What is the translation of " INITIALLY ESTABLISHED " in Slovak?

• pôvodne vytvorený
• pôvodne stanovené
• pôvodne založená

Examples of using Initially established in English and their translations into Slovak

Nokia was initially established in 1865 as a paper printing organization.
Firmu Nokia pôvodne založili v roku 1865 ako tlačiarenskú spoločnosť.

Even the statistics speaks of a large percentage of favorably developing relationships that were initially established in the network.
Dokonca aj štatistiky hovoria o veľkom percente priaznivého rozvoja vzťahov, ktoré boli pôvodne vytvorené v sieti.

The park was initially established in 1980 in order to protect the Komodo dragon.
Národný park bol založený v roku 1980 na ochranu Komodských drakov.

The Commission can approve revisions to the eligible agricultural area of a Member State where it turns out that the one initially established is incorrect.
Komisia môže schváliť opravy poľnohospodárskej plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, v členskom štáte, keď sa ukáže, že pôvodne stanovená plocha je nesprávna.

Flydubai was initially established in 2008 and now flies to more than 90 destinations.
AirBnB bolo založené v roku 2008 a v súčasnosti ponúka ubytovanie vo viac ako 190 destináciách.

In compliance with the Treaty of Accession to the European Union, this Sunday, six months after the initially established term, Romania organized elections to the European Parliament.
V súlade so Zmluvou o pristúpení k Európskej únii sa v Rumunsku túto nedeľu, šesť mesiacov po pôvodne stanovenom termíne, konali voľby do Európskeho parlamentu.

The holiday was initially established in 1885 to recognize President George Washington.
Založenie dňa v roku 1885 bolo zamerané na uznanie prvého prezidenta krajiny Georgea Washingtona.

Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Členské štáty opätovne preskúmajú výpočty stanovené v odseku 1 každý druhý rok a v prípade potreby upravia pôvodne stanovené štandardné stupnice jednotkových nákladov.

The brand initially established itself in the nascent organic skincare market in South Africa.
Značka sa od začiatku usadila na vznikajúcom trhu organickej starostlivosti o pleť v Južnej Afrike.

Anavar, likewise referred to as oxandrolone, is a dental AAS that wased initially established in 1964 to aid promote muscle re-growth which create effective weight loss.
Anavar Recenzie Anavar, označovaný aj ako oxandrolone, je zubná AAS, že Waseda pôvodne vytvorené v roku 1964 pomôcť podporovať svalového tkaniva opätovného rastu spúšťacích reguláciu telesnej hmotnosti.

After being initially established, the game quickly spread from Louisiana and soon became a favorite in the West.
Potom, čo bol pôvodne zriadená, hra sa rýchlo rozšíril z Louisiany a čoskoro sa stal favoritom na Západe.

The Europe for Citizens Programme(hereafter referred to as the programme or EfC programme) was initially established for the period 2007-2013 with the purpose of enhancing citizen support to European integration.
Opierajúc sa o skúsenosti s predchádzajúcim programom pre aktívne občianstvo od roku 2004 do 2006 bol program EfC pôvodne vytvorený na obdobie rokov 2007- 2013(2) s cieľom posilniť podporu občanov pre európsku integráciu.

The brand initially established itself in the organic skin care market in South Africa and has now emerged in the Middle East.
Značka sa od začiatku usadila na vznikajúcom trhu organickej starostlivosti o pleť v Južnej Afrike.

Based on the experience of a prior programme for Active Citizenship from 2004 to 2006, the EfC Programme was initially established for the period 2007-2013(2) with the purpose of enhancing citizen support to European integration.
Opierajúc sa o skúsenosti s predchádzajúcim programom pre aktívne občianstvo od roku 2004 do 2006 bol program EfC pôvodne vytvorený na obdobie rokov 2007- 2013(2) s cieľom posilniť podporu občanov pre európsku integráciu.

Google was initially established as a private company on September 4, 1998, and was offered to the public on August 19, 2004.
Spoločnosť Google bola prvýkrát založená ako súkromná spoločnosť dňa 4. septembra 1998 a jej počiatočná verejná ponuka bola 19. augusta 2004.

Insufficient link between financial reprogramming of operational programmes and targets set 39 Member States should consider whether there is a need to review the initially established OP objectives in the light of an updated EU education strategic policy.
Medzi finančnými zmenami v plánovaní operačných programov a stanovenými cieľmi je nedostatočné prepojenie 39. Členské štáty by mali zvážiť, či je potrebné zrevidovať pôvodne stanovené ciele OP na základe prípadných aktualizácií strategickej politiky EÚ v oblasti vzdelávania.

