ОБНОВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• actualización
• actualizar
• renovación
• modernización
• renovar
• actualizando
• actualizaciones
• actualiza
• actualizó
• modernizar

Примеры использования Обновлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю это обновлением.
Lo llamo renovación.

Они считают себя новшеством, обновлением.
Se consideran una mejora, una actualización.

Это его менеджер с обновлением чарта!
¡Es su representante con una actualización de las listas!

Извини, но мы заняты обновлением наших страничек на фейсбук.
Perdona, pero estamos ocupadas actualizando nuestras páginas de Facebook.

Ну, много связанного с обновлением кухни и.
Bueno, ya es demasiado con la renovación de la cocina y.

Команда Acorn работала над обновлением их микрокомпьютера Acorn Atom.
El equipo de Acorn había estado trabajando en una mejora de su existente microcomputador Atom.

В настоящее время Миссия занимается полным пересмотром и обновлением системы регистрации поставщиков.
La Misión está revalidando y actualizando por completo el sistema de las listas de proveedores.

Вторая тенденция связана с обновлением государственного и общественного управления.
La segunda se refiere a la revitalización del Estado y la administración pública.

Секретариат подчеркнул, что ЮНИСЕФ уже активно участвует в работе над обновлением концепции" здоровье для всех".
La secretaría subrayó que el UNICEF colaboraba ya muy activamente en la labor de renovar el concepto de" salud para todos".

То есть, эти инициативы были обновлением порядка, а не новым порядком.
Es decir que esas iniciativas fueron la renovación de un orden, no un nuevo orden.

Администрация занимается обновлением своего списка консультантов, с тем чтобы сделать его более удобным для использования и всеобъемлющим.
La Administración está actualizando su lista de consultores a fin de hacerla más útil y más amplia.

Подкомитет весьма позитивно оценивает таким образом достигнутый баланс между преемственностью и обновлением своего членского состава.
Celebra el equilibrio que de este modo se ha logrado entre la continuidad y la renovación de sus miembros.

Департамент согласился с вынесенной УСВН рекомендацией и занимается обновлением руководящих принципов организации снабжения пайками.
El Departamento aceptó la recomendación de la OSSI y está actualizando las Directrices sobre la Gestión de Raciones.

Разница также является результатом дополнительных потребностей, связанных с обновлением программного обеспечения.
La diferencia también deriva de las necesidades adicionales para la actualización de paquetes informáticos.

В настоящее время ЮНОДК занимается обновлением руководства и разрабатывает экспериментальный проект подготовки кадров в этой области.
En estos momentos la ONUDD está actualizando el manual y elaborando un proyecto experimental de capacitación en este ámbito.

Для этого он должен заниматься демократическими реформами, институциональной регенерацией и обновлением дипломатических связей с Западом.
Eso implica encarar reformas democráticas, regenerar las instituciones y renovar lazos diplomáticos con Occidente.

Соединенные Штаты и Россия занимаются обновлением своего соглашения и сотрудничают в целях оказания содействия России в осуществлении этой программы.
Los Estados Unidos y Rusia están actualizando su acuerdo y su cooperación para facilitar el programa de Rusia.

В 2009 году этот закон подвергся новому небольшому пересмотру с обновлением положений, касающихся директивы ЕС о секторе обслуживания.
Una pequeña enmienda introducida en 2009 actualizó las disposiciones referentes a la Directiva sobre los servicios de la Unión Europea.

ЮНИСЕФ занимается обновлением директивы администрации по оценке, в которой будут уточнены положения о независимости и другие вопросы.
El UNICEF está actualizando su Directiva Ejecutiva sobre evaluación, que aclarará las posiciones sobre la independencia y otras cuestiones.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) занимался обновлением базы данных об экспертах;
El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) estaba actualizando su base de datos de expertos;

Также существуют текущие расходы, связанные с хранением данных, обновлением систем и внесением корректировок с учетом полученного опыта.
Por otra parte, hay gastos de funcionamiento asociados con el almacenamiento de datos, las actualizaciones y los ajustes de los sistemas sobre la base de la experiencia adquirida.

Г-н Амир говорит, что применительно к политике в области урбанизации и развития государству всегда сложно выбирать между обновлением и восстановлением.
El Sr. Amir dice que siempre es delicado para un Estado elegir, en lo que respecta a la política de urbanización y desarrollo, entre renovación y restauración.

Канада занимается обновлением своих нормативных положений, касающихся перевозки, с тем чтобы привести их в соответствие с последним изданием правил МАГАТЭ, касающихся перевозки.
El Canadá está actualizando su reglamento de transporte para tener en cuenta la versión más reciente del Reglamento del OIEA para el Transporte.

В частности, они будут заниматься созданием, ведением и обновлением различных страновых файлов по взаимосвязанным темам и вопросам, представляющим интерес для Отдела.
En particular, dichos funcionarios organizarían, mantendrían y actualizarían diversos archivos de países sobre temas y cuestiones conexas a fin de atender las necesidades de la División.

В связи с обновлением расчетов, связанных с вопросами материально-технического обеспечения, расходы по проекту репатриации УВКБ были оценены в 50 млн. долл. США.
Las actualizaciones de las consideraciones logísticas han situado los costos del proyecto de repatriación del ACNUR en 50 millones de dólares de los Estados Unidos.

В СП2 отмечается, что наиболее распространенные формы дискриминации связаны со свободой отправления религиозных обрядов и открытием или обновлением церквей.
La comunicación conjunta 2 señalaba que algunas de las formas más prominentes de discriminación son las relacionadas con la libertad de participar en ritos religiosos y de construir o renovar iglesias.

В соответствии с обновлением закона- декрета, касающегося Правил применения наказания, были также приняты соответствующие подзаконные акты и правила.
En consonancia con la modernización del decreto ley relativo al Reglamento de ejecución de las penas, se han adoptado también los correspondientes reglamentos y normas de ejecución.

В отношении определения приоритетов и политики государства сообщили, что они занимаются разработкой, осуществлением и обновлением национальных планов действий в области прав человека.
En cuanto a la definición de prioridades y políticas, los Estados informaron de que estaban desarrollando, aplicando y actualizando planes nacionales de acción sobre los derechos humanos.

Признавать существующие задачи и ответственность, связанные с культурным обновлением и возрождением, а также поощрением в общинах коренных народов ценностей и структур с учетом гендерной специфики.
Aceptar el reto y la responsabilidad de la renovación y la revitalización cultural para fomentar valores y estructuras que tengan en cuenta el género en las comunidades indígenas.

Другие страны только недавно приступили к этому процессу или занимаются пересмотром и обновлением стратегий в области структурной перестройки в связи с теми внешними потрясениями, которые испытала их экономика в последнее время.
Otros apenas han iniciado ese proceso o están revisando y renovando sus estrategias de ajuste en vista de los choques externos experimentados recientemente por su economía.