What is the translation of " INITIALLY EXPECTED " in Russian?

• первоначально ожидалось
• первоначально предполагалось

Examples of using Initially expected in English and their translations into Russian

This has proved to be a more difficult task than initially expected.
Это дало гораздо больший эффект, чем ожидалось изначально.

The analysts initially expected the readings to drop to a 53.1 level.
Первоначально аналитики прогнозировали снижение его значений до уровня 53. 1.

In the end, the result may be not the one we initially expected.
В итоге результат может получиться не тот, на который рассчитывали изначально.

Zaka was initially expected to move in a southernly path and impact New Zealand.
Первоначально ожидалось, что Зака переместится южнее и ударит по Новой Зеландии.

The thaumatic compass was turning out to be more involving than initially expected.
Колдовской компас оказался куда как более запутанным, чем он ожидал вначале.

Negotiations on EPAs were initially expected to be completed by September 2007.
Первоначально ожидалось, что переговоры по СЭП будут завершены к сентябрю 2007 года.

Can we consider this assembly a Great and Holy Council, as was initially expected?
Можем ли мы считать это собрание Великим и Святым Собором, как это ожидалось изначально?

So, industry initially expected a massive decrease in output due to the Ukrainian crisis.
Промышленность, таким образом, первоначально ожидала массового снижения выпуска из-за украинского кризиса.

Hence, it is no surprise that the attenuation of the inflation processes was slower than initially expected.
Поэтому неудивительно, что затухание ин- фляционных процессов происходило медленнее, чем ожидалось в начале года.

The impacts on African economies, initially expected to be less severe, are profound.
Последствия этого для экономики африканских стран, первоначально прогнозировавшиеся менее тяжелыми, оказались очень серьезными.

If you work hard and do what feels right to you, you will get back much more than you initially expected.
Если вы упорно работаете и делаете то, что сами считаете правильным, то получите намного больше, чем изначально ожидали.

In most cases, the initially expected outcome of the filter operation would either be inaccurate or misleading.
В большинстве случаев, изначально ожидаемый результат применения фильтра будет или неточным, или обманчивым.

Since the start of the activity, the progress had been slower than initially expected, primarily due to a lack of resources.
С самого начала этой работы прогресс был более медленным, чем изначально ожидалось, прежде всего по причине нехватки ресурсов.

Communities have benefited from such partnership arrangements, although community benefits have been less than initially expected.
Общины получили выгоды от таких партнерских соглашений, однако они оказались менее значительными, чем первоначально ожидалось;

The project, initially expected to be completed at Headquarters by January 1994, is now expected to be completed after July 1998.
Ожидается, что проект, который первоначально предполагалось завершить в Центральных учреждениях к январю 1994 года, будет завершен позднее июля 1998 года.

The reason for this, in the first place, lies in the fact that the Fed will raise rates at a faster pace than initially expected.
Причина этого, в первую очередь, кроется в том, что ФРС будет повышать ставки более быстрыми темпами, чем ожидалось первоначально.

By the way, federal specialpurpose program“Electronic Russia” initially expected to use this philosophy in building the process platforms for the designed systems.
Кстати, при реализации Федеральной целевой программы« Электронная Россия» изначально предполагалось опираться именно на такие принципы построения технологической платформы для разрабатываемых систем.

In analysing the physical progress of all the projects, OIOS noted that implementation was progressing well but more slowly than initially expected.
Анализируя физический прогресс в реализации всех проектов, УСВН отметило, что проекты осуществляются успешно, но медленнее, чем первоначально ожидалось.

The harvest for 1993 and 1994 may thus be much lower than initially expected owing to the substantial reduction of the area under cultivation during the 1993 planting season.
Таким образом, урожай в 1993 и 1994 годах может оказаться намного ниже первоначально ожидавшихся показателей из-за значительного сокращения возделываемых площадей во время посевной в 1993 году.

With every second of it decreases, but when you come to the middle, the process slows down, so you have time is a little more than you initially expected.
С каждой секунды она уменьшается, но дойдя до середины, процесс замедляется, поэтому у вас времени остается чуть больше чем вы ожидали изначально.

