БУДУТ ОБНОВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se actualizarán
• se actualizará
• se actualizan
• se renueven

Примеры использования Будут обновляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карты будут обновляться каждые 6- 12 месяцев.
Los mapas se actualizan cada 6 a 12 meses.

Все графики на вкладке будут обновляться с указанным интервалом.
Todos los visores de la hoja se actualizan al ritmo especificado aquí.

Мы стремимся создавать национальные молодежные сети, которые будут обновляться каждые три года.
Queremos construir redes nacionales de juventud que se renueven cada tres años.

Комментарии будут обновляться с учетом опыта практического применения без изменения самих правил.
El comentario se actualizaría a la luz de la experiencia, sin modificar la propia disposición.

В результате при изменении содержимого ячейки будут обновляться показания счетчика.
Como consecuencia, al cambiar el contenido de una celda, se actualiza el contenido del botón de selección.

Соответственно, будут обновляться знания сотрудников, продолжающих работу по проекту.
El inventario de conocimientos de los funcionarios que siguen trabajando en el proyecto se actualizará en consecuencia.

КГЭ приняла решение о том, что учебные материалы по оценке уязвимости и адаптации будут обновляться при сохранении существующей структуры.
El GCE decidió que el material didáctico sobre la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación debería actualizarse sin alterar su estructura actual.

Эти таблицы будут обновляться по мере введения в Wistat новой информации при наличии внебюджетного финансирования;
Los cuadros se actualizarán a medida que se consignen los datos actualizados en la Wistat, a la espera de que se preste apoyo extrapresupuestario;

Данные по результативным показателям будут обновляться страновыми отделениями ЮНИСЕФ на ежегодной основе, в том числе и по общему числу детей.
Las oficinas del UNICEF en los países actualizarán todos los años la situación de los indicadores de productos, incluido el número estimado de niños a quienes se llega.

Эти расчеты будут обновляться каждые шесть месяцев с учетом любых изменений базовой величины или количества государств- членов.
El cálculo se actualizaría cada seis meses para tener en cuenta cualquier cambio en la cifra básica o en el número de Estados Miembros.

Эти сведения были получены путем рассылки специальных вопросников и проведения практикумов, при этом они будут обновляться на основе поступающей из стран текущей информации.
Se ha reunido información sobre cuestionarios y seminarios especiales que se actualizará con la información de que disponen los países.

При серьезных изменениях на портовых сооружениях также будет проводиться обзор оценок положения в области безопасности и планов охраны, которые будут обновляться.
Las evaluaciones y los planes de seguridad también se revisarán y actualizarán cuando se lleven a cabo cambios importantes en las instalaciones portuarias.

Инвентарные описи будут обновляться раз в два года, и для департаментов уже подготовлено руководство по процедурам управления имуществом.
Dicho inventario se actualizará cada dos años, y se ha elaborado también un manual de procedimientos para la administración de bienes que podrán utilizar los distintos departamentos.

Вместо этого он согласует базовые методы работы, которые будут обновляться по мере накопления Комитетом опыта и применения подходов, которые окажутся эффективными и действенными.
Lo que va a hacer es aprobar métodos de trabajo básicos que actualizará a medida que tenga más experiencia y aplique procedimientos eficientes y efectivos.

Пакет учебных материалов подготовлен на английском и французском языках, при этом все учебные информационные материалы будут обновляться в соответствии с будущими потребностями.
El paquete de capacitación se ha producido en inglés y en francés y todo el material didáctico de referencia se actualizará en función de la evolución de los acontecimientos.

Отдельные элементы справочного набора будут обновляться и совершенствоваться, а сам набор справочных материалов будет расширяться по мере приобретения соответствующего опыта.
Cada uno de los elementos de la carpeta de referencia se actualizará y mejorará y la propia carpeta se ampliará a medida que se adquiere experiencia.

УЛР заявляет, что выпущены руководящие указания в отношении того, как руководителям программ следует подходить к рассмотрению кандидатов, и что они будут обновляться.
La Oficina de Gestión de Recursos Humano indica que se han publicado directrices sobre el modo en que los directores de programas deben realizar los exámenes de las candidaturas y éstas se actualizarán.

