Примеры использования Первоначально должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначально должны были соревноваться шесть сборных.
Originally, six teams were scheduled to compete.Занятые полный рабочий день старшие научные сотрудники первоначально должны получать назначения не более чем на один год;
Appointments of full-time senior fellows should initially be limited to one year;Все травмированные пациенты первоначально должны быть снабжены дополнительным кислородным питанием через нереверсивную маску в концентрации 100.
Содержание заключенных( 1 201 100 долл. США): дальнейшая аренда 12 камер, которые первоначально должны были быть возвращены в декабре 2010 года.
Detainee services($1,201,100) for the continued rental of 12 cells originally due to be returned in December 2010.Чаще всего государственные закупки первоначально должны быть проведены способом запроса ценовых предложений и способом конкурса.
Most often, public procurement should initially be conducted by the way of requesting price proposals and the way of tender.Как следует из схем, приложенных к субподрядному договору с компанией" Спие- Капаг", работы первоначально должны были начаться в конце февраля 1989 года.
It appears from charts annexed to the subcontract with Spie-Capag that the work was originally scheduled to end in February 1989.Мероприятия по демобилизации, которые первоначально должны были начаться в мае 1993 года, до декабря 1993 года так и не были начаты.
Demobilization activities which were originally expected to commence in May 1993 were not initiated until December 1993.Kampfar первоначально должны были выступить на дополнительной сцене в субботу, но были вынуждены отменить свое выступление по личным причинам.
Kampfar were originally scheduled to perform on the Party Stage on Saturday, but were forced to cancel their appearance due to personal reasons.Они разрабатывались для различных целей и первоначально должны были ответить на различные вопросы и охватить различные временные периоды.
They were developed for different purposes and initially were to answer different questions and cover different time periods.Выборы первоначально должны были состояться 1 октября 2011 года, однако постоянно откладывались из-за разногласий между правительством и оппозиционными партиями.
It had originally been scheduled to coincide with the presidential election of June 2012 but was delayed due to opposition from the Independence Party and Progressive Party.Совещание отметило, что содержащиеся в докладе рекомендации первоначально должны быть осуществлены в качестве экспериментальных проектов в шести странах.
The Meeting noted that the recommendations of the report should be initially implemented, as pilot cases, in six countries.Комитет считает, что отделения первоначально должны быть укомплектованы персоналом на более низком уровне, что позволит оценить объем работы и соответственно его скорректировать.
The Committee believes that initially the offices should be staffed at a lower level, in order to better assess the work requirements, and adjusted accordingly.Согласно резолюции 48/ 263 Генеральной Ассамблеи административные расходы, связанные с деятельностью Международного органа по морскому дну, первоначально должны финансироваться за счет регулярного бюджета.
The administrative costs of the International Seabed Authority should initially be financed through the regular budget, in accordance with General Assembly resolution 48/263 and its annex.Данные совместные оценки первоначально должны быть как можно более простыми и быстрыми, включать, где уместно, страны- партнеры, и постепенно становиться все более исчерпывающими.
These joint assessments should initially be as light and rapid as possible, including partner countries wherever appropriate, and progressively become more comprehensive.Во втором случае речь идет о девяти заявителях из Польши, которые первоначально должны были прибыть на работу в Ирак в июле 1990 года, но чей отъезд был перенесен Ираком на август 1990 года.
The second situation concerned nine claimants from Poland who had initially been scheduled to report for work in Iraq in July 1990, but whose departure Масаюки и Нобусигэ первоначально должны были быть казнены, но, учитывая участие Нобуюки в Восточной армии, вместо этого они были сосланы в Кудояму в провинции Кии.
Masayuki and Nobushige were initially going to Если такие объекты сформировались на месте современного их расположения,то их орбиты первоначально должны были быть круговыми, иначе аккреция не была бы возможной вследствие высоких значений относительных скоростей между планетезималями.
If they formed in their current locations,their orbits must originally have been circular; otherwise accretion(the coalescence of smaller bodies into larger ones) would not have been possible because the large relative velocities between planetesimals would have been too disruptive.WrestleMania VII первоначально должны была пройти в Мемориальном Колизее Лос-Анджелеса, однако было решено перенести шоу в Мемориальную Спортивную Арену Лос-Анджелеса.