Blood banks were initially established to provide transfusions for wounded soldiers.
Počas vojny boli zriadené prvé krvné banky, vzhľadom na to, že bola potrebná krvná transfúzia pre zranených vojakov.

For legal, administrative, financial and operational purposes, the Group, when these Terms of Reference enter into force, shall be considered as the successor entity to the International Jute Organisation, initially established under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1982 and maintained in existence under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989.
Od chvíle, keď tieto stanovy nadobudnú platnosť, je táto skupina, z hľadiska právnych, administratívnych, finančných a prevádzkových účelov, považovaná za nástupnícky subjekt Medzinárodnej organizácie pestovateľov juty, ktorá bola pôvodne založená na základe Medzinárodnej dohody o jute a výrobkoch z juty z roku 1982 a ďalej sa rozvíjala na základe Medzinárodnej dohody o jute a výrobkoch z juty z roku 1989.

It is an anabolic steroid initially established in Germany just before its release by American pharmaceutical giant, Ciba, in the 1960s.
To je anabolický steroid pôvodne vyvinutý v Nemecku pred jeho vydaním americký farmaceutický gigant, Ciba, v roku 1960.

However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje v prípade, ak je iný hospodársky subjekt, ktorý spĺňa pôvodne stanovené kritériá kvalitatívneho výberu, univerzálnym alebo čiastočným nástupcom pôvodného zhotoviteľa v následnosti na reštrukturalizáciu podniku alebo konkurz, za predpokladu, že z toho nevyplývajú iné podstatné úpravy zákazky a že zámerom nie je obchádzať uplatňovanie tejto smernice.

That leniency programme, initially established by the Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases OJ 1996 C 207.
Tento program zhovievavosti, ktorý bol pôvodne stanovený v oznámení Komisie o neuložení pokút alebo o ich znížení v prípade kartelov Ú. v.

Indeed, when the purpose for which they have been initially established no longer exists, new purposes are invented to keep them going.
Skutočne, keď už neexistuje účel pre ktorý boli pôvodne založené, vymyslia sa nové účely aby mohli fungovať ďalej.

Initially established as the Gold Club Casino in 1996, the company behind the network- BOSS Media- received a number of requests to sell their software package, and in 2004 sold its online casino interests to focus entirely on e-gaming solutions for third party clients.
Pôvodne založený ako Gold Club Casino v roku 1996, spoločnosť za siete- Boss Media- dostal rad požiadaviek, ktoré predávajú svoje softvérový balík, a v roku 2004 predala svoje internetové kasíno záujmy, ktoré sa zameriavajú výhradne na e-herné riešenia pre klientov tretích strán.

The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the"European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Agentúra, ktorá pôsobí pod dohľadom Komisie, bola založená v roku 2004 ako Úrad pre dohľad nad európskymi GNSS a dočasne mala sídlo v Bruseli.

American Express initially established its headquarters in a building at the intersection of Jay Street and Hudson Street in what was later called the Tribeca section of Manhattan.
Spoločnosť American Express spočiatku založila svoje sídlo v budove na križovatke Jay Street a Hudson Street v tom, čo sa neskôr nazývalo štvrťou Tribeca na Manhattane.

In the year 1988 CySEC was initially established and then begun issuing licenses to the first brokering firms to be established in the country.
V roku 1988 bola CySEC pôvodne založená a potom začala vydávať licencie prvým maklérskym spoločnostiam, ktoré majú sídlo v krajine.

Despite of that it was initially established as a growth energizer for children, along with a treatment for a series of other diseases, it swiftly came to be very popular among athletes.
Aj napriek skutočnosti, že to bol pôvodne vytvorený ako vývojové budič pre deti, okrem terapie pre zber iných ochorení, sa rýchlo stal veľmi populárny medzi športovci.

Despite of that it was initially established as a growth energizer for children, along with a treatment for a series of other diseases, it swiftly came to be very popular among athletes.
Aj napriek skutočnosti, že to bolo pôvodne usadený ako rastový budič pre deti, rovnako ako terapia pre rad rôznych iných ochorení, sa rýchlo stal sa veľmi populárny medzi profesionálnych športovcov.

Despite of the fact that it was initially established as a development energizer for kids, as well as a treatment for a collection of various other conditions, it promptly came to be very popular amongst athletes.
Aj napriek skutočnosti, že to bol pôvodne vytvorený ako vývojové budič pre deti, rovnako ako liečba pre zber rôznych iných ochorení, sa rýchlo stal sa populárny medzi športovci.