Consequently, emergency relief for the displaced and other vulnerable groups assumed greater importance than initially expected in relation to resettlement, rehabilitation and reconstruction activities.
В результате этого чрезвычайная помощь перемещенным лицам и другим уязвимым группам приобрела бóльшую значимость, чем это первоначально ожидалось в связи с мероприятиями по расселению, восстановлению и реконструкции.

The first quarter of 2010: Recent results suggest that recovery is underway, and even somewhat earlier and at a stronger pace than initially expected.
Первый квартал 2010 г.: Последние результаты показывают, что происходит процесс восстановления, который начался даже несколько ранее и более быстрыми темпами, чем первоначально ожидалось.

International east-west transport seemed to develop at the fastest pace, though final figures have been lower than initially expected due to the consequences of the Russian crisis in those countries more involved in transit flows towards the East.
Международные перевозки восток- запад, по всей видимости, развивались наиболее высокими темпами, хотя окончательные показатели из-за кризиса в России оказались ниже первоначально ожидаемых в тех странах, которые в большей степени вовлечены в транзитные перевозки на восток.

The international statistical community has not been known for its willingness to consign to oblivion programmes that have provided less than initially expected from them.
Международные статистические круги никогда не стремились предать забвению программы, которые дают меньше, чем первоначально ожидалось от них.

At the same time, in a number of other countries, the transformational recession and the process of introducing basic reforms have turned out to be much longer and much more strenuous than initially expected: for some CIS economies, 2000 was the first year of positive growth in a decade while in Yugoslavia real market reforms can only now get under way with the new, democratically elected Government.
В то же время в ряде других стран трансформационный спад и процесс осуществления основных реформ оказались гораздо более продолжительными и трудными, чем первоначально предполагалось: в некоторых странах СНГ в 2000 году впервые были отмечены положительные темпы роста за десятилетие, тогда как в Югославии лишь только теперь могут начаться реальные рыночные реформы с приходом к власти нового правительства, избранного демократическим путем.

The roofing material had to be imported, and because of delays in delivery 37/ or funding, the implementation of the housing programme was slower than initially expected.
Кровельные материалы приходилось импортировать, и из-за задержек с их доставкой или поступлением средств реализация жилищной программы проходила более медленными темпами, чем первоначально планировалось.

The delay in the implementation of the project offers the Organization an opportunity to revise its original requirements and respond to the acute needs for additional office space due to a higher than initially expected increase in staff of the organizations of the United Nations system present in Addis Ababa that have expressed their wish to relocate to the ECA compound in the survey conducted by ECA in 2005.
Задержка с осуществлением проекта дает Организации возможность пересмотреть свои первоначальные требования и отреагировать на острую потребность в дополнительных служебных помещениях, обусловленную более высоким, чем предполагалось вначале, ростом количества персонала организаций системы Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, выразивших желание быть переведенными на территорию комплекса ЭКА в обследовании, проведенном ЭКА в 2005 году.

The elimination of remnants of totalitarianism and the transition of new and restored democracies from planned to market economies have, unfortunately, turned out to be a more difficult process than initially expected.
Ликвидация остатков тоталитаризма и переход новых и восставленных демократий от плановых экономик к рыночным, к сожалению, оказался более сложным процессом, чем ожидалось первоначально.

Owing to the currency fluctuations, however, several contributions paid in national currencies amounted to less than initially expected in United States dollars.
Однако в результате колебаний валютных курсов раз- мер ряда взносов, выплачиваемых в национальных валютах, оказался меньше первоначально ожидавшегося взноса, исчисленного в долларах США.

After two years of operation of the first part of the system at Headquarters, and with the completion of the development of Release 3, related mainly to financial applications, it is clear that the impact of IMIS will be far greater than initially expected.
После двух лет функционирования первой части системы в Центральных учреждениях и после завершения разработки третьей очереди, связанной в основном с финансовыми операциями, стало очевидно, что значение ИМИС окажется гораздо более существенным, чем это первоначально ожидалось.