WrestleMania VII was originally scheduled to II. Права и обязанности Договаривающихся сторон Поскольку второй подзаголовок" А. Перевозчика" является неполным,он был исключен, так как следующие за ним положения, которые первоначально должны были фигурировать в части А, не только устанавливают права и обязанности перевозчика.
II. Rights and obligations of the parties to the contract Since the second heading,“A. The carrier” is incomplete,it has been deleted since the requirements which follow, originally intended for inclusion in Part A, do not only concern the rights and obligations of the carrier.Национальные центральные банки первоначально должны будут передать ЕЦБ иностранную валюту на сумму 50 млрд. евро, которая составит первоначальные валютные резервы ЕВС- 11.
The national central banks will have to transfer initially 50 billion euros worth of foreign exchange Они первоначально должны проинформировать направившее государство по дипломатическим каналам об актах, совершенных работающим в составе миссии должностным лицом, и в надлежащем порядке просить снять с него иммунитет.
They must first inform the sending State through the diplomatic channel of the acts performed by the official on mission and as appropriate seek waiver of immunity.Что касается утверждения о том, что выплаты в фунтах стерлингов первоначально должны были быть произведены до 31 марта 1990 года и впоследствии были задержаны до 19 января 1992 года, то, как представляется," Метро Консалтантс" предлагает считать, что отсрочка платежей может привести к включению этого требования в сферу юрисдикции Комиссии.
With respect to the assertion that the payment in Pounds sterling was originally due by 31 March 1990 and later deferred to 19 January 1992, it appears that Metro Consultants is suggesting that the deferral of payment may bring the claim within the Commission's jurisdiction.ИКТ постановил, что второй обобщающий доклад о технологических потребностях, упомянутый в пункте 29 выше, представляет собой основополагающую базу с точки зрения определения возможных тем для технических резюме в контексте удовлетворения приоритетных потребностей Сторон,не включенных в приложение I. ИКТ постановил, что темы технических резюме первоначально должны касаться технологий в области адаптации и быть ориентированы на директивные органы в качестве их целевой аудитории.
The TEC agreed that the second synthesis report on technology needs referred to in paragraph 29 above provides a fundamental basis for identifying possible topics for technical briefs to address the priority needs of non-Annex I Parties.The TEC agreed that the topics of the technical briefs should initially focus on technologies for adaptation and be targeted at policymakers as their primary audience.Окончательные результаты выборов в провинциальные советы, состоявшихся 5 апреля, первоначально должны были быть опубликованы 7 июня, но работа Независимой избирательной комиссии по рассмотрению жалоб в отношении этих выборов была отложена ввиду усилий по завершению президентских выборов. 16 августа Комиссия возобновила рассмотрение 2918 жалоб в связи с подсчетами в провинциальных советах; в этих жалобах к Комиссии обращалась просьба провести пересчет бюллетеней в урнах из провинций Кабул, Нангархар, Парван и Баглан.
The final results of the provincial council elections held on 5 April were originally due to Созданный в 1896 году, первоначально должен был быть музеем народного хозяйства.
Пилот« 24 часов» первоначально должен был выйти 31 октября 2001 года, но был прерван из-за терактов 11 сентября.
The 24 pilot was originally scheduled to air on October 31, 2001, but was preempted due to the September 11 attacks.Гарсия первоначально должен был появиться только в одном эпизоде, но впоследствии его роль была расширена.
Garcia was originally scheduled to appear in only one episode, but his character was later expanded.В следующем месяце завод<< Валь Нувель- Каледони>> объявил, что технические проблемы привели к еще одной задержке с открытием завода, который, как ожидалось первоначально, должен был начать работать в середине 2009 года.
The following month, Vale Nouvelle-Calédonie announced that technical problems had forced another delay to the opening of the plant, originally due to begin operations in mid-2009.Соответственно, проведение конференции по национальному примирению, которая первоначально должна была состояться 15 мая 1994 года, было отложено на неопределенный срок.
Consequently, the national reconciliation conference that was scheduled to take place on 15 May 1994 has been indefinitely postponed.Джони Митчелл первоначально должна была сыграть на фестивале, но выступление было отменено по настоянию ее менеджера, чтобы не пропустить появление на« Шоу Дика Каветта».
Joni Mitchell was originally slated to perform, but cancelled at the urging of her manager to avoid missing a scheduled appearance on The Dick Cavett Show.