Отдельные элементы данного информационно- справочного набора будут обновляться и совершенствоваться, а сам он будет расширяться по мере приобретения соответствующего опыта.
Los distintos elementos de la carpeta de documentos informativos se actualizarán y perfeccionarán y la propia carpeta se irá ampliando en la medida en que se gane experiencia.

К середине февраля 2015 года страновые структуры представят предварительные наброски своих целей и планы мероприятий на этот год; эти планы будут обновляться на ежеквартальной основе.
A mediados de febrero de 2015, las configuraciones encargadas de cada país compartirán el esbozo básico de sus objetivos y actividades previstas para el año; esos esbozos se actualizarán trimestralmente.

Предполагается, что профили стран, где существует кризисная ситуация, будут обновляться на регулярной основе, а информация в отношении других ситуаций- по крайней мере два раза в год.
Se espera que las reseñas por países relativas a situaciones de crisis se actualizarán periódicamente, mientras que las demás situaciones se revisarán por lo menos dos veces al año.

Справки по странам будут обновляться по меньшей мере ежегодно, а затем станут со временем источником динамичного досье тенденций и событий в области наркотиков в отдельных странах.
Los perfiles nacionales se actualizarán por lo menos una vez al año y, en consecuencia, irán conformando con el tiempo un historial de las tendencias y acontecimientos relacionados con la droga en los distintos países.

Приводимые в данной таблице коэффициенты консервативности будут обновляться по мере необходимости на основе коллективных рекомендаций ведущих экспертов по рассмотрению при условии одобрения со стороны ВОКНТА.
Los coeficientes de ajuste prudente que figuran en el presente cuadro se actualizarán, si es necesario, siguiendo la recomendación colectiva de los examinadores principales, previa aprobación del OSACT.

Кроме того, реестры продавцов будут обновляться каждые два года, а процедуры оценки деятельности поставщиков будут ужесточены, как это предусмотрено пересмотренными процедурами составления реестра поставщиков.
Además, las listas de vendedores se actualizarán cada dos años y se mejorará el procedimiento de evaluación de los proveedores, según se establece en los procedimientos revisados para el establecimiento de la lista de proveedores.

Приводимые в данной этих таблицах коэффициенты консервативности будут обновляться по мере необходимости на основе коллективных рекомендаций ведущих экспертов по рассмотрению при условии одобрения со стороны ВОКНТА.
Los coeficientes de ajuste prudente que figuran en el presente estos cuadros se actualizarán según corresponda, siguiendo la recomendación colectiva de los examinadores principales, previa aprobación del OSACT.

И не случайно, что эти" Принципы и цели" будут обновляться на каждой обзорной конференции в целях обеспечения их динамичного характера и приведения их в соответствие с изменяющимися международными условиями.
Se tiene la intención de que esos" Principios y objetivos" se renueven en cada Conferencia de examen para asegurar que son dinámicos y que se adaptan a las circunstancias internacionales cambiantes.

КИС будут регулярно обновляться посредством итеративного процесса.
El marco de inversión integrado se actualizará periódicamente mediante un proceso iterativo.

КИС будут регулярно обновляться с помощью итеративного процесса.
El marco de inversión integrado se actualizará periódicamente mediante un proceso iterativo.

Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться.
La secretaría recibirá con agrado los comentarios y las reacciones, ya que tanto el diagrama como la guía se actualizarán en forma permanente.

Кроме того, все соответствующие инструкции, методические пособия и руководства будут регулярно обновляться для отражения новых методов работы Организации.
Además, todas las instrucciones, directrices y manuales pertinentes se actualizarán con regularidad para reflejar las nuevas modalidades de funcionamiento de la Organización.

Предполагается, что этот комплект материалов, которые будут периодически обновляться, будет способствовать осуществлению стратегии Организации в области обеспечения гендерного равенства в рамках работы по составлению программ и оперативной деятельности.
Se prevé que este juego, que se actualizará de manera periódica, consolidará la estrategia de las Naciones Unidas para alcanzar la igualdad entre los géneros en los trabajos programáticos y operacionales.