts­grund­lage herangezogen, als vielleicht ursprünglich vorgesehen, doch gibt es weiterhin Vorbehalte dagegen, diese Artikel regelmäßig anzuwen­den, und dem Rat fehlt der Wille, sie mit Überzeugung einzusetzen, wenn jeder Mit­gliedstaat dieses Verfahren in Frage stellen kann.

The increase for the chapter results from an upward revision in the requirements for area aids(+124 million euro), where higher needs for the oilseeds aid(+103 million euro) reflect the expectation that a lower level of reference price for oilseeds than initially foreseen will lead to an abatement of the aid for 1998/1999 of 7% instead of 12% used in the budget.
Die Erhöhungen in diesem Kapitel ergeben sich aus der Korrektur des Mittelbedarfs für die flächenbezogenen Beihilfen nach oben(+ 124 Mio. EUR), wo der höhere Mittelbedarf bei der Beihilfe für Ölsaaten(+103 Mio. EUR) auf die Erwartung zurückzuführen ist, daß ein niedrigerer Referenzpreis als ursprünglich vorgesehen zu einer Kürzung der Beihilfe für 1998/99 um 7%(gegenüber 12% im Haushaltsplan) führen wird.