What is the translation of " INITIALLY ESTABLISHED " in Russian?

• первоначально создана
• первоначально учреждена
• первоначально установил
• изначально созданная
• первоначально установленного
• изначально учреждена
• первоначально создан
• первоначально созданный
• первоначально созданная
• первоначально учрежден
• первоначально учрежденная

Examples of using Initially established in English and their translations into Russian

The Sanctions Monitoring Board was initially established under Legal Notice 184 of 1994.
Комиссия по контролю за применением санкций была первоначально создана согласно официальному уведомлению 184 1994 года.

Initially established as a temporary agency, UNRWA had continued to fulfil its humanitarian role, despite its limited resources.
Агентство, которое первоначально создавалось как временное учреждение, продолжает выполнять свою гуманитарную роль несмотря на ограниченные ресурсы.

The Committee was informed, upon enquiry, that since those rates were initially established, no further review had been undertaken.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что, поскольку эти коэффициенты были установлены изначально, каких-либо последующих обзоров не проводилось.

The Panel was initially established by the Security Council for a period of 12 months, until 9 June 2011.
Группа экспертов была изначально учреждена Советом Безопасности на период в 12 месяцев до 9 июня 2011 года.

Excluding the adjustment for local conditions, the Commission was happy to revisit the procedure initially established to adjust the salary scale.
Если не принимать во внимание местный корректив, Комиссия довольствуется применением изначально принятой процедуры корректировки шкалы окладов.

The Trust Fund was initially established in February 2003 with a five-year term ending on 31 December 2007.
Целевой фонд был первоначально создан в феврале 2003 года на пятилетний срок, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.

The main facility which has been considered to satisfy this requirement is the IMF Compensatory Financing Facility(CFF), initially established in 1963.
Основным механизмом, который, как считается, удовлетворяет этому требованию, является впервые созданный в 1963 году Фонд компенсационного финансирования МВФ ФКФ.

Between brothers initially established a very good relationship, Cagatay relates to the Alatau responsibly and with great care.
Между братьями установились изначально очень хорошие отношения, Чагатай относится к Алатаю ответственно и с большой заботой.

Reply of the Government of the Republic of Rwanda to the report of the Group of Experts initially established pursuant to United Nations Security Council resolution 1533 2004.
Ответ правительства Республики Руанда в связи с докладом Группы экспертов, первоначально учрежденной резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A single office initially established in a capital or major city creates sub-offices, while the main office remains the headquarters.
Сначала создается единственный офис в столице страны или крупном городе, который затем открывает местные отделения, в то время как главный офис остается штаб-квартирой.

To enhance monitoring and reporting on children affected by armed conflict, the United Nations country task force, initially established in 2006, was reactivated on 22 September.
Для обеспечения возможности мониторинга и предоставления информации о детях, затронутых вооруженным конфликтом, 22 сентября была восстановлена страновая целевая группа Организации Объединенных Наций, изначально созданная в 2006 году.

When the Gokishichidō system was initially established after the Taika reforms, it consisted of just two provinces: Wakasa and Koshi.
五 畿 七 道 Гокиситидо: была первоначально установлена после реформ Тайка, Хокурикудо состоял только из двух провинций: Вакаса и Коси.

Pending a cash-flow analysis, and in order to enable the approval of priority projects, the Governing Council in its decision 89/57, authorized the Administrator to overcommit the RFA in an amount not to exceed $10 million above the initially established level of the reserve, provided that disbursements would not exceed $25 million at any time.
До проведения анализа движения наличных средств и в целях создания возможностей для утверждения приоритетных проектов Совет управляющих в своем решении 89/ 57 уполномочил Администратора осуществлять перерасход средств Резерва в размере до 10 млн. долл. США сверх первоначально установленного объема при условии, что размер единовременных выплат из Резерва не будет превышать 25 млн. долл. США.

The Worshipful Society of Apothecaries initially established the garden on a leased site of Sir John Danvers' well-established garden in Chelsea.
Почтенное общество аптекарей первоначально создавало сад на арендованном участке давно существовавшего здесь сада Сера Джона Данверса.

Continuity in priority In jurisdictions in which the third-party effectiveness of a security right may be established by more than one method(e.g. automatically, by registration, by possession or by control), a question arises as to whether a secured creditor that initially established the priority of its security right by one method should be permitted to change to another method without losing the original priority.
В правовых системах, в которых сила обеспечительного права в отношении третьих сторон может быть установлена несколькими методами( например, автоматически, на основании регистрации, владения или контроля), возникает вопрос о том, следует ли допускать, чтобы обеспеченный кредитор, который первоначально установил приоритет своего обеспечительного права с помощью одного из этих методов, мог воспользоваться другим методом, не утрачивая своего первоначального приоритета.

The Transition Team was initially established to review progress on the UNDP change management process, launched in 1997 and known as UNDP 2001.
Переходная группа была первоначально создана для обзора хода осуществления процесса преобразований в ПРООН, начатого в 1997 году и известного под названием<< ПРООН 2001.

