INITIALLY EXPECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متوقعا في البداية
• متوقّعا في البدء

Examples of using Initially expected in English and their translations into Arabic

Negotiations on EPAs were initially expected to be completed by September 2007.
وكان يتوقع في البداية أن تنتهي المفاوضات بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية بحلول أيلول/سبتمبر 2007

Communities have benefited from such partnership arrangements, although community benefits have been less than initially expected.
استفادت المجتمعات من ترتيبات الشراكة هذه، مع أن استفادة المجتمع المحلي أقل مما كان متوقعا في البداية

The Committee notes that the design was initially expected to be completed in the second quarter of 2010.
وتلاحظ اللجنة أنه كان من المتوقع في أول الأمر أن يتم الانتهاء من التصميم في الربع الثاني من عام 2010

Initially expected for the month of June, the SP2 in Italian is available on Windows Update(though the notices will be staggered).
متوقعا في البداية لشهر يونيو/ حزيران حزمة الخدمة SP2 الايطالية يتوفر على تحديث ويندوز(إشعارات سيتم على مراحل، ولكن

The structural reforms in the economy and the transformation of the State property proved to be much more difficult and complicated than initially expected.
وثبت أن اﻻصﻻحات الهيكلية في اﻻقتصاد ونقل ملكية الدولة أشق وأعقد كثيرا مما كان متوقعا بادئ اﻷمر

In 2006 NASA initially expected a solar maximum in 2010 or 2011, and thought that it could be the strongest since 1958.
وفي عام 2006، توقعت وكالة ناسا في البداية ذروة شمسية في عام 2010 أو 2011، ورأت أنه يمكن أن تكون الأقوى منذ عام 1958

With its large production capacity and dire need for foreign exchange, Iraq may be initially expected to attempt to maximize production and exports.
فالعراق، بطاقته اﻻنتاجية الضخمة وحاجته الماسة للنقد اﻷجنبي، ينتظر أن يسعى، في أول اﻷمر الى زيادة اﻻنتاج والتصدير الى أقصى حد

(b) The project, initially expected to be completed at Headquarters by January 1994, is now expected to be completed after July 1998.
ب ومن المتوقع اﻵن إنهاء المشروع، الذي كان يتوقع أصﻻ إنهاؤه بالمقر في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ بعد شهر تموز/يوليه ١٩٩٨

Although the transition process is moving forward, it is doing so more slowly and with much greater social and economic hardship than was initially expected.
وعلى الرغم من أن عملية اﻻنتقال تمضي قدما فإن ذلك يحدث بشكل أبطأ وفي ظل صعوبات اجتماعية واقتصادية أكبر بكثير مما كان متوقعا أصﻻ

That decline was considerably less than was initially expected, mainly on account of both official and private inflows, including increased humanitarian assistance.
وهذا الانخفاض أقل كثيرا مما كان متوقعا في البداية، ويعزى ذلك إلى التدفقات الرسمية والخاصة الداخلة، بما فيها المساعدات الإنسانية التي ازدادت

In many cases government support, often a prerequisite for effective resource mobilization has not been forthcoming as initially expected.
وفي كثير من الحالات، لم يكن الحصول على الدعم الحكومي، وهو كثيرا ما يُعدّ شرطا أساسيا لازما لحشد الموارد بفعالية، وشيك المنال حسبما كان متوقّعا في البدء

It was initially expected that the prospects of the signing of a peace agreement would mean a potentially significant increase in the number of child soldiers released by LRA.
وكان من المتوقع في البداية أن يفضي التوقيع على اتفاق سلام إلى زيادة كبيرة في عدد الجنود الأطفال الذي يسرحهم جيش" الرب

The international statistical community has not been known for its willingness to consign to oblivion programmes that have provided less than initially expected from them.
لم يعهد في اﻷوساط اﻹحصائية الدولية رغبتها في اﻹسهام في برامج منسية ﻻ تقدم إﻻ أقل مما تتوقعه منها في البداية

