PREVIOUSLY ANTICIPATED на Русском - Русский перевод

• предполагалось ранее
• ожидалось ранее
• планировалось ранее
• ранее предусматривавшейся

Примеры использования Previously anticipated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Falling inflation will lead to a rise in interest rates later than previously anticipated.
Падение уровня инфляции ведет к более позднему повышению процентных ставок, чем ожидалось ранее.

The previously anticipated appeals in the Prlić and Šešelj cases have not come to The Hague branch during the reporting period.
Ожидавшиеся ранее апелляции по делам Прлича и Шешеля в гаагское отделение Механизма за отчетный период не поступили.

Over three fifths of the world population will be urban by 2030, five years later than previously anticipated.
Более трех пятых населения мира будет жить в городах к 2030 году, что на пять лет позже, чем предполагалось ранее.

In places this proved to exceed 100 metres, that is, much more than the 25 metres previously anticipated, and without there having been any certain determination of the maximum depth of the Quarternary filling.
Было установлено, что в отдельных местах эта глубина составляет более 100 метров, т. е. намного больше предполагавшегося ранее показателя в 25 метров, и при этом не удалось точно определить максимальную глубину слоя четвертичного периода.

In addition, it was concluded that the manual would require more substantive revisions than previously anticipated.
Кроме того, был сделан вывод, что руководство будет нуждаться в более существенном пересмотре, чем предполагалось ранее.

Consequently, Trial Chamber II expects to issue a Judgement on the merits in December 2011, rather than the previously anticipated June 2011 milestone, and a Sentencing Judgement(if any) would follow six to eight weeks later, approximately.
В этой связи предполагается, что Судебная камера II вынесет судебное решение в декабре 2011 года, а не в июне 2011 года, как это ранее планировалось, а приговор( если потребуется)-- приблизительно через шесть- восемь недель.

At the same time, according to analysts of the IMF Germany, Japan and Spain can grow more than previously anticipated.
В то же время, согласно прогнозам аналитиков МВФ Германия, Япония и Испания могут вырасти больше, чем ожидалось ранее.

Receipt of Ethiopian helicopters: UNAMID informed the Government of Sudan that the Ethiopian helicopters might be deployed sooner than previously anticipated, calling for a requirement for the Civil Aviation Authority to work with UNAMID to cater for interim arrangements.
Получение эфиопских вертолетов: ЮНАМИД информировала правительство Судана о том, что эфиопские вертолеты могут прибыть быстрее, чем ранее предполагалось, призвав при этом Управление гражданской авиации сотрудничать с ЮНАМИД в целях подготовки к этому событию.

In addition, the International Energy Agency said that oil demand will grow more slowly than previously anticipated.
Кроме того, Международное энергетическое агентство заявило о том, что спрос на нефть будет расти медленнее, чем ожидалось ранее.

Previously anticipated to support the administrative functions within the Office of the Director's front office, the Administrative Assistant post is no longer required in this capacity, as it is sufficiently performed by the existing Field Service Administrative Assistant, and is therefore proposed for reassignment to the Safety and Security Section.
Что необходимость в должности помощника по административным вопросам, которую ранее предполагалось учредить для содействия выполнению административных функций в личной канцелярии Директора отпала, поскольку эти функции успешно выполняет имеющийся помощник по административным вопросам на должности категории полевой службы, предлагается перевести эту должность в Секцию по вопросам охраны и безопасности.

KMG EP says that"given the 1Q2012 results, these targets may be more challenging than previously anticipated.".
Теперь же РД КМГ отмечает, что" исходя из результатов за 1кв2012, достичь прогнозных показателей будет сложнее, чем предполагалось ранее".

Uranium One lowered its 2012 production guidance by 7% from 12.5Mlbs to 11.6Mlbs primarily due to a slower than previously anticipated production ramp-up at Akbastau, Zarechnoye, Kharassan and at the U.S. assets.
Uranium One снизил свой производственный план на 2012 г. на 7% с 12, 5млн фунтов до 11, 6млн фунтов в основном из-за более медленного, чем ожидалось ранее наращивания производства на рудниках Акбастау, Заречное, Харасан и в США.

Given the low oil price assumption Nostrum has submitted to the reserve consultants a drilling programme that is lower cost than previously anticipated.
С учетом предположения низких цен на нефть, компания Nostrum представила консультанту по резервам программу бурения скважин, которая имеет более низкую стоимость, чем предполагалось ранее.

Guyana considers that inadvertent omissions from the contemporary consensus that constitutes the law of the sea should not, as we craft solutions for new situations not previously anticipated, cause us to regress as a result of actions which ignore the underlying spirit and intended purpose of the Convention.
Гайана считает, что невольные пробелы в современном консенсусе, составляющем основу морского права, имеющие место при выработке решений в отношении не предвиденных ранее новых ситуаций, не должны приводить к регрессу в результате действий, игнорирующих основополагающий дух и намеченные цели Конвенции.

