What is the translation of " INITIALLY EXPECTED " in Greek?

• αρχικά αναμενόταν
• αρχικά αναμενόμενη
• υπολογίζονταν αρχικά
• είχε αρχικά εκτιμηθεί

Examples of using Initially expected in English and their translations into Greek

Higher costs than initially expected.
Υψηλότερο κόστος από ότι είχε αρχικά εκτιμηθεί.

Microsoft initially expected to sell 5 million Kinect units through 2010.
Οι αρχικές προβλέψεις της Microsoft έκαναν λόγο για 5 εκατομμύρια πωλήσεις του Kinect μέσα στο 2010.

Contingent liabilities may develop in a way not initially expected.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις μπορεί να ανακύψουν κατά τρόπο που δεν αναμενόταν αρχικά.

Initially expected to take until 2020, the plan involved returning 374 tons of gold from Paris, and 300 tons from New York.
Το σχέδιο, που αρχικά αναμενόταν να διαρκέσει μέχρι το 2020, συνεπαγόταν την επιστροφή 374 τόνων χρυσού από το Παρίσι και 300 τόνων από τη Νέα Υόρκη.

It may be harder to dissuade couples from keeping the ritual going than initially expected.
Μπορεί να είναι πιο δύσκολο να αποτρέψει ζευγάρια από τη διατήρηση της τελετουργικό εξέλιξη από ό, τι αρχικά αναμενόταν.

Initially expected to happen in November 2017, some commentators are now saying the referendum will likely take place next year.
Αρχικά αναμενόταν να συμβεί τον Νοέμβριο του 2017, μερικοί σχολιαστές λένε τώρα ότι το δημοψήφισμα θα πραγματοποιηθεί πιθανότατα το επόμενο έτος.

The weakening of economic activity and the increase in unemployment were greater than initially expected.".
Η αποδυνάμωση της οικονομικής δραστηριότητας και η αύξηση της ανεργίας ήταν μεγαλύτερη από ότι είχε αρχικά εκτιμηθεί.

Final statement from peace conference was softer than initially expected, and was achieved after intensive negotiations over the past day.
Η τελική δήλωση από τη διάσκεψη ειρήνης ήταν πιο ήπια από ό, τι αρχικά αναμενόταν, και επιτεύχθηκε μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια της προηγούμενης ημέρας.

Supported by the launch of the ESM program, the Greek economy demonstrated greater resilience than initially expected.
Με την υποστήριξη του προγράμματος ESM, η ελληνική οικονομία απέδειξε μεγαλύτερη ανθεκτικότητα από ό, τι αρχικά αναμενόταν.

Breeding success on the newly created sites has been much greater than initially expected, but long-term prospects for breeding at these sites are not clear.
Η επακόλουθη αναπαραγωγική επιτυχία στις νέες δημιουργηθείσες θέσεις ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό, τι αρχικά αναμενόταν, αλλά οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για την αναπαραγωγή σε αυτές τις περιοχές δεν είναι σαφείς.

Supported by the launch of the ESM program, the Greek economy demonstrated greater resilience than initially expected.
Με την εκκίνηση του τρίτου προγράμματος του ESM, η ελληνική οικονομία έδειξε μεγαλύτερη ανθεκτικότητα απ' ό, τι αρχικά αναμενόταν.

Even if foreign fighters return home in much smaller numbers than initially expected, the next five-year period could very well be characterised by a spike in attacks.
Ακόμη και αν οι ξένες μαχητές επιστρέψουν στην πατρίδα τους σε πολύ μικρότερους αριθμούς από ό, τι αρχικά αναμενόταν, η επόμενη πενταετία θα μπορούσε και είναι πιθανό να χαρακτηριστεί από μια άνοδο επιθέσεων.

As rightly emphasised in this report, developing countries have been affected by the crisis much harder than initially expected.
Όπως σωστά τονίζεται στην εν λόγω έκθεση, οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν πληγεί από την κρίση πολύ περισσότερο από ό, τι αρχικά αναμενόταν.

In the end, what these images tell us is that we will probably see the 2019 Jimny a lot sooner than initially expected, with a world debut to follow at the Tokyo Motor Show in October.
Τελικά, αυτό που μας λένε αυτές οι εικόνες είναι ότι πιθανότατα θα δούμε το Jimny του 2019 πολύ νωρίτερα από ότι αρχικά αναμενόταν, με το παγκόσμιο ντεμπούτο να ορίζεται στο Τόκιο τον Οκτώβριο.

Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Παρά τη σημαντική τους έκταση, οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην αγορά εργασίας της ΕΕ φαίνονται κάπως μικρότερες από ό, τι αναμενόταν αρχικά.

Their roll-out- initially expected in 2002- is taking place more slowly than originally planned and the great expectations associated with their introduction contrast starkly with the difficulties facing the sector.
Η διάδοσή τους, η οποία αναμενόταν αρχικά για το 2002, γίνεται με βραδύτερο από τον αρχικά προβλεπόμενο ρυθμό και βρίσκεται σε σημαντική αναντιστοιχία με τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο κλάδος.

But according to a new rumor, the first-gen device could arrive with a battery that is much smaller than initially expected.
Αλλά να που υπάρχει πάλι μια νέα φήμη πως η συγκεκριμένη συσκευή θα μπορούσε να φτάσει με μια μπαταρία που είναι πολύ μικρότερη από ότι αρχικά αναμενόταν.