This was initially expected to permit the PA to regain lost ground in trade with traditional regional partners, including its immediate neighbours, Egypt and Jordan.
وكان متوقعاً بادئ الأمر أن يسمح ذلك للسلطة الفلسطينية بتدارك ما ألمّ بها من تأخير في التجارة مع الشركاء الإقليميين التقليديين، بمن فيهم جاراها المباشران مصر والأردن

Australian nurses served during World War I. Their contributions were more important than initially expected, resulting in more respect for women in medical professions.
ممرضة أسترالية خدمت خلال الحرب العالمية الأولى كانت مساهماتهن أكثر أهمية مما كان متوقعا، مما أدى إلى المزيد من الاحترام للنساء في المهن الطبية

As a result of continued delays in the demobilization phase, humanitarian assistance to quartered personnel will have to be provided for a much longer period than was initially expected.
ونتيجة للتأخيرات المستمرة في مرحلة التسريح فإنه سيتعين أن يستمر تقديم المساعدة اﻻنسانية إلى اﻷفراد المجمعين في مناطق اﻹيواء لفترة أطول بكثير مما كان متوقعا أصﻻ

Consequently, emergency relief for the displaced and other vulnerable groups assumed greater importance than initially expected in relation to resettlement, rehabilitation and reconstruction activities.
ونتيجة لذلك، باتت اﻹغاثة الطارئة للمشردين وغيرهم من الجماعات الضعيفة تكتسي أهمية أكبر مما كان مرتقبا أصﻻ فيما يتصل بأنشطة إعادة التوطين، واﻻنعاش والتعمير

According techarp Microsoft had initially expected that it would take 22 months of work for SP1 release of Windows 7, but the discovery of some important bug has forced Microsoft to delay the[…].
وكان وفقا techarp مايكروسوفت متوقعا في البداية ان الامر سيستغرق 22 شهرا لاطلاق سراح SP1 تعمل على ويندوز 7، ولكن اكتشاف بعض الخلل المهم الذي اضطر لتأجيل مايكروسوفت[…

The elimination of remnants of totalitarianism and the transition of new and restored democracies from planned to market economies have, unfortunately, turned out to be a more difficult process than initially expected.
وللأسف، اتضح أن القضاء على بقايا الشموليـــة وتحــــول الديموقراطيات الجديدة والمستعادة من الاقتصاد الموجـــه إلى اقتصاد السوق أصعب مما كان متوقعا في البداية

The leader of the Iraqiya bloc, Ayad Allawi, who was initially expected to assume a leadership role in the Council, stated in March 2011 that he would no longer seek a position on it.
وفي آذار/مارس 2011، ذكر إياد علاوي، زعيم كتلة العراقية الذي كان من المتوقع في البداية أن يضطلع بدور قيادي في المجلس، أنه لم يعد راغبا في تولي منصب فيه

Complementary to this programme, the IMO Secretariat has launched a maritime security" Train-the-Trainer" programme, initially expected to consist of eighteen courses worldwide.
واستكمالا لهذا البرنامج، أطلقت الأمانة العامة في المنظمة البحرية الدولية برنامج'' تدريب المدربين'' على الأمن البحري، ومن المتوقع أن يتألف أساسا من ثمانية عشرة دورة تنظم في أنحاء العالم

States had initially expected that the final result on the topic would be a compact guide for daily practical use; in fact, however, the Guide to Practice and commentaries thereto contained voluminous material.
وكانت الدول تتوقع في البداية أن تكون النتيجة النهائية بشأن الموضوع دليلا موجزا للاستخدام اليومي، إلا أن دليل الممارسة والتعليقات الواردة فيه يتضمنان مادة ضخمة

Work on the dam continued nevertheless, despite attempted judicial restraint, and by the summer of 2002 the water level in the reservoir rose much higher than initially expected, threatening many more people and villages with flooding.
غير أن أشغال السد تواصلت، رغم محاولات تقييدها قضائياً، وبحلول صيف عام 2002، ارتفع مستوى الخزان أكثر مما كان متوقعاً في البداية، مهدداً مزيداً من الأشخاص والقرى بالغمر

