What is the translation of " INITIALLY FORESEEN " in Romanian?

• prevăzut inițial
• prevăzute iniţial

Examples of using Initially foreseen in English and their translations into Romanian

The EDCTP Programme had an initial implementing phase(from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
Etapa inițială de implementare a Programului EDCTP(în perioada 2003‑2006) a fost mai lentă decât s-a prevăzut la început.

As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
În ceea ce privește liniile bugetare pentru fostele proiecte ISPA, bugetul prevăzut inițial pentru 2010 se ridică la 560 de milioane EUR.

The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Punerea în aplicare a proiectelor de demonstrație preconizate în Europa s-a dovedit a fi mai dificilă decât se prevedea inițial.

Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Prevăzută inițial ca o reuniune la nivel înalt care urma să aibă loc la Zagreb, din cauza pandemiei de COVID-19, reuniunea se va desfășura acum prin videoconferință.

Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Reflectând accelerarea substanţială a plăţilor între 2004 şi 2005, toate creditele de plată prevăzute iniţial în bugetul pe 2005 al Comisiei au fost absorbite.

(20) Although initially foreseen, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the EU budget, the EU discharge procedure should not apply to it.
(20) Deși prevăzută inițial, Fundația EIT nu va primi o contribuție directă de la bugetul UE, iar procedura UE de descărcare de gestiune nu ar trebui să i se aplice.

For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
Pentru țările care nu folosesc moneda euro, factorii financiari și economici cu impact asupra cursului de schimb au cauzat modificări ale bugetelor prevăzute inițial.

As for many other connectors, the RCA has been adopted for other uses than initially foreseen, including as a power, an RF connector connector and occasionally a speaker cable connector.
Ca mulţi alţi conectori, RCA a fost adoptat pentru alte utilizări decât prevăzut iniţial, inclusiv ca o putere, un conector racord şi, ocazional, un conector de cablu difuzor.

The €60m originally set aside for this new Erasmus+ initiative has been increased to €85m allowing for the funding of 17 alliances rather than the 12 initially foreseen.
M inițial alocată pentru această nouă inițiativă Erasmus+ a fost mărită la € 85m, permițând finanțarea alianțelor 17 în loc de 12 inițial prevăzut.

As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
În ceea ce priveşte EGNOS, iniţial s-a prevăzut ca finanţarea sa să fie asigurată prin integrarea completă în programul Galileo şi prin utilizarea bugetului disponibil înainte de sfârşitul anului 2007.

The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Această inițiativă este consecința faptului că alegerile europene din iunie 2009 nu au avut loc, astfel cum era prevăzut inițial, conform regulilor din Tratatul de la Lisabona.

However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013(MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Proiectul de buget prevăzut inițial pentru cercetarea nucleară în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 este însă insuficient din cauza creșterii substanțiale a costurilor proiectului ITER.

In Latvia, in a railway project, due to price increases, the ISPA grant was not sufficient to cover all the elements initially foreseen. e remaining work had to be funded from national resources.
În cazul unui proiect feroviar desfășurat în Letonia, finanţarea ISPA nu a fost su cientă pentru a acoperi toate elementele prevăzute iniţial, din cauza creșterii preţurilor.

This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Această propunere le permite statelor membre să utilizeze 54 000 de locuri disponibile, prevăzute inițial pentru transfer, în vederea admiterii de sirieni din Turcia prin relocare, admisie umanitară sau alte mijloace legale.

Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Comunicarea de astăzi sintetizează situația actuală a evoluției CSC și identifică obstacolele care au împiedicat progresul tehnologiei în Europa în ritmul prevăzut inițial în 2007.

Furthermore, authorities took more time than initially foreseen to complete the proposals on prudential filters necessary to ensure under IFRS a prudent stance on loan-loss provisions.
În plus, autoritățile au avut nevoie de mai mult timp decât s-a prevăzut inițial pentru a finaliza propunerile privind filtrele prudențiale necesare pentru a asigura, în conformitate cu IFRS, o atitudine prudentă privind provizioanele pentru pierderi din credite.

The courses have been greatly appreciated. In fact, the numbers of potential participants were always higher than the available places, and therefore more courses than initially foreseen were held.
Cursurile au fost apreciate, numărul participanţilor fiind totdeauna mai mare decât cel preconizat, acesta fiind şi motivul organizării unui număr mai mare de astfel de instruiri faţă de câte erau prevăzute iniţial.

The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes(Urban, Innovative Actions, Peace).
Nivelul de efectuare a creditelor de plată a fost mai ridicat decât s-a prevăzut inițial pentru toate obiectivele: 11,5 miliarde de euro au fost plătite în cadrul obiectivului 1; 2,4 miliarde de euro în cadrul obiectivului 2; 1 miliard de euro pentru INTERREG III și 0,2 miliarde de euro pentru alte programe(Urban, Acțiuni inovatoare, Peace).

It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
Propunerea presupune un angajament bugetar de ordinul a 3,4 miliarde de euro pe perioada 2007-2013, ceea ce reprezintă 2,4 miliarde de euro mai mult decât suma prevăzută iniţial în propunerea adoptată de Comisie la 14 iulie 2004.

