What is the translation of " INITIALLY EXPECTED " in Bulgarian?

• първоначално очакваното
• първоначалните очаквания

Examples of using Initially expected in English and their translations into Bulgarian

The Trans-Balkan pipeline will cost 50% more than initially expected.
Трансбалканският нефтопровод ще струва с 50% повече от първоначалните очаквания.

Global growth in 2014 was lower than initially expected, continuing a pattern of disappointing results over the past several years.
Глобалният растеж през 2014 г. беше по-нисък от очакваното първоначално и продължава тенденцията на обрати през последните години.

Stars defenseman John Klingberg may be out longer than initially expected.
Звездата на Манчестър Юнайтед Алексис Санчес може да отсъства по-дълго от първоначално очакваното.

Global growth in 2014 was lower than initially expected- continuing the pattern of disappointing outturns as seen in earlier years.
Глобалният растеж през 2014 г. беше по-нисък от очакваното първоначално и продължава тенденцията на обрати през последните години.

For more than a year, Russia has been fighting in Syria, more than initially expected.
Руснаците се сражават в Сирия от повече от година, по-дълго от първоначално очакваното.

Bitcoin Cash's hard fork has much more impact than initially expected destabilization, which clouds the landscape.".
Hard fork-a на Bitcoin Cash оказва много повече влияние от първоначално очакваната дестабилизация, което замъгляват пейзажа.".

In 2008, staff recruitment was made at a more rapid pace than initially expected.
През 2008 г. набирането на персонал се е осъществявало с по-бързи темпове от първоначалните очаквания.

The significantly higher than initially expected take-up of the programme by Member States has led to a demand of support that exceeds several times the available budget.
Значително по-високата от първоначално очакваното степен на използване на програмата от страна на държавите членки доведе до искания за подкрепа, чийто размер надхвърля неколкократно наличния бюджет.

It may be harder to dissuade couples from keeping the ritual going than initially expected.
То може да бъде по-трудно да разубеди двойки от запазване на ритуал ще от първоначалните очаквания.

At the same time, the main benefit initially expected of SIS II was less relevant because SIS 1 had been successfully extended to new member countries in 2007 through SISone4all.
Същевременно основната първоначално очаквана полза от ШИС II е по-малко актуална, тъй като през 2007 г. чрез разширението SISone4all системата ШИС 1 успешно е обхванала новите държави членки.

The actual benefit of our desire to be admitted to NATO and EU membership may prove to be much greater than initially expected.
Действителната полза от желанието ни да се интегрираме в НАТО и ЕС може да се окаже много по-голяма от първоначалните очаквания.

The Burgas-Alexandroupolis oil pipeline will cost between 1.5 billion and 1.55 billion euros-- 50% more than initially expected, Trans-Balkan Oil Pipeline, the Russian operator of the project, said on Thursday(June 26th).
Нефтопроводът Бургас-Александруполис(Дедеагач) ще струва между 1, 5 и 1, 55 милиарда евро- с 50% повече от първоначалните очаквания, обяви с четвъртък(26 юни)„Транс-Болкан Ойл Пайплайн”, руската фирма, изпълнител на проекта.

Its demand driven nature(not linked to a specific financing scheme) rendered its ramp up phase longer than initially expected.
Неговият основан на търсенето характер(несвързан с конкретна схема за финансиране) доведе до по-продължителна начална фаза от първоначално очакваното.

But, as the impact of the global crisis on the country's economy proved worse than initially expected, in March, the Washington-based institution agreed to increase its financial support to about 2.9 billion euros.
Но тъй като въздействието на глобалната криза върху икономиката на страната се оказа по-лошо от първоначално очакваното, през март базираната във Вашингтон институция се съгласи да увеличи финансовата си подкрепа на около 2, 9 милиарда евро.

The economic recovery forecast for 2014 is confirmed, even if it is slower than initially expected by the markets.
Прогнозата за икономическото възстановяване през 2014г. се потвърждава, дори ако това възстановяване е по-бавно от първоначално очакваното от пазара.

Although SIS II provides new functions and greater capacity, the main benefit initially expected(connecting the increased number of member countries after enlargement) became less relevant because of the implementation of SISone4all in 2007.
Въпреки че ШИС II разполага с нови функционалности и по-голям капацитет, основната първоначално очаквана полза(свързване на по-големия брой държави членки след разширяването на ЕС) е загубила своята актуалност с въвеждането на SISone4all през 2007 г.

Waivers granted to the sanctions intensify the market's perception that sanctions may not limit crude supply as much as initially expected.
Засилва се възприятието на пазара, че санкциите не могат да ограничат суровото предлагане толкова, колкото първоначално се очакваше.

