What is the translation of " INITIALLY EXPECTED " in German?

• ursprünglich erwartet
• zunächst erwartet
• ursprünglich angenommen

Examples of using Initially expected in English and their translations into German

Three people were already there and not 30 as initially expected.
Es waren bereits drei Personen da also keine 30 Personen wie initial erwartet.

Now many celebrities which initially expected to get on both shows should choose.
Jetzt muss man vielen Berühmtheiten wählen, die von vornherein beabsichtigten auf beider Show zu geraten.

The procedure for preparing the plans has proved more cumbersome than initially expected.
Das Verfahren zur Erstellung der Pläne war"schwerfälliger" als ursprünglich vorgesehen.

And for what it's worth, economists initially expected the preliminary reading to come in at 49.7.
Und für das, was es wert ist, Ökonomen ursprünglich erwartet das vorläufige Lesung auf 49,7 kommen.

This game will not be going by the name Assassin's Creed Triumph as initially expected.
Dieses Spiel nicht gehen werden unter dem Namen Assassin' s Creed Triumph wie ursprünglich erwartet.

Nl There were more meetings than initially expected, with meetings and talks with the heads of government of the visited countries.
Nl Es kamen mehr Treffen zustande als anfangs erwartet, wobei die Begegnungen und Gespräche mit den Regierungschefs und -innen der besuchten Länder.

In 1997, the government deficit fell more than initially expected to 2.5% of GDP.
Im Jahr 1997 sank das öffentliche Defizit auf 2,5% des BIP und damit stärker, als ursprünglich erwartet worden war.

At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Gleichzeitig verlor der wichtigste ursprünglich erwartete Nutzen des SIS II durch die erfolgreiche Ausweitung des SIS 1 auf neue Mitgliedsländer an Bedeutung.

After more than a year, the communication is smoother than initially expected, reports Chen Xiaochun.
Nach über einem Jahr läuft die Kommunikation glatter als anfangs gedacht, berichtet Chen Xiaochun.

According to statements made by the Director-General, in this financial year the sector stands to lose USD 4.7 billion, or almost EUR 3.5 billion, thus performing worse than was initially expected.
Nach Angaben des Generaldirektors belaufen sich die Verluste des Sektors in diesem Geschäftsjahr auf 4,7 Milliarden US-Dollar bzw. fast 3,5 Milliarden Euro, was noch schlechter ist als ursprünglich erwartet.

De: Why isnít the Claw situated in the middle of the pitch, as many fans initially expected when the tour concept was announced?
De: Wieso ist die Claw nicht in der Mitte des Innenraums platziert, wie viele Fans ursprünglich angenommen hatten, als das Tourkonzept angekündigt worden ist?

With every second of it decreases, but when you come to the middle, the process slows down, so you have time is a little more than you initially expected.
Mit jeder Sekunde davon ab, aber wenn man in die Mitte zu kommen, verlangsamt sich der Prozess ab, so dass Sie Zeit haben, ist ein wenig mehr als man zunächst erwartet.

The new trade policy and operational Saremar initially expected to start on 15 June, two new lines that will connect with Civitavecchia Golfo Aranci, with two trips a day, and Vado Ligure Porto Torres, with a race day.
Die neue Handelspolitik und operativen Saremar zunächst erwartet, am 15. Juni starten zwei neue Zeilen, die mit Civitavecchia Golfo Aranci treten wird, mit zwei Fahrten pro Tag und Vado Ligure Porto Torres, mit einem Renntag.

It can be frustrating, however, to see that the number of visitors is not as high as initially expected.
Es kann frustrierend sein, allerdings, zu sehen, dass die Zahl der Besucher ist nicht so hoch wie zunächst erwartet.

Result of the SARS outbreak-- later grew more than initially expected. At the country level, China has remained by far the region 's fastestgrowing economy, with GDP expanding by 9.1% in 2003.
Zweitens weitete sich die inländische Nachfrage, die im zweiten Quartal als Folge von SARS merklich nachgelassen hatte, später stärker als ursprünglich erwartet aus. Im Ländervergleich blieb China mit einem BIPWachstum von 9,1% die mit Abstand am schnellsten wachsende Volkswirtschaft im Beobachtungszeitraum.

Nevertheless, I would warn that GALILEO may have a much bigger impact on the general budget than initially expected.
Trotzdem gebe ich zu bedenken, dass GALILEO weit größere Auswirkungen auf den Gesamthaushaltsplan als ursprünglich angenommen haben könnte.

In addition, the top-line data from the pivotal phase III IMPALA study are now expected to be available earlier than initially expected- this could be as early as summer 2019- which has contributed to a change of MOLOGEN"s assessment regarding the conclusion of the contract.
Darüber hinaus werden die Top-Line Daten der zulassungsrelevanten Phase III Studie IMPALA voraussichtlich früher als ursprünglich erwartet vorliegen- möglicherweise bereits im Sommer 2019- wodurch sich die Einschätzung der Gesellschaft zum Abschluss eines Vertrages zur Rechteübertragung geändert hat.