Cyprion, Astron's proprietary integrated management tool for pricing and design proposes a thermal insulation performance comparison tool to calculate the payback period for investing in a thicker insulation than the one initially foreseen.
Cyprion, instrumentul Astron de management integrat pentru stabilirea prețurilor și pentru proiectare, propune o modalitate de comparare a performanței izolației termice, pentru a încadra investiția într-un nivel de izolație mai mare decât cel prevăzut inițial.

As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen(between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Deoarece reforma POSEI a fost pusă în aplicare mai târziu decât fusese prevăzut inițial(între sfârșitul anului 2006 și jumătatea anului 2007), primul raport menționat mai sus este prezentat în cursul anului 2010, pentru a permite acumularea unui număr mai mare de elemente în vederea evaluării impactului inițial al acestei reforme.

To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
A avea o piaţă internă bazată pe o bună reglementare europeană9 implică faptul că este necesar să se studieze modul în care actualele legi europene sunt puse în aplicare şi să se verifice dacă acestea au efectul care a fost prevăzut iniţial.

While the execution of payment appropriations for Objective 1(EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen(EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009(respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
În timp ce execuția creditelor de plată pentru obiectivul 1(3,100 miliarde EUR) a fost mai mare decât se prevăzuse inițial(cu peste 187,0 milioane EUR mai mare), plățile pentru obiectivul 2 și programele INTERREG au fost mai mici decât bugetul inițial pentru 2009(s-au plătit 575,0 milioane EUR și respectiv 334,0 milioane EUR).

The scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency- but also the Commission- will have to process considerably more applications than initially foreseen;
Domeniul de aplicare a procedurii centralizate UE pentru autorizarea produselor a fost extins semnificativ, ceea ce înseamnă că Agenţia- dar şi Comisia- va trebui să trateze mult mai multe solicitări decât s-a prevăzut iniţial;

At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Cu ocazia reuniunii Consiliului din noiembrie/decembrie 2009, miniştrii şi-au exprimat regretul cu privire la faptul că portalul european e-justiţie nu a fost lansat, după cum era prevăzut iniţial, până la sfârşitul anului 2009, şi au solicitat Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a asigura prezentarea primei versiuni a portalului în prima jumătate a anului 2010.

Rather it is the interaction between Europe's single market and its single currency- the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen….
Este vorba mai curând despre interacțiunea dintre piața unică a Europei și moneda ei unică, piața presupunând o legislație comună în multe domenii și o voce la unison pe teme comerciale, iar moneda presupunând și ea multe lucruri, de fapt mult mai multe decât s-a prevăzut inițial.

The lack of agreement in 2008 on draft legislation aimed at simplifying and clarifying the Community rules on the conservation of fishery resources meant that we approved a regulation establishing a set of temporary measures initially foreseen for the period 1 January 2010 to 30 June 2011.
Lipsa unui acord în 2008 privind un proiect legislativ pentru simplificarea și clarificarea normelor comunitare privind conservarea resurselor piscicole a însemnat că am aprobat un regulament de instituire a unui set de măsuri temporare prevăzute inițial pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.

Most of the money will now be spent in 2014-2015, the years when it is most needed; moreover, the flexibility offered by the MFF means, in effect, that there will be substantially more available for the Youth Employment Initiative than the €6bn we would initially foreseen for it: according to projections, at least 8 billion euro in total.
Majoritatea fondurilor vor fi cheltuite în 2014-2015, perioada în care este cea mai mare nevoie de ele; în plus, flexibilitatea oferită de CFM înseamnă, de fapt, că fondurile disponibile pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor vor fi substanțial mai mari decât cele 6 miliarde EUR pe care le prevăzuserăm inițial: potrivit estimărilor, cel puțin 8 miliarde de euro în total.

Whereas the Commission report on the application of Regulation(EEC) No 2137/92, scheduled for not later than 31 December 1995, should now be envisaged for not later than 31 December 1996 and should be accompanied by a proposal for a new definition of standard quality to apply progressively from the start of the 1998 marketing year; whereas, as a consequence, the objective of compulsory application of the Community scale initially foreseen for 1996 at the earliest, can now be realized in 1999 at the earliest;
Întrucât este oportun ca raportul Comisiei privind aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 2137/92, prevăzut iniţial a fi prezentat până la 31 decembrie 1995, să fie elaborat până la 31 decembrie 1996 şi să fie însoţit de o propunere privind o nouă definiţie a standardului de calitate, care să se aplice progresiv de la începutul campaniei de comercializare 1998; întrucât, în consecinţă, obiectivul aplicării obligatorii a grilei comunitare, prevăzută iniţial pentru 1996 cel mai devreme, nu va putea fi atins mai devreme de 1999;

Secondly, there are some amendments aimed at establishing the regional operational guidelines as delegated acts, which would not allow them to be operational and flexible general orientations as we initially foresaw them in the Commission proposal.
În al doilea rând, există unele amendamente care vizează stabilirea orientărilor operaționale regionale ca acte delegate, ceea ce nu le-ar permite să fie orientări generale operaționale și flexibile, așa cum le-am prevăzut inițial în propunerea Comisiei.