ORIGINALLY EXPECTED на Русском - Русский перевод

• первоначально ожидалось
• первоначально предполагалось
• первоначально планировалось

Примеры использования Originally expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The construction of the temple took longer than originally expected.
Строился храм дольше, чем предполагалось изначально.

A second centre at Laayoune, originally expected to be opened on 15 December, will become operational on 22 December.
Еще один центр в Эль- Аюне, который, как первоначально ожидалось, должен был открыться 15 декабря, начнет функционировать 22 декабря.

The Brindisi Base is playing an even greater role than originally expected.
База в Бриндизи играет даже еще более важную роль, чем это планировалось ранее.

Demobilization activities which were originally expected to commence in May 1993 were not initiated until December 1993.
Мероприятия по демобилизации, которые первоначально должны были начаться в мае 1993 года, до декабря 1993 года так и не были начаты.

When the programme ended on 31 December 1997, 75 per cent of those originally expected to return had done so.
К моменту завершения программы 31 декабря 1997 года в страну вернулось 75 процентов от общего числа первоначально ожидавшихся лиц.

Originally expected to be out 2-3 weeks, Raanta recovered faster than originally expected, returning to the Rangers lineup on 28 December.
Первоначально предполагалось, что он будет отсутствовать в течение 2- 3 недель, однако он восстановился быстрее и вернулся в состав 28 декабря.

As the Protocol had only four ratifications, it was unlikely to enter into force in 2004 as originally expected.
Поскольку Протокол был ратифицирован только четырьмя странами, маловероятно, что он вступит в силу в 2004 году, как предполагалось первоначально.

It is commonplace for projects to start later than originally expected, creating intense pressure to start the project.
Для проектов это обычная практика приступать к их осуществлению позже, чем первоначально ожидалось, в результате чего создается сильный стимул для начала работ.

The report of the Secretary-General on MONUC did not contain mine action information as originally expected.
Доклад Генерального секретаря по МООНДРК не содержал никакой информации о деятельности, связанной с разминированием, как это первоначально планировалось.

Storage of spent fuel will cover longer periods of time than originally expected, and storage up to 100 years is being discussed now.
Хранение отработавшего топлива может захватывать более продолжительные периоды времени, чем первоначально ожидалось, и сейчас обсуждается хранение на периоды до 100 лет.

First, there were more rules of customary international law relating to non-international armed conflict than originally expected.
Вопервых, норм международного обычного права, связанных с вооруженными конфликтами немеждународного характера, существует гораздо больше, чем первоначально предполагалось.

Of the US$ 14.6 million already pledged to the fund, which is less than originally expected, only US$ 13.6 million have been received.
Из уже объявленных к внесению в фонд 14, 6 млн. долл. США, что меньше, чем первоначально ожидалось, было получено лишь 13, 6 млн. долл. США.

It should also be noted that the Mission covered by aerial and ground photographs the sites in a much more comprehensive way than originally expected.
Следует отметить также, что с помощью воздушной и наземной фотосъемки Миссия охватила объекты гораздо более всеобъемлющим образом, чем первоначально ожидалось.

Often economic growth has been stronger and energy prices lower than originally expected, causing higher underlying growth.
Зачастую темпы экономического роста были выше, а цены на энергию- ниже, чем первоначально предполагалось, вследствие чего реальные объемы выбросов превысили прогнозируемые.

Savings were realized under transport of contingent-owned equipment as less contingent-owned equipment was deployed to the mission area than originally expected.
Экономия по статье" Перевозка имущества, принадлежащего контингентам", обусловлена тем, что в район Миссии было доставлено меньше имущества контингентов, чем это первоначально предполагалось.

The participation in the debates so far has not been as broad as originally expected in spite of the promoting of the EDGs in SNA News& Notes.
На сегодняшний день участие в обсуждениях было не таким широким, как первоначально ожидалось, несмотря на освещение деятельности ЭДГ в информационном бюллетене<< СНС: новости и комментарии.

The judges and the legal staff had to undertake multiple assignments, which constituted an added challenge vis-à-vis the completion of the cases within the time originally expected.
Вынужденное выполнение судьями и судебным персоналом сразу нескольких заданий привело к дополнительным трудностям с завершением дел в первоначально предполагавшиеся сроки.

