INITIALLY ESTABLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنشئ في البداية
• أنشئ أول الأمر
• أنشئ أصلا
• أُنشئ أساسا
• في البداية بتأسيس
• تأسست في البداية
• أُنشئت في بادئ الأمر

Examples of using Initially established in English and their translations into Arabic

Play only the amount of money initially established.
اللعب فقط مبلغ من المال أنشئ في البداية

Rakinda is initially established in 2000.
تم تأسيس Rakinda في البداية في عام 2000

Rakinda is located in Shenzhen Lilang Industrial Park, initially established in 2000.
راكيندا يقع في شنتشن ليلانغ الصناعية بارك، أنشئت في عام 2000

To that end, the Task Force initially established five working groups, with a lead agency for each.
وتحقيقا لهذه الغاية، قامت فرقة العمل، مبدئيا، بتشكيل خمسة أفرقة عاملة، لكل منها وكالة رائدة

Hanban, Also known as"National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language(NOCFL)" When the Hanban was initially established.
هانبان، المعروف أيضا باسم"المكتب الوطني للصينيين التعليم كلغة أجنبية(NOCFL)" عندما هانبان مبدئيا تأسست في عام 1987، وكان الجهاز

County Security Councils were initially established in 7 of 15 counties.
فقد أُنشئت في بداية المطاف مجالس أمن للمقاطعات في 7 مقاطعات من أصل 15 مقاطعة

The Board initially established the Emergency Fund during its eighteenth session, held in 1973.
أنشأ المجلس في الأساس صندوق الطوارئ خلال دورته الثامنة عشرة التي عُقدت في عام 1973

Reply of the Government of the Republic of Rwanda to the report of the Group of Experts initially established pursuant to United Nations Security Council resolution 1533(2004).
رد حكومة جمهورية رواندا على تقرير فريق الخبراء المنشأ بداية عملا بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1533(2004

The Trust Fund was initially established in February 2003 with a five-year term ending on 31 December 2007.
وكانت بداية إنشاء الصندوق في شباط/فبراير 2003 وذلك لمدة خمس سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

The Board reviewed beneficiary payments and found that inadequate controls existed to verify the continued eligibility for child benefits once initially established.
واستعرض المجلس المدفوعات المسددة للمستفيدين وتبين له أن تدابير المراقبة ليست كافية فيما يتعلق بالتحقق من استمرار صحة استيفاء شروط الحصول على استحقاقات الأبناء الذي تم إثباته في البداية

The Sanctions Monitoring Board was initially established under Legal Notice 184 of 1994.
وقد أنشئ مجلس رصد الجزاءات أول الأمر بموجب الإشعار القانوني رقم 184 لعام 1994

Initially established as a temporary agency, UNRWA had continued to fulfil its humanitarian role, despite its limited resources.
والأونروا، التي أنشئت في البداية كوكالة مؤقتة، استمرت في الوفاء بدورها الإنساني رغم مواردها المحدودة

This arrangement is funded from the Peacekeeping Reserve Fund, initially established by the General Assembly in resolution 47/217 of 23 December 1992 in the amount of $150 million.
ويجري تمويل هذا الترتيب من الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام، الذي أنشأته في البداية الجمعية العامة في القرار 47/217 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1992 بمستوى 150 مليون دولار

Initially established to upgrade the contact centre of BBK, Invita started its operations in 2000 as part of BBK, before becoming an independent entity in 2005.
تم إنشاء انفيتا في البدء بهدف تطوير مركز الاتصال في بنك البحرين والكويت، وبدأت عملياتها في عام 2000 كجزء من بنك البحرين والكويت، قبل أن تصبح كيانا مستقلا في عام 2005

In addition, Government authorities and community leaders revived a local reconciliation committee initially established in October 2009 following previous clashes, after which tensions eased.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت السلطات الحكومية والقادة المجتمعيين بتنشيط لجنة محلية للمصالحة كانت قد أنشئت في تشرين الأول/أكتوبر 2009 في أعقاب اشتباكات سابقة، وخفت بعد ذلك حدة التوتر

The courts initially established as special courts by decrees under the state of emergency in Darfur in 2001 were in 2003 transformed into specialized courts.
أُنشئت مبدئيا كمحاكم خاصة بمراسيم بموجب حالة الطوارئ في دارفور في عام 2001، وحُوّلت المحاكم في عام 2003 إلى محاكم متخصصة

The Government was also considering expansion of a national health insurance scheme initially established to cover public-sector employees, in order to provide coverage for the poor and those employed in the informal economy.
كذلك تدرس الحكومة التوسع في نظام وطني للتأمين الصحي ينشأ أساساً لتغطية موظفي القطاع العام، بغية توفير تغطية للفقراء والعاملين في الاقتصاد غير الرسمي

In paragraph 5 of its resolution 1552(2004), the Security Council renewed, for a period expiring on 31 January 2005, the mandate of the Group of Experts initially established pursuant to resolution 1533(2004).
وفي الفقرة 5 من قراره 1552(2004)، جدد مجلس الأمن لفترة تنتهي في 31 كانون الثاني/يناير 2005، ولاية فريق الخبراء الذي أُنشئ في البداية عملا بالقرار 1533(2004

The Committee is supported by a Panel of Experts initially established by resolution 1929(2010), whose mandate was extended and modified by paragraphs 1 to 3 of resolution 1984(2011).
ويدعم اللجنة فريق من الخبراء أنشئ أولا بموجب القرار 1929(2010)، ومدد المجلس ولايته وعدلها بموجب الفقرات من 1 إلى 3 من القرار 1984(2011

Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 for a period of one year, will continue its work until 31 December 2008.".
في أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، اتفق على أن يواصل الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها الذي أنشئ أول الأمر في 1 آذار/مارس 2002 لمدة سنة واحدة() عمله حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008

He further asserts that there exists a military-restricted zone, initially established because of the civil war half a century ago but which still remains although the justification for its existence has disappeared.
وهو يؤكد أيضا وجود منطقة عسكرية ممنوعة، أنشئت أصﻻ بسبب الحرب اﻷهلية منذ نصف قرن ولكنها ﻻ تزال قائمة رغم زوال السبب الذي دعا الى وجودها

Initially established mainly to finance activities in crisis and post-crisis situations, the same mechanism has been adopted for the One-United Nations funds in the pilot countries, and for the MDG Achievement Fund initiated by Spain.
واُعتمدت الآلية نفسها، التي أُنشئت في البدء لتمويل الأنشطة في حالات الأزمات والحالات اللاحقة للأزمات، من أجل صناديق" الأمم المتحدة الواحدة" في البلدان الرائدة والصندوق الاستئماني لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي استهلته اسبانيا

Following consultations among the members of the Security Council, it was agreed that the Working Group, initially established on 1 March 2002 for a period of one year(see S/2002/207), would continue its work until 31 December 2011(see S/2010/654).
وبعد مشاورات بين أعضاء مجلس الأمن، تم الاتفاق على أن يواصل الفريق العامل، الذي أنشئ أصلا في 1 آذار/مارس 2002 لمدة عام واحد(انظر S/2002/207)، أعماله لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010(انظر S/2010/654

The programme, which initially established a network of 11 CDUs in 10 countries with the assistance of UNDP and became operational in 1995, entered a new phase in 1998 when it became linked with the UNDP/GEF programme entitled“Strengthening Capacity for Global Knowledge-Sharing in International Waters”.
وهذا البرنامج، الذي قام في البداية بتأسيس شبكة من ١١ وحدة من وحدات إعداد الدورات الدراسية في ١٠ بلدان بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والذي دخل المرحلة التشغيلية في عام ١٩٩٥، قد بدأ مرحلة جديدة في عام ١٩٩٨ عندما أصبح متصﻻ ببرنامج يسمى" تعزيز القدرة على تقاسم المعارف على الصعيد العالمي في مجال المياه الدولية

FAFICS submitted an analysis of variations in local currency pension amounts in certain high cost countries, both as initially established at the time of separation from service and as subsequently adjusted to 1990 by local cost-of-living movements.
وقدم اﻻتحاد تحليﻻ لﻻختﻻفات في مبالغ المعاشات التقاعدية المدفوعة بالعملة المحلية في بعض البلدان المرتفعة التكاليف، وذلك كما حددت في مبدأ اﻷمر وقت ترك الخدمة، وكما سويت فيما بعد حتى عام ١٩٩٠ حسب تقلبات تكاليف المعيشة المحلية

The mandate of the Representative, it will be recalled, initially established by the Commission on Human Rights in 1992, was to study the causes and consequences of internal displacement, both generically and specifically in affected countries.
وتجدر الإشارة إلى أن ولاية الممثل التي حددتها أصلا لجنة حقوق الإنسان في عام 1992 تتمثل في دراسة أسباب التشريد الداخلي وعواقبه بصورة عامة ومحددة في البلدان التي تعاني منه

Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002(see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2010.
في أعقاب مشاورات بين أعضاء مجلس الأمن، اتُفق على أنّ الفريق العامل المخصص لمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها، الذي أُنشئ أساسا في 1 آذار/مارس 2002 لمدة سنة واحدة(انظر S/2002/207)، سيواصل عمله حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

The mandate of the Representative, it will be recalled, initially established by the Commission on Human Rights in 1992, was to study the causes and consequences of internal displacement, both generically and specifically, in affected countries.
ويذكر أن لجنة حقوق الإنسان قد بادرت إلى إنشاء ولاية ممثل الأمين العام في عام 1992 وهي دراسة أسباب وعواقب التشرد الداخلي بالمعنى العام والمحدد في البلدان المتأثرة بهذا التشرد

Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002(see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2009.
بعد المشاورات التي أجراها أعضاء مجلس الأمن، اتُفق على أن يواصل الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها، الذي أُنشئ أساسا في 1 آذار/مارس 2002(انظر S/2002/207) لمدة عام واحد، أعماله لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Following the review of the current staffing establishment initially established in MINUSMA using the standard funding model, it became necessary to realign the posts within the approved table in order to adjust to the reality on the ground.
بعد استعراض ملاك الموظفين الحالي الذي أنشئ في أول الأمر في البعثة باستخدام نموذج التمويل الموحد، بات من الضروري إعادة ترتيب الوظائف في إطار الجدول المعتمد، من أجل التكيف مع الحقائق على أرض الواقع

How to use "initially established" in a sentence

Trust is initially established intuitively, on the first encounter.

Seating comfort is initially established by individual chair widths.

He had initially established himself in South Indian movies.

This was initially established as the Kuwait Investment Board.

The Rocky Mount Mills was initially established in 1818.

It was initially established in the 1950s by Dr.

The holiday was initially established a long time ago.

The platform was initially established in 2000 as BetonMarkets.com.

Eighteen programs were initially established in products like avocado.

The country was initially established as a freeman colony.