For the EU in total net borrowing in 1999 should see an overall deficit of 1% of GDP, which is better than initially expected.
Das Finanzierungsdefizit der EU insgesamt dürfte 1999 ein Gesamtdefizit von 1% des BIP und damit eine bessere Ziffer ergeben als ursprünglich erwartet.

We were already in a situation of less economic growth and I also share the view that the impact of the evolution of the American economy has been greater than we initially expected, but I believe we should acknowledge that the Union's action in terms of economic policy during this period has been correct.
Wir hatten bereits eine Situation niedrigeren Wirtschaftswachstums, und ich gebe auch zu, dass sich die Entwicklung der amerikanischen Wirtschaft stärker ausgewirkt hat, als wir ursprünglich erwartet hatten, aber meiner Meinung nach muss man anerkennen, dass die Wirtschaftspolitik der Union während dieses Zeitraums richtig gewesen ist.

Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den EU-Arbeitsmarkt waren zwar deutlich spürbar, fielen jedoch offenbar geringer aus als ursprünglich erwartet.

The German economy is continuing on an upward trend but, due to unexpectedly weak growth at the beginning of the year, will not perform quite as strongly this year as initially expected: DIW Berlin's economic experts are forecasting a rise in gross domestic product(GDP) of 1.8 percent for the current year.
Die deutsche Wirtschaft setzt ihren Aufschwung fort, wird aufgrund der unerwartet schwachen Produktionsentwicklung zu Jahresbeginn aber in diesem Jahr nicht ganz so stark wachsen wie zunächst erwartet: Die Konjunkturforscher des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung(DIW Berlin) prognostizieren für das laufende Jahr einen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts um 1,8 Prozent; im März hatten sie noch ein Wachstum von 2,2 Prozent erwartet..

A rapid test by saliva sample takes only 20 minutes and provides more exact results than the researchers initially expected.
Ein Schnelltest auf Basis einer Speichelprobe lieferte den Forschern die Ergebnisse innerhalb von 20 Minuten- und war genauer, als viele Ärzte zunächst erwarteten.

Latterly it has expressed disappointment that progress on the development of the TENs has been slower than initially expected and at the lack of an overall strategy.
Kürzlich hat er seiner Enttäuschung darüber Ausdruck verliehen, daß sich Fortschritte im Ausbau der TEN langsamer vollziehen als ursprünglich erwartet und das Fehlen einer Gesamtstrategie beklagt.

In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects(and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Im Allgemeinen erfolgten weniger Schlusszahlungen für Kohäsionsfondsvorhaben(und ehemalige ISPA-Vorhaben) für den Zeitraum 2000-2006 als ursprünglich erwartet.

One friend understood that her illusions"are all born from the obvious fact that a'person' comes to the path, so everything I initially expected referred back to the'personal.
Eine Freundin erkannte, dass ihre Illusionen"alle durch die nahe liegende Tatsache entstehen, dass eine'Person' zum Pfad kommt und dadurch alles, was ich anfangs erwartete, auf das'Persönliche' zurückverwies.

Combined with higher receipts from privatisation as a result of the extended plan announced in March, the debt ratio, according to the estimate included in the 1999 State budget, declined by some 4 percentage points of GDP instead of only 0.8% as initially expected.
Zusammen mit den höheren Privatisierungserlösen infolge des im März bekanntgegebenen erweiterten Privatisierungsplans sank die Schuldenquote nach der Schätzung, auf die sich der Staatshaushalt 1999 stützt, um rund 4 Prozentpunkte des BIP und nicht nur um 0,8%, wie ursprünglich erwartet worden war.

Moreover, Kazakhstan's strategic importance has increased as a result of recent revelations that the country's Kashagan oil field will produce 25% more than initially expected at peak production.
Darüber hinaus hat sich die strategische Bedeutung Kasachstans infolge der jüngsten Enthüllungen erhöht, wonach das Kaschagan-Ölfeld des Landes bei Maximalförderung 25% mehr produziert als ursprünglich erwartet.

The innovation voucher"Hightech Startup" enables us to speed up software development considerably and to implement new features quicker than initially expected.
Der Innovationsgutschein Hightech Startup ermöglicht es uns, die Softwareentwicklung erheblich zu beschleunigen und neue Features schneller zu implementieren als ursprünglich erwartet.

Even the release at sea of ships carrying capacity 18 thousand TEU not improve the situation, because they do not give up such a large benefit, as initially expected.
Auch die Veröffentlichung auf See von Schiffen Tragfähigkeit 18 Tausend TEU, die Situation nicht verbessern, weil sie nicht aufgeben, einen so großen Nutzen, als ursprünglich erwartet.

Analysis of test diets on five occasions showed that actual levels of BHA in the animal diet were 0.24% and 1.07% and not the 0.5% and 2%, respectively, initially expected.
Analysen des Testfutters in fünf Fällen ergaben, dass die tatsächlichen Dosen von BHA im Futter 0,24% und 1,07% und nicht 0,5% bzw. 2% betrugen, wie ursprünglich erwartet worden war.