What is the translation of " INITIALLY EXPECTED " in Slovenian?

• prvotno pričakovano
• sprva pričakovano
• sprva pričakoval
• pričakovano na začetku

Examples of using Initially expected in English and their translations into Slovenian

That's about three years later than initially expected.
To je kar tri leta kasneje kot so sprva napovedovali.

At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Hkrati je glavna korist, ki se je v začetku pričakovala od SIS II, postala manj relevantna, ko je bil SIS 1 uspešno razširjen na nove države članice.

G is making its way forward much faster than initially expected.
G veliko hitreje kot prvotno pričakovano dosega svojo pot naprej.

It was initially expected to be a duo album between Moore and Viola, but then in January 2009, it was revealed it would be Moore's sixth studio album with a collaboration with Viola, that was scheduled to be released in April 2009.
Sprva naj bi bil to duet obeh glasbenikov, vendar so kasneje, januarja 2009 objavili, da bo Mandy Moore izdala svoj samostojni album, ki je samo nastajal v sodelovanju z Mikeom Violo.

They may also lead to lower growth than initially expected.
Da je bila tudi pretekla rast nižja, kot smo prvotno pričakovali.

It was initially expected that EMAS-registered companies would have performed better, since the EMAS environmental requirements are tougher as compared with older and better-known certificates such as ISO 14001.
Začetna pričakovanja so bila, da bodo imela podjetja, ki so registrirana v sistemu EMAS, boljše rezultate, ker so okoljske zahteve EMAS strožje v primerjavi s starejšimi in bolj znanimi certifikati, kot je ISO 14001.

The launch rate was significantly lower than initially expected.
Pa je bila stopnja razslojenosti manjša kot so sprva predvidevali.

T H E C O M M I S S I O N' S R E P L I E S 5.31. The Commission shares the concern of the Court on the correctness of the FP6 audit certificates, which did not fully provide the additional assurance initially expected.
O D G O VO R I KO M I S I J E 5.31 Komisija se strinja s pomisleki Sodišča glede pravilnosti revizijskih potrdil za šesti okvirni program, ki niso v celoti dali dodatnega zagotovila, kot je bilo sprva pričakovano.

The Commission shares the concern of the Court regarding the correctness of the FP6 audit certificates, which in the event have not fully provided the additional assurance initially expected. However, the Commission maintains that this instrument made a significant contribution to the prevention of errors, resulting in a significant decrease of the error rates in FP6 audits compared with FP5.
Komisija se strinja s pomisleki Sodišča glede točnosti revizij skih potrdil za 6. OP, ki v tem primeru ne nudijo v celoti dodatnega zagotovila, kot je bilo pričakovano na začetku. Vendar Komisija še vedno meni, da je ta instrument pomembno prispeval k preprečevanju napak, zaradi česar so se stopnje napak v 6.

We have received more than 60 applications, which is more than initially expected.
Prijav je bilo preko 400, kar je več, kot so sprva pričakovali.

However, the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected.
Vseeno raven negotovosti, ki jo povzročajo pretresi na finančnih trgih, ostaja nenavadno visoka, napetosti pa bi lahko trajale dlje, kot je bilo prvotno pričakovano.

However, with the human body being as complex as it is, GNP radiosensitizers haven't quite hit the heights that were initially expected, and have yet to make it to the clinic.
Vendar pa se s človeško telo pa tako zapleten, kot je, BNP radiosensitizers niso povsem zadeti višin, ki so bili sprva pričakovane, in se še, da bi jo na kliniko.

In 2007, eBay took a $1.4 billion“goodwill impairment charge” related to Skype- an acknowledgement that this particular acquisition didn't generate the value initially expected.
Leta 2007, eBay je 1,4 milijarde$“”dobrega imena stroške oslabitev”” je v zvezi z Skype- potrditev, da je to predvsem pripojitev ni ustvarila vrednost sprva pričakovano.

An amending Regulation was adopted by the European Parliament and the Council in 2005.3 The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.
Spremenjeno uredbo sta sprejela Evropski parlament in Svet leta 20053. Postopek za sprejetje te spremenjene uredbe je zaradi velikega števila zadevnih držav zahteval več časa in prizadevanj, kot se je prvotno pričakovalo.

Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Čeprav je vpliv gospodarske krize na trg dela EU velik, se zdi nekoliko manjši od prvotno pričakovanega.

It may be harder to dissuade couples from keeping the ritual going than initially expected.
To je lahko težje odvrniti pari z ohranjanjem obredni dogaja kot je bilo sprva pričakovano.

