What is the translation of " INITIALLY EXPECTED " in Slovak?

• sa pôvodne očakávalo
• sa pôvodne predpokladalo
• sa spočiatku očakávalo
• pôvodne očakávané

Examples of using Initially expected in English and their translations into Slovak

This is three times more than initially expected.
Je to trikrát viac, ako sa pôvodne predpokladalo.

The Soviets initially expected a quick victory.
Americká armáda zo začiatku očakávala rýchle víťazstvo.

That's almost half of what was initially expected.
To je pritom len polovica toho, čo pôvodne odhadovali.

The company had initially expected to price between $17 and $19.
Spoločnosť pôvodne očakávala, že emituje akcie pri cene 17 až 20 USD.

The launch rate was significantly lower than initially expected.
Počet štartov bol výrazne nižší ako sa predpokladalo.

An agreement was initially expected to be completed by the end of November.
Pôvodne sa očakávalo, že dohoda bude hotová do konca novembra.

In 2008, staff recruitment was made at a more rapid pace than initially expected.
V roku 2008 prebiehalo prijímanie zamestnancov rýchlejšie ako sa pôvodne predpokladalo.

March organizers initially expected around 250,000 of us, but they got more than half a million.
Organizátori pôvodne očakávali zhruba 250-tisíc účastníkov, potom však svoju predpoveď zvýšili na vyše pol milióna.

It may be harder to dissuade couples from keeping the ritual going than initially expected.
To môže byť ťažšie odradiť pary z vedenia rituálnej jdení, než sa pôvodne očakávalo.

Although FP6 audit certificates did not provide the level of assurance initially expected, this ex-ante control made a substantial contribution in reducing FP6 error rates compared with FP5.
RP neposkytujú pôvodne očakávanú mieru istoty, táto predbežná kontrola významne prispela k zníženiu chybovosti v 6.

However, the launch of Samsung's first handset has been pushed for 2014, not this year as initially expected.
Avšak, prvý smartfón Samsung príde pravdepodobne v roku 2014 a nie tento rok, ako sa pôvodne očakávalo.

The significantly higher than initially expected take-up of the programme by Member States has led to a demand of support that exceeds several times the available budget.
Čerpanie programu zo strany členských štátov, ktoré bolo výrazne vyššie, než sa pôvodne predpokladalo, viedlo k dopytu, ktorý niekoľkonásobne prevyšuje dostupný rozpočet.

In particular, recovery in Germany and Italy has been stronger than initially expected, whereas France lags behind.
Najmä zotavenie v Nemecku a Taliansku bolo silnejšie, než sa pôvodne očakávalo, kým Francúzsko zaostáva.

I greatly appreciate, therefore, the fact that we are aiming at agreement on the first reading, because this will allow our citizens to use this new instrument much faster than initially expected.
Veľmi si preto cením, že smerujeme k dohode v prvom čítaní, pretože to umožní našim občanom využiť nový nástroj oveľa rýchlejšie, ako sme pôvodne očakávali.

At the same time, the main benefit initially expected of SIS II was less relevant because SIS 1 had been successfully extended to new member countries in 2007 through SISone4all.
Zároveň bol hlavný prínos SIS II, ktorý sa pôvodne očakával, menej relevantný, keďže v roku 2007 sa prostredníctvom SISone4all úspešne rozšíril systém SIS 1 na nové členské štáty.

As rightly emphasised in this report, developing countries have been affected by the crisis much harder than initially expected.
Ako správa oprávnene zdôraznila, kríza zasiahla rozvojové krajiny oveľa tvrdšie, než sa spočiatku očakávalo.

Although SIS II provides new functions and greater capacity, the main benefit initially expected(connecting the increased number of member countries after enlargement) became less relevant because of the implementation of SISone4all in 2007.
Hoci SIS II poskytuje nové funkcie a má väčšiu kapacitu, hlavný pôvodne očakávaný prínos(prepojenie väčšieho počtu členských štátov po rozšírení Európskej únie) sa stal v dôsledku zavedenia SISone4all v roku 2007 menej relevant-ným.

