What is the translation of " INITIALLY ESTABLISHED " in Romanian?

• stabilite inițial
• înființată inițial
• iniţial stabilite
• înfiinţată iniţial
• stabilite initial
• dezvoltat iniţial

Examples of using Initially established in English and their translations into Romanian

Initially established in 1996, DH Flexo Printing Technology Inc.
Inițial stabilit în 1996, DH Flexo Printing Technology Inc.

We report to the client in the stages initially established regarding the project development mode.
Raportăm clientului în etapele stabilite inițial în ceea ce privește modul de dezvoltare a proiectului.

Initially established in 2006 as RetailFX, eToro is the world's leading social trading platform.
Înființată inițial în 2006 sub numele de RetailFX, eToro este cea mai mare platformă de tranzacționare socială din lume.

Failure to meet the objectives of the projects, provided for in the request for financing and the indicators initially established;
Neîndeplinrea obiectivelor proiectelor, prevăzute în cererea de finanţare şi indicatorii stabiliti iniţial;

This quota was initially established by Council Regulation(EC) No 617/2009.
Acest contingent a fost stabilit iniţial prin Regulamentul(CE) nr. 617/2009 al Consiliului.

What is certain is that the time investment is minimum, the“gross” being performed at the beginning, following that later on the template initially established be used.
Cert este că investiția de timp este minimă,„grosul” făcându-se la început, urmând ca ulterior să se folosească șablonul stabilit inițial.

No. 22: The flagship store of Lanvin, initially established by Jeanne Lanvin in 1889 and here as a couture establishment after several prior locations.
No. 22: Primul magazin al Lanvin, înființat inițial de Jeanne Lanvin în 1889.

When you assign us a job, you can be sure that we will provide this service to you on the set term, complying with the terms initially established.
În momentul în care ne veti încredinta o lucrare, veti putea fi sigur ca aceasta va va fi predata la termenul fixat, cu respectarea conditiilor stabilite initial.

After being initially established, the game quickly spread from Louisiana and soon became a favorite in the West.
După ce au fost stabilite iniţial, jocul sa răspândit rapid din Louisiana şi în curând a devenit un favorit în Occident.

Especially in the case of exports. The prices in the economy were initially established according to wishes, not based on real costs and productivity.
Preţurile din economie au fost iniţial stabilite la nivelul doleanţelor decât al costurilor reale şi al productivităţii.

Initially established in 1951, as the International Chamber of Commerce, WCF aims to unify and support the global network of chambers of commerce.
Înființată inițial în 1951, ca Biroul Internațional al Camerelor de Comerț, WCF are ca obiectiv unificarea și susținerea rețelei globale de camere de comerț.

It also activated a Citizenship Agency, initially established in 2009, in order to process documents at five territorial branches.
De asemenea, a activat o Agenţie de Cetăţenie, înfiinţată iniţial în 2009, pentru procesarea documentelor la cinci filiale teritoriale.

By comparison with other FIDIC Books, the Silver Book leaves more risks in the responsibility of the Contractor, who has the duty to guarantee the initially established price and the observance of stipulated terms.
Prin comparatie cu celelalte Carti FIDIC, Cartea Argintie lasa mai multe riscuri in sarcina Antreprenorului, care are datoria de a garanta pretul stabilit initial si respectarea termenilor stipulati.

The prices in the economy were initially established according to wishes, not based on real costs and productivity.
Preţurile din economie au fost iniţial stabilite la nivelul doleanţelor decât al costurilor reale şi al productivităţii.

(44) Moreover, the investigation has positively established that the GOI in fact grants extensions of the period of export obligation to companies that are unable to meet their export obligation within the period initially established.
(44) În plus, investigaţia a stabilit cu certitudine că Guvernul Indiei acordă efectiv prelungiri ale perioadei de îndeplinire a obligaţiei de export companiilor care nu îşi pot îndeplini obligaţia de export în perioada de timp stabilită iniţial.

It is an anabolic steroid initially established in Germany before its launch by American pharmaceutical titan, Ciba, in the 1960s.
Acesta este un steroid anabolic dezvoltat iniţial în Germania înainte de eliberarea sa de gigantul farmaceutic American, Ciba, în anii 1960.

The foreign bank's branch shall have an endowment capital that shall not be less than the amount of capital initially established in Article 5(1) of Law on Financial Institutions no. 555-XIII of 21 July 1995.
Filiala băncii străine trebuie să dispună de un capital de dotare care nu poate fi mai mic decît cuantumul capitalului inițial stabilit la art.5 alin.(1) din Legea instituțiilor financiare nr.550-XIII din 21 iulie 1995.

Respecting the strategy initially established and setting realistic expectations, such as a 5% profit after each(complete) bank turnover.
Respectarea strategiei stabilite inițial și setarea unor așteptări realiste, cum ar fi un profit de 5% după fiecare rulaj(întreg) al băncii.