Trade between the four partners has increased, although to a lesser degree than was initially expected.
Trgovina med štirimi partnerji se je okrepila, vendar manj, kot je bilo prvotno pričakovano.

Despite this progress, SEPA migration as a self-regulatory process, has not yet achieved the results that were initially expected.
Kljub napredku rezultati pri migraciji na SEPA kot samoregulativnem procesu še niso dosegli začetnih pričakovanj.

As rightly emphasised in this report, developing countries have been affected by the crisis much harder than initially expected.
Kot je bilo pravilno poudarjeno v tem poročilu, je kriza države v razvoju prizadela precej huje, kot je bilo sprva pričakovati.

Because of good databases, in a very short time we succeeded in securing a much larger number of participants than were initially expected.
Zaradi dobrih baz podatkov smo v izjemno kratkem času uspeli zagotoviti precej večje število udeležencev kot smo prvotno pričakovali.

Boeing has said it does not expect its 737 Max plane to return to the skies before the summer, which is longer than initially expected.
Boeing je dejal, da ne pričakuje, da se bo letalo 737 max vrnilo v nebo pred poletjem, kar je veliko dlje, kot je sprva pričakoval.

In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects(and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Na splošno je bilo končnih izplačil za projekte Kohezijskega sklada(in projekte nekdanjega instrumenta ISPA) za obdobje 2000- 2006 manj, kot se je sprva pričakovalo.

Boeing said it did not expect its 737 Max plane to return to the skies before July at least, which was longer than initially expected.
Boeing je dejal, da ne pričakuje, da se bo njihovo letalo 737 Max ponovno vrnilo k operativnim letom pred poletjem, kar je dlje, kot so sprva pričakovali.

Boeing has said it does not expect its 737 Max plane to return to the skies before the summer, which is longer than initially expected.
Boeing je dejal, da ne pričakuje, da se bo njihovo letalo 737 Max ponovno vrnilo k operativnim letom pred poletjem, kar je dlje, kot so sprva pričakovali.

The Commission shares the concern of the Court regarding the correctness of the FP6 audit certificates, which in the event have not fully provided the additional assurance initially expected.
Komisija se strinja s pomisleki Sodišča glede točnosti revizijskih potrdil za 6. OP, ki v tem primeru ne nudijo v celoti dodatnega zagotovila, kot je bilo pričakovano na začetku.

In many cases, this was due to the better starting position at the end of 2005 and buoyant tax revenues, which in turn can be partly explained by faster GDP growth than initially expected.
To je bilo v številnih primerih posledica boljšega izhodiščnega položaja ob koncu leta 2005 in velikih davčnih prihodkov, kar lahko po drugi strani pojasnimo s hitrejšo rastjo BDP od prvotno pričakovane.

I greatly appreciate, therefore, the fact that we are aiming at agreement on the first reading, because this will allow our citizens to use this new instrument much faster than initially expected.
Zato zelo cenim dejstvo, da si prizadevamo doseči dogovor na prvi obravnavi, ker bodo naši državljani tako lahko začeli uporabljati ta novi instrument veliko prej, kot se je sprva pričakovalo.

In Portugal and Hungary the trade balance adjustment was more or less in line with projections, but this was achieved only because both exports and imports were below the level initially expected.
Na Portugalskem in Madžarskem je bila prilagoditev salda trgovinske bilance bolj ali manj v skladu s projekcijami, vendar je bilo to doseženo le, ker sta bili ravni izvoza in uvoza manjši, kot je bilo prvotno pričakovano.

In many cases, this was due to the starting position at the end of 2006 turning out to be better than foreseen in the programmes and buoyant tax revenues, which can be partly explained by higher GDP growth than initially expected.
To je bila v številnih primerih posledica izhodiščnega položaja ob koncu leta 2006, ki je bil boljši, kot so predvidevali programi, in velikih davčnih prihodkov, kar je mogoče deloma pojasniti z večjo rastjo BDP od prvotno pričakovane.

The need to change the SJU basic act and the alignment of the SJU legal framework to that of a full Community body impacted on the capacity of the SJU to launch the programme as initially expected by the end of 2008.
Potreba po spremembi temeljnega akta Skupnega podjetja SESAR in prilagajanje zakonodajnega okvira Skupnega podjetja SESAR okviru samostojnega organa Skupnosti je vplivala na zmožnost skupnega podjetja SESAR, da program zažene do konca leta 2008, kot je bilo sprva pričakovano.