Initially expected to be formally decided on December 28, will be approved by decree as the cabinet exceptionally meets in Barcelona on December 21, in what Sanchez said was a sign that his government wanted to boost“prosperity for all territories”.
Което първоначално се очакваше да бъде формализирано на 28 декември, ще бъде одобрено с постановление на среща на кабинета в Барселона на 21 декември, което според Санчес е знак, че кабинетът му иска да увеличи"просперитета на цялата територия".

Coface has advised that the economic recovery forecast for 2014 is confirmed, even if it is slower than initially expected by the markets.
Прогнозата за икономическото възстановяване през 2014г. се потвърждава, дори ако това възстановяване е по-бавно от първоначално очакваното от пазара.

The sanctions, however, are unlikely to cut as much oil out of the market as initially expected as Washington has granted exemptions to Iran's biggest buyers which will allow them to continue buying limited amounts of crude for at least another six months.
Санкциите обаче няма да окажат съществено влияние върху предлагането на петрол на пазара, както се очакваше първоначално, след като Вашингтон предостави възможност на 8 страни-най-големи купувачи на ирански петрол да продължат да доставят суровина от Иран още 180 дни.

As rightly emphasised in this report, developing countries have been affected by the crisis much harder than initially expected.
Както правилно се подчертава в доклада, развиващите се страни бяха засегнати от кризата много по-силно, отколкото се очакваше първоначално.

However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions(2015 real GDP: -0.2%).
Свиването на общата икономическа дейност обаче се оказва по-ограничено от първоначално очакваното от институциите(реален БВП за 2015 г.:- 0, 2%).

The study confirmed the very high burden of disease by revealing that one in twenty children in the control group suffered from dengue each year, which was three-fold higher than initially expected.
Проучването потвърждава сериозността на заболяването в детска възраст- едно от двадесет деца в контролната група страда от денга всяка година, което е три пъти повече от първоначално очакваното.

Negotiators from both blocs agreed late on Monday that more time was needed to reach a deal on renewing the so-called“grand coalition” that has governed since 2013, and decided to resume talks- initially expected to conclude on Sunday- at the party headquarters of Merkel's party in Berlin on Tuesday.
Преговарящите от двата блока се разбраха късно снощи, че е необходимо повече време за постигане на споразумение за подновяване на т. нар."голяма коалиция", която управлява Германия от 2013 г. насам, и решиха днес да възобновят преговорите, които първоначално се очакваше да приключат в неделя, в централата на партията на Меркел в Берлин.

Boeing has said it does not expect its 737 Max plane to return to the skies before the summer, which is longer than initially expected.
Boeing съобщи по-рано, че не очаква самолетът 737 Max да се върне в небето преди лятото, което е доста по-дълъг срок от първоначалните очаквания….

Negotiators from both blocs agreed late on Monday(Feb 5) that more time was needed to reach a deal on renewing the so-called"grand coalition" that has governed since 2013, and decided to resume talks- initially expected to conclude on Sunday- at the party headquarters of Merkel's party in Berlin on Tuesday.
Преговарящите от двата блока се разбраха късно снощи, че е необходимо повече време за постигане на споразумение за подновяване на т. нар."голяма коалиция", която управлява Германия от 2013 г. насам, и решиха днес да възобновят преговорите, които първоначално се очакваше да приключат в неделя, в централата на партията на Меркел в Берлин.

In 2007, eBay took a $1.4 billion“goodwill impairment charge” related to Skype- an acknowledgement that this particular acquisition didn't generate the value initially expected.
През 2007 г., иБей пое“”добра воля такса увреждане”” на$ 1.4 милиарда, свързани с Skype- потвърждение, че този конкретен придобиване не генерира стойността първоначално очакваното.

The main cause of deterioration is vehicle overloading, but localised structural problems and traffic levels that are higher than initially expected also play a role.
Основната причина за влошаването е претоварването на превозните средства, но структурните проблеми на някои места и нивата на трафик, които са по-високи от първоначално очакваното, също имат определена роля.

This risk, which has been assessed throughout the project in the light of SIS1+ usage by the new Member States, indeed materialised due to a more intensive use than initially expected.
Този риск, който е оценяван през цялата продължителност на проекта в светлината на използването на ШИС1+ от новите държави членки, действително настъпва поради по-засиленото от първоначално очакваното използване.

It still might not be enough for Ukraine to avoid disaster, the country's financing needs have grown as the economy has fared far worse than initially expected, but it's a rare bit of a good news.
Това все още не е достатъчно за Украйна да възстанови производството и да избегне катастрофата, тъй като нуждите от финансиране в страната са се увеличили и икономиката е много по-лоша от първоначално очакваното.