The Gambling Supervision Commission is an independent corporate body initially established in 1962 and consists of a Chairman and four members.
Comisia de supraveghere a jocurilor de noroc este un organizaţie independentă, înfiinţată iniţial în 1962 şi constă dintr-un Preşedinte şi patru membri.

The BAC Group("BAC") was initially established in Ireland in early 1998 as a fully-owned subsidiary of Europa Capital Management a.s.
Experienţă- Istoric Grupul BAC("BAC") a fost infiintat initial in Irlanda la inceputul anilor 1998 ca sucursala a Europa Capital Management a.s.

(1) Resolution(97)4 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 20 March 1997 confirmed the continuation of the European Audiovisual Observatory initially established by Resolution(92)70 adopted by the Committee of Ministers on 15 December 1992;
(1) Rezoluţia(97)4 adoptată de Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei la 20 martie 1997 a confirmat continuarea Observatorului European al Sectorului Audiovizual iniţial înfiinţat prin Rezoluţia(92)70 adoptată de Comitetul de Miniştri la 15 decembrie 1992.

That leniency programme, initially established by the Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases OJ 1996 C 207, p.
Acest program de clemență, stabilit inițial prin Comunicarea Comisiei privind neaplicarea unor amenzi sau reducerea cuantumului acestora în cauzele având ca obiect înțelegeri JO 1996, C 207, p.

However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul preluării poziției contractantului inițial prin succesiune universală sau parțială, ca urmare a insolvenței sau a unor operațiuni de restructurare a societății comerciale, de către un alt operator economic care îndeplinește criteriile de selecție calitativă stabilite inițial, cu condiția ca aceasta să nu implice alte modificări substanțiale ale contractului și să nu se facă în scopul de a eluda aplicarea prezentei directive.

As Taiwan's oldest urban area, Tainan was initially established by the Dutch East India Company(VOC) as a ruling and trading base called Fort Zeelandia during the period of Dutch rule on the island.
În calitate de cea mai veche zonă urbană din Taiwan, Tainan a fost înființat inițial de Compania Olandeză a Indiei de Est(VOC) ca bază de conducere și de comerț și a fost numit Fort Zeelandia în perioada stăpânirii insulei de către olandezi.

However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul preluării poziției contractantului inițial prin succesiune cu titlu universal sau particular, ca urmare a insolvenței sau a unor operațiuni de restructurare a societății comerciale sau pe baza unei clauze contractuale a unui alt operator economic care îndeplinește criteriile calitative de selecție stabilite inițial, cu condiția ca aceasta să nu implice alte modificări substanțiale ale concesiunii și să nu se facă în scopul de a eluda aplicarea prezentei directive.

The Green Diplomacy Network(GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Rețeaua de diplomație ecologică(GDN), instituită inițial pentru a promova integrarea obiectivelor de mediu în relațiile externe ale UE și care a jucat un rol important în mobilizarea și coordonarea acțiunilor diplomatice ale Uniunii în pregătirea COP21, poate servi drept model pentru alte rețele.

The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the"European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Agenția, care își desfășoară activitatea sub autoritatea Comisiei, a fost înființată inițial în anul 2004 ca„Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS” cu sediul provizoriu la Bruxelles.

Initially established as a research laboratory in the field of magnetic resonance, it has developed over time and nowadays it has several centres and research laboratories which have been engaged in high-level scientific activities, reflected in numerous publications in ISI journals and numerous research grants won in domestic or international competitions.
Inființat inițial ca laborator de cercetare în domeniul rezonanței magnetice, acesta s- a dezvoltat pe parcurs ajungând în prezent să aibă mai multe centre și laboratoare de cercetare în care se desfășoară o activitate de înalt nivel științific, concretizată în numeroase publicații în reviste de specialitate cotate ISI și numeroase granturi de cercetare câștigate la competițiile interne sau internaționale. Studenții noștri au astfel șansa de a avea o pregătire didactică dublată de o activitate de cercetare performantă.

Thus, the VAT account will not be enforced for the payment of other tax liabilities, as initially established by the Government, provided that for the payment of these obligations can be executed forced also other accounts of the taxpayer.
Astfel, contul de TVA nu va fi executat silit si pentru plata altor obligatii fiscale, asa cum stabilise initial Guvernul, in conditiile in care pentru plata acestor obligatii pot fi executate silit si alte conturi ale contribuabilului.

The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007- 2013 by Regulation(EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Fondul european de ajustare la globalizare( FEG) a fost instituit inițial pe durata perioadei de programare 2007- 2013 prin Regulamentul( CE) nr. 1927/20062 pentru a oferi Uniunii un instrument de a demonstra solidaritatea față de lucrătorii concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore din structura comerțului mondial ca urmare a globalizării și de a le oferi acestora un sprijin în cazul în care concedierile respective au un puternic impact negativ asupra economiei regionale sau locale.