The trial's projected time frame has been revised and the trial judgement is now expected in November 2012, five months later than previously anticipated.
Намеченные сроки ведения этого дела были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что судебное решение будет вынесено в ноябре 2012 года, на пять месяцев позже, чем изначально планировалось.

Its secretariat also noted that more revenue has been going into the Compensation Fund than previously anticipated, largely as a result of the price of oil.
Секретариат ККООН также отметил, что в Компенсационный фонд поступает больше средств, чем предполагалось ранее, в значительной степени изза цены на нефть.

In the case of Prosecutor v. Nikola Šainović et al., the projected time frame for delivery of the appeal judgement has been revised and the appeal judgement is now expected in December 2013, five months later than previously anticipated.
Обвинитель против Николы Шайновича и др. предполагаемая дата вынесения апелляционного решения была пересмотрена, и в настоящее время ожидается, что это решение будет вынесено в декабре 2013 года, на пять месяцев позже, чем предполагалось ранее.

Cyclical inventory replenishment will also provide a boost, possibly more substantial than previously anticipated because it has been delayed.
Циклическое пополнение запасов также окажет стимулирующее воздействие, возможно-- более значительное, чем первоначально предполагалось, поскольку оно произошло с запозданием.

The trial's projected time frame has been revised and the trial judgment is now expected by November 2012, three months later than previously anticipated.
Намеченные сроки судебного разбирательства были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что судебное решение будет вынесено к ноябрю 2012 года, на три месяца позже, чем предполагалось ранее.

The Secretary-General indicates in paragraph 15 of his report that a judgement on the merits of the Taylor case is now expected to be issued in December 2011(rather than June 2011, as previously anticipated) and that a sentencing judgement, if any, will follow approximately six to eight weeks later.
В пункте 15 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время вынесение судебного решения по делу Тейлора ожидается в декабре 2011 года( а не в июне 2011 года, как ранее предполагалось) и что приговор-- если потребуется-- будет вынесен примерно через шесть- восемь недель.

In the case of Prosecutor v. Mićo Stanišić and Stojan Župljanin, the projected time frame for the delivery of the appeal judgement has been revised and the appeal judgement is now expected in November 2015, seven months later than previously anticipated.
В деле Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина предполагаемый срок вынесения решения по апелляции был изменен, и в настоящее время это решение предполагается вынести в ноябре 2015 года, т. е. на семь месяцев позднее, чем планировалось ранее.

Expresses disappointment that Ireland has not demonstrated that it will be able to shorten the period of nine years that it previously anticipated it would remain in non-compliance;
Выражает разочарование в связи с тем, что Ирландия не подтвердила свою готовность сократить девятилетний период, в течение которого, как она ожидала ранее, она не сможет соблюдать свои обязательства;

In the case of Prosecutor v. Vujadin Popović et al., the appeal's projected time frame has been revised and the appeal judgement is now expected in July 2014, four months earlier than previously anticipated.
В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. предполагаемые сроки рассмотрения апелляции были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что апелляционное решение будет вынесено в июле 2014 года, на четыре месяца раньше, чем предполагалось ранее.

While it appeared that renovation was imminent on the Secretariat and the Conference Buildings, the Board observed that work was starting considerably later than previously anticipated, as demonstrated in table 9.
Хотя казалось, что реконструкция здания Секретариата и конференционного корпуса вот-вот начнется, Комиссия отметила, что, как видно из таблицы 9, работы начались значительно позже, чем ранее предполагалось.

The trial's projected time frame has been revised, and the trial judgement is now expected no earlier than July 2013, at least four months later than previously anticipated.
Намеченные сроки судебного процесса по этому делу были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что судебное решение будет вынесено не ранее июля 2013 года, как минимум на четыре месяца позднее, чем планировалось ранее.

Specifically, lower-cost internal resources will undertake a higher percentage of activities than previously anticipated.
В частности, менее дорогостоящие внутренние ресурсы будут использоваться для выполнения значительно большего объема работы, чем предполагалось ранее.

Savings of $607,500 were realized as a result of the actual average number(260) of local staff being lower than previously anticipated 349.
Экономия в размере 607 500 долл. США получена благодаря тому, что фактическая средняя численность( 260) местного персонала оказалась меньше ранее предусматривавшейся 349.

Savings of $1,339,000 were realized from the actual average number(326) of international staff being lower than previously anticipated 365.
Экономия в размере 1 339 000 долл. США получена благодаря тому, что фактическая средняя численность( 326) международного персонала оказалась меньше ранее предусматривавшейся 365.

Savings of $563,100 resulted from the actual number of international and local staff being lower than previously anticipated.
Экономия в размере 563 100 долл. США получена в результате того, что фактическая средняя численность международного и гражданского персонала в течение указанного периода оказалась меньше ранее ожидавшейся.

The trial's projected time frame has been revised and the trial judgement is now expected in March 2013, three months later than previously anticipated.
Намеченные сроки судебного процесса по этому делу были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что судебное решение будет вынесено в марте 2013 года, на три месяца позже, чем планировалось ранее.