Although initially expected to provide security only for the Forces nouvelles ministers in Abidjan, the tasks of the Sous-Groupement de Sécurité have increased considerably.
وعلى الرغم من أن الفريق الفرعي المعني بالأمن كان يتوقع منه في البداية أن تقتصر خدماته على توفير الحماية الأمنية للوزراء التابعين للقوات الجديدة في أبيدجان، فإن مهامه قد ازدادت بشكل كبير

This essentially humanitarian goal, supported by the Security Council in paragraph 14 of its resolution 1284(1999), given the serious security challenges in Iraq, is taking more time to achieve than initially expected.
ويستغرق تحقيق هذا الهدف الإنساني المحض، الذي تدعمه الفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284(1999)، وقتا أكبر مما كان متوقعا في البداية، في ضوء التحديات الأمنية الخطيرة التي تكتنف العراق

Though it was initially expected that only about 40 refugees would be willing to repatriate in 1994, the Office now estimates that over 300 refugees will opt for return in the course of 1994.
ورغم أنه كان متوقعاً في البداية أﻻ يتجاوز عدد الﻻجئين الراغبين في العودة إلى الوطن في عام ٤٩٩١ نحو ٠٤ ﻻجئاً، فإن المكتب يقدر حالياً عدد من سيفضلون العودة خﻻل عام ٤٩٩١ بأكثر من ٠٠٣ ﻻجئ

IMPLEMENTATION 3. After two years of operation of the first part of the system at Headquarters, and with the completion of the development of Release 3, related mainly to financial applications, it is clear that the impact of IMIS will be far greater than initially expected.
بعد سنتين من تنفيذ الجزء اﻷول من النظام في المقر، ومع إتمام إعداد" اﻹصدار ٣"، المتصل أساسا بالتطبيقات المالية، يتضح أن أثر النظام المتكامل سيكون أكبر بكثير مما كان متوقعا في البداية

At the same time, in a number of other countries, the transformational recession and the process of introducing basic reforms have turned out to be much longer and much more strenuous than initially expected: for some CIS economies, 2000 was the first year of positive growth in a decade while in Yugoslavia real market reforms can only now get under way with the new, democratically elected Government.
وفي الوقت نفسه، فإن الركود الناجم عن التحول الاقتصادي وكذلك عملية إدخال إصلاحات أساسية قد أخذا في عدد من البلدان الأخرى وقتا أطول بكثير وجهودا أشق بكثير مما كان متوقعا في بداية الأمر. فبالنسبة لبعض دول رابطة الدول المستقلة كانت سنة 2000 هي السنة الأولى التي يشهد فيها اقتصادها نموا إيجابيا على مدى عقد من الزمان، على حين أن الإصلاحات الحقيقية للسوق في يوغوسلافيا لم يمكن إلا الآن المضي فيها، وذلك مع وجود حكومة جديدة منتخبة انتخابا ديمقراطيا

The Governments of countries in transition have made considerable progress in establishing new market institutions and in integrating their economies into the world economy, although the transformation from a centrally planned economy to a market-based system has proved more difficult than initially expected.
وأحرزت حكومات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تقدما كبيرا في مجال إنشاء مؤسسات سوقية جديدة وفي دمج اقتصاداتها في اﻻقتصاد العالمي رغم أنه اتضح أن عملية التحويل من اقتصاد مخطط مركزيا إلى اقتصاد سوقي أصعب مما كان متوقعا في البداية

How to use "initially expected" in a sentence

The initially expected 100000 tons per year rapidly increased to 230000.

Microsoft initially expected to sell 5 million Kinect units through 2010.

The city initially expected the work to be completed before winter.

The unit was initially expected to enter commercial operation in 2018.

On Monday, markets are initially expected to react to the U.S.

The maintenance hangar was initially expected to become operational in 2015.

I think it’s easier than I initially expected it to be.

The first submarine was initially expected to enter service in 2028.

The transaction was initially expected to close on 31st August 2016.

Flat-screen TVs were initially expected to be included in the plan.