In addition, Government authorities and community leaders revived a local reconciliation committee initially established in October 2009 following previous clashes, after which tensions eased.
Кроме того, благодаря усилиям правительственных органов и руководителей общин возобновил деятельность местный комитет по примирению, первоначально созданный в октябре 2009 года после предыдущих столкновений, после чего напряженность ослабла.

The Panel of Experts on Liberia was initially established pursuant to Security Council resolution 1343(2001) to carry out the functions mandated in paragraph 19 of the resolution.
Группа экспертов по Либерии была первоначально создана во исполнение резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности для выполнения функций, предусмотренных в пункте 19 этой резолюции.

Where the third-party effectiveness of a security right may be achieved by more than one method(e.g. automatically, by registration, by possession, by control or by notation on a title certificate), a question arises as to whether a secured creditor that initially established the priority of its security right by reference to one such method should be permitted to change to another method without losing its original priority.
Если сила в отношении третьих сторон может быть придана обеспечительному праву с помощью более чем одного метода( например, автоматически, посредством регистрации, посредством владения, посредством контроля или посредством внесения отметки в сертификат правового титула), встает вопрос о том, следует ли позволять обеспеченному кредитору, который первоначально установил приоритет своего обеспечительного права с помощью ссылки на один из таких методов, переходить к использованию другого метода без утраты своего первоначального приоритета.

Standard rates of reimbursement were initially established in a decision adopted by the General Assembly on 29 November 1974, at its twenty-ninth session see A/PV.2303.
Стандартные ставки возмещения расходов были первоначально установлены Генеральной Ассамблеей в решении, принятом 29 ноября 1974 года на ее двадцать девятой сессии см. А/ РV. 2303.

Initially established in 1948 as the United Nations Guard, the Division of Headquarters Security and Safety Services is the oldest component of the Department.
Отдел по вопросам охраны и безопасности Центральных учреждений, первоначально созданный в 1948 году в качестве подразделения охраны Организации Объединенных Наций, является старейшей структурой Департамента.

The United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) was initially established by the Security Council in its resolution 968(1994) of 16 December 1994.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) была первоначально учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года.

It was initially established to give a clear sign that the blocs that had existed in Europe for so long were being overcome through, inter alia, the re-establishment of cooperation links in a subregional context among countries of different political orientation.
Она была первоначально создана для того, чтобы быть ясным свидетельством преодоления раздела на блоки, столь долго существовавшие в Европе, путем восстановления уз сотрудничества в субрегиональном контексте между странами с различной политической ориентацией.

This arrangement is funded from the Peacekeeping Reserve Fund, initially established by the General Assembly in resolution 47/217 of 23 December 1992 in the amount of $150 million.
Эта схема финансируется из средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира, изначально созданного резолюцией 47/ 217 от 23 декабря 1992 года в объеме 150 млн. долл. США.

It was initially established to give a clear sign that the blocs that had existed in Europe for so long were being overcome through, inter alia, the re-establishment of cooperation links in a subregional context among countries of different political orientation.
Она была первоначально создана для того, чтобы стать красноречивым свидетельством преодоления разделения на блоки, столь долго существовавшего в Европе, путем установления уз сотрудничества в субрегиональном контексте между странами с различной политической ориентацией.

Anavar, likewise known as oxandrolone, is a dental AAS that wased initially established in 1964 to aid advertise muscular tissue re-growth which trigger weight loss.
Анавар, также упоминается как оксандролона, является зубной ААС, что wased первоначально была создана в 1964 году, чтобы помочь рекламировать мышечной массы повторного роста, которые инициируют эффективной потере веса.

It was initially established by WMO, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites and the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America as an enabling technology project in the context of GEOSS.
Эта система была первоначально создана ВМО, Европейской организацией по эксплуатации метеорологических спутников и Национальным управлением по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки в качестве создающего возможности технологического проекта в контексте ГЕОСС.

To process and analyse the problems with which it is concerned, the Commission initially established four working groups dealing with the same topics dealt with by the above-mentioned Forum.
Для рассмотрения и анализа соответствующей проблематики Комиссия на первом этапе создала четыре рабочие группы, работающие в тех направлениях, которые были предметом обсуждения вышеупомянутого форума, в том числе.

Initially established mainly to finance activities in crisis and post-crisis situations, the same mechanism has been adopted for the One-United Nations funds in the pilot countries, and for the MDG Achievement Fund initiated by Spain.
Аналогичный механизм, первоначально созданный главным образом для финансирования мероприятий в кризисных и посткризисных ситуациях, применяется в отношении средств для осуществления инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" в странах, отобранных на экспериментальном этапе, и в созданном по инициативе Испании Фонде достижения ЦРТ.

The Government was also considering expansion of a national health insurance scheme initially established to cover public-sector employees, in order to provide coverage for the poor and those employed in the informal economy.
Правительство также изучает вопрос о распространении государственной системы медицинского страхования, первоначально созданной для госслужащих, на малоимущих и лиц, занятых в неформальной экономике.