The federal government can expect €4 billion more in tax revenues this year than initially expected, according to forecast figures published of the Federal Ministry of Finance in Berlin.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπορεί να αναμένει φέτος περισσότερα έσοδα από φορολογικά έσοδα ύψους 4 δισεκατομμυρίων ευρώ από ό, τι αρχικά αναμενόταν, σύμφωνα με στοιχεία του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών του Βερολίνου.

Its demand driven nature(not linked to a specific financing scheme) rendered its ramp up phase longer than initially expected.
Λόγω του ότι βασίζεται στη ζήτηση(και δεν συνδέεται με συγκεκριμένο χρηματοδοτικό πρόγραμμα), η διάρκεια της φάσης εκκίνησής του ήταν μεγαλύτερη από την αρχικά αναμενόμενη.

When Stalin's private papers were released in 2000, historians initially expected to see a gap between them and Stalin's public self-presentation as a loyal follower of Lenin and defender of the Revolution.
Όταν τα ιδιωτικά έγγραφα του Στάλιν δημοσιοποιήθηκαν το 2000, οι ιστορικοί αναμενόταν αρχικά να δουν ένα χάσμα μεταξύ τους και της δημόσιας αυτο-παρουσίας του Στάλιν ως πιστού οπαδού του Λένιν και υπερασπιστή της Επανάστασης.

In 2007, eBay took a $1.4 billion“goodwill impairment charge” related to Skype- an acknowledgement that this particular acquisition didn't generate the value initially expected.
Το 2007, το eBay πήρε$ 1, 4 δις“”απομείωση της υπεραξίας» που σχετίζονται με το Skype- μια απόδειξη ότι η συγκεκριμένη εξαγορά δεν παράγουν την αξία αναμενόταν αρχικά.

But, as the impact of the global crisis on the country's economy proved worse than initially expected, in March, the Washington-based institution agreed to increase its financial support to about 2.9 billion euros.
Ωστόσο, καθώς ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στην οικονομία της χώρας αποδείχθηκε χειρότερος από τις αρχικές προβλέψεις, το Μάρτιο, το ίδρυμα που εδρεύει στην Ουάσινγκτον συμφώνησε να αυξήσει την οικονομική στήριξή του σε περίπου 2, 9 δισ. ευρώ.

However, the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected.
Ωστόσο, ο ßαθμός αßεßαιότητας που πηγάζει από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει ασυνήθιστα υψηλός και οι εντάσεις ενδέχεται να διαρκέσουν περισσότερο από ό, τι αρχικά αναμενόταν.

The Burgas-Alexandroupolis oil pipeline will cost between 1.5 billion and 1.55 billion euros-- 50% more than initially expected, Trans-Balkan Oil Pipeline, the Russian operator of the project, said on Thursday(June 26th).
Ο πετρελαιαγωγός Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολης θα κοστίσει περίπου 1, 5 με 1, 55 δις ευρώ-- αύξηση 50% από τις αρχικές προβλέψεις, σύμφωνα με τη Ρωσική εταιρεία Trans-Balkan Oil Pipeline, διαχειριστή του έργου, όπως δήλωσε την Πέμπτη(26 Ιουνίου).

The Commission shares the concern of the Court on the correctness of the FP6 audit certificates, which did not fully provide the additional assurance initially expected.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου σχετικά με την ορθότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του 6ου ΠΠ, τα οποία δεν εξασφάλισαν απόλυτα την αρχικά αναμενόμενη επιπρόσθετη αξιοπιστία.

Europe's economy will grow less than initially expected as domestic and global risks have intensified- mainly in the wake of the UK referendum and the increased opposition to globalisation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Νοέμβριο προέβλεψε ότι η οικονομία της Ευρώπης θα αυξηθεί λιγότερο από ό, τι αρχικά αναμενόταν λόγω της εντατικοποίησης των εσωτερικών και διεθνών κινδύνων- κυρίως στον απόηχο του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την αυξημένη αντίθεση στην παγκοσμιοποίηση.

However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions(2015 real GDP: -0.2%).
Ωστόσο, η συρρίκνωση της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας αποδείχθηκε μικρότερη από την αρχικά αναμενόμενη από τους θεσμούς(πραγματικό ΑΕγχΠ 2015:-0,2 %).

I greatly appreciate, therefore, the fact that we are aiming at agreement on the first reading, because this will allow our citizens to use this new instrument much faster than initially expected.
Εκτιμώ, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα, ότι στοχεύουμε σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση, διότι αυτό θα επιτρέψει στους πολίτες μας να χρησιμοποιήσουν το νέο αυτό μέσο πολύ ταχύτερα απ' ό, τι αναμενόταν αρχικά.

However, the economy showed remarkable resilience, with the negative impact proving more moderate than initially expected in the summer of 2015(a 2.3% decline in GDP according to the draft State Budget for 2016).
Η οικονομία, όμως, προέβαλε ισχυρές αντιστάσεις, με αποτέλεσμα οι αρνητικές επιπτώσεις να είναι σημαντικά ηπιότερες σε σχέση με ό, τι αρχικά αναμενόταν το καλοκαίρι του 2015(υποχώρηση του ΑΕΠ το 2015 κατά 2,3% σύμφωνα με το Προσχέδιο του Κρατικού Προϋπολογισμού για το 2016).

The Commission shares the concern of the Court regarding the correctness of the FP6 audit certificates, which in the event have not fully provided the additional assurance initially expected.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τον προβληματισμό του Συνε δρίου ως προς την ορθότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του έκτου προγράμματος-πλαισίου, τα οποία δεν εξασφάλισαν απόλυτα την αρχικά αναμενόμενη επιπρόσθετη αξιοπιστία.