Its demand driven nature(not linked to a specific financing scheme) rendered its ramp up phase longer than initially expected.
Jeho charakter založený na dopyte(bez napojenia na konkrétny systém financovania) viedol k dlhšej fáze zvyšovania dopytu, než sa pôvodne očakávalo.

With the deployment of EFSI, the EIB initially expected its overall level of Special Activities to increase from the 2014 baseline of €4.5 billion(or around 6% of all signatures), to €8.6 billion in 2015(12%), and up to €21 billion(30%) in 2016 and 201719.
Európska investičná banka v dôsledku zavedenia EFSI pôvodne očakávala, že jej celková úroveň osobitných činností sa zvýši z východiskovej hodnoty 4,5 mld. EUR z roku 2014(alebo približne 6% všetkých podpisov) na 8,6 mld. EUR v roku 2015(12%) až po 21 mld. EUR(30%) v rokoch 2016 a 201719.

However, the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected.
Miera neistoty vyplývajúca z nepokojov na finančnom trhu však zostáva nezvyčajne vysoká a napätie môže trvať dlhšie, než sa pôvodne očakávalo.

About a third of those investments are being delayed“mostly because of social resistance and longer than initially expected permitting procedures”, the report said.
Asi tretina týchto investícií sa oneskoruje„najmä kvôli odporu spoločnosti a dlhším povoľovacím procedúram než sa pôvodne čakalo,“ píše sa v správe.

In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects(and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Počet konečných platieb pre projekty financované z Kohézneho fondu(a pre bývalé projekty ISPA) za obdobie rokov 2000- 2006 bol vo všeobecnosti nižší, ako sa pôvodne očakávalo.

The Commission shares the Court's concern about the correctness of the FP6 audit certificates which do not fully provide the additional assurance initially expected regarding the legality and regularity of cost declarations.
RP, ktoré neposkytujú v plnom rozsahu dodatočné uistenie, ktoré sa spočiatku očakávalo vzhľadom na zákonnosť a správnosť výkazov výdavkov.

The Commission shares the concern of the Court on the correctness of the FP6 audit certificates, which did not fully provide the additional assurance initially expected.
Komisia zdieľa obavy Dvora audítorov, pokiaľ ide o správnosť audítorských osvedčení v prípade 6. RP, ktoré neposkytli v plnom rozsahu dodatočné a pôvodne očakávané uistenie.

The main cause of deterioration is vehicle overloading, but localised structural problems and traffic levels that are higher than initially expected also play a role.
Hlavnou príčinou zhoršenia je preťaženie vozidiel, svoj podiel na ňom však majú aj lokalizované konštrukčné problémy a úrovne dopravy, ktoré sú vyššie, ako sa pôvodne očakávalo.

It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
Rovná sa to zdvojnásobeniu štruktúr a nákladov, zatiaľ čo sa navyše ukazuje, že vývojová fáza programu bude stáť viac, ako sa pôvodne predpokladalo.

An amending Regulation was adopted by the European Parliament and the Council in 2005.3 The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(ES) č. 1059/2003 prijal Európsky parlament a Rada v roku 2005.3 Postup prijatia tohto nariadenia trval kvôli počtu dotknutých krajín omnoho dlhšie a vyžadoval omnoho väčšie úsilie, ako sa spočiatku očakávalo.

In 2007, eBay took a $1.4 billion“goodwill impairment charge” related to Skype- an acknowledgement that this particular acquisition didn't generate the value initially expected.
V roku 2007, eBay vzal 1,4 miliardy dolárov“”goodwillu zníženie hodnoty majetku”” v súvislosti s programom Skype- potvrdenie, že tento konkrétny akvizície nemala generovať hodnotu pôvodne očakávalo.

This risk, which has been assessed throughout the project in the light of SIS1+ usage by the new Member States, indeed materialised due to a more intensive use than initially expected.
Toto riziko, ktoré sa posudzovalo počas celého projektu v súvislosti s využívaním SIS 1+ novými členskými štátmi, sa skutočne zhmotnilo v dôsledku intenzívnejšieho využívania, než sa pôvodne očakávalo.