The Committee was also informed that the estimated costs would be far higher than originally expected and that the construction timelines would extend much further than planned.
Комитету было также сообщено, что сметные расходы будут гораздо выше, чем предполагалось ранее, а фактические сроки строительства намного превысят запланированные.

Originally expected to have been published around March 2012, the book was delayed several times, and the hardcover edition was eventually released on January 8, 2013.
Изначально ожидалось, что книга будет издана в районе марта 2012, книга была задержана в издательстве на некоторое время, и издание в твердой обложке было опубликовано лишь 8 января 2013 года.

Furthermore, we are concerned that the crisis will last longer than originally expected, with devastating consequences for smaller economies like ours.
Кроме того, мы опасаемся, что кризис продлится дольше, чем первоначально предполагалось, и что его последствия могут оказаться катастрофическими для таких стран с менее развитой экономикой, как наша.

Recent growth estimates provided during the in-depth review indicate that energy-related CO2 emissions will rise by less than originally expected.
Последние оценки прироста, полученные в ходе проведения подробного обзора, свидетельствуют о том, что увеличение выбросов CO2 в результате производства и использования энергии будет меньшим, чем ожидалось первоначально.

It is more complicated than originally expected, particularly since Governments do not always adopt national plans nor do they follow fixed timeframes for their development strategies.
Она оказалась сложнее, чем первоначально предполагалось, особенно учитывая то, что правительства не всегда имеют национальные планы и не соблюдают четко установленные в их стратегиях развития сроки.

Following the first tranche disbursed in July 2010, there were no further disbursements, although two more tranches were originally expected in December 2010 and March 2011.
После первого транша, поступившего в июле 2010 года, каких-либо дополнительных траншей не поступало, хотя, как ожидалось первоначально, они должны были поступить в декабре 2010 года и в марте 2011 года.

The Board noted that, although the Secretariat originally expected to implement its IMIS applications in 1994, this is not now expected to be complete until 1999.
Комиссия обратила внимание на то, что хотя Секретариат первоначально надеялся внедрить у себя прикладные программы ИМИС в 1994 году, сейчас ожидается, что эта работа будет полностью завершена не ранее 1999 года.

You may be required to send various documents, accompanied by a notarized translation, and the overall costs that will arise during your admissions may be higher than originally expected.
Вам может потребоваться отправить различные документы, сопровождаемые нотариально заверенным переводом, и общие расходы, которые могут возникнуть в итоге, могут быть выше, чем ожидалось первоначально.

Originally expected to be completed by October 2011, both drafts should be submitted for further discussion with major national and international stakeholders in the spring of 2012.
Хотя первоначально ожидалось, что оба проекта будут завершены к октябрю 2011 года, они будут представлены для обсуждения с основными национальными и международными заинтересованными Сторонами весной 2012 года.

The President of the United States, Barack Obama, who was visiting Istanbul that day, was originally expected to attend the second day of the meeting, but paid a surprise visit to the U.S. troops in Iraq instead.
Президент США, Барак Обама, посещавший в тот день Стамбул, изначально должен был посетить второй день собрания, но вместо этого нанес неожиданный визит войсковым частям США в Ираке.

The FAO High-level Conference on World Food Security in Rome in June 2008 would be attended by more Heads of State than originally expected because of the food crisis.
В работе Конфе- ренции ФАО высокого уровня по международной продовольственной безопасности, которая со- стоится в Риме в июне 2008 года, примет участие большее число глав государств, чем первоначально ожидалось, что объясняется нынешним продо- вольственным кризисом.

It has taken longer than originally expected for the national disarmament, demobilization and reintegration programme to get under way owing to the challenges associated with designing and implementing an effective and affordable programme of sufficient scale in the context of a loss of revenue in 2012/13.
Для начала осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции потребовалось больше времени, чем изначально предполагалось, и это было связано с тем, что вследствие снижения доходов в 2012/ 13 году возникли трудности с разработкой и реализацией действенной и недорогостоящей программы требуемого масштаба.

Preliminary estimates indicate that CO2 emissions may be increasing more slowly than originally expected, even though GDP grew faster than expected at the beginning of the decade.
Предварительные оценки свидетельствуют о том, что объем выбросов CO2 может увеличиваться более медленными темпами, чем первоначально ожидалось, даже если темпы роста ВВП будут выше, чем ожидалось в начале десятилетия.