ОБНОВЛЯЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se actualiza la información
• se actualizan los datos

Примеры использования Обновляется информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящей записке обновляется информация, изложенная в зтих записках.
La presente nota actualiza la información contenida en dichas notas.

Обновляется информация о мерах, принятых на первом этапе укрепления безопасности, и перечисляются предложения по второму этапу.
Información actualizada sobre las medidas ejecutadas en el marco de la fase I y propuestas para la fase II.

В настоящем документе обновляется информация, содержащаяся в документе IDB. 19/ 11.
Se actualiza la información facilitada en el documento IDB.19/11.

Наконец, в нем обновляется информация об общесистемном сотрудничестве Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с биотехнологией.
Por último, presenta información actualizada sobre la colaboración a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la biotecnología.

Где можно найти самую свежую информацию? На веб- сайте Центра по контролю и профилактике заболеваний в Атланте регулярно обновляется информация.
¿Dónde podemos encontrar información actualizada? El Centro para el Control de Enfermedades de Atlanta actualiza su sitio web con frecuencia.

В настоящем документе обновляется информация, содержащаяся в разделе A главы I общего базового документа Эквадора( HRI/ CORE/ ECU/ 2009).
El presente documento contiene datos actualizados a los que figuran en el documento básico común del Ecuador(HRI/CORE/ECU/2009), capítulo I, sección A.

В соответствии с положениями документа CERD/ C/ 70/ Rev. 5, в части I доклада дополняется и обновляется информация, содержащаяся в базовом документе Ирландии.
De conformidad con el documento CERD/C/70/Rev.5, la primera parte del informe complementa y actualiza la información que figura en el Informe Básico de Irlanda.

В настоящем докладе обновляется информация, которая содержалась в докладе, представленном в 1995 году и рассмотренном Комитетом в 1997 году.
En el presente informe se actualiza la información que figuraba en el presentado en 1995, que fue examinado por el Comité en 1997.

Настоящая записка подготовлена в ответ на вышеупомянутое решение, и в ней обновляется информация, представленная четвертой сессией Конференций Сторон, и излагаются вероятные будущие тенденции в этой области.
En respuesta a la decisión anteriormente mencionada, en la presente nota se actualizan los datos proporcionados a la CP 4 y se indican las aparentes tendencias futuras a este respecto.

В настоящей памятке обновляется информация, содержащаяся в двух предыдущих нотах, и разбираются дополнительные вопросы доступности и безопасности.
La presente nota actualiza la información que figura en esas dos notas e incluye cuestiones adicionales relativas al acceso y la seguridad.

Он охватывает период с 1 января 2008 года по 15 июня 2009 года, и в нем обновляется информация, приведенная в докладе Генерального секретаря, представленном Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 321).
Abarca el período del 1° de enero de 2008 al 15 de junio de 2009 y actualiza la información recogida en el informe del Secretario General presentado a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones(A/63/321).

В докладе обновляется информация, содержащаяся в моем предыдущем докладе от 30 сентября 2014 года( S/ 2014/ 708), и освещаются события за период с 24 сентября по 24 ноября.
El informe actualiza el anterior(S/2014/708), de fecha 30 de septiembre de 2014, y abarca los acontecimientos ocurridos entre el 24 de septiembre y el 24 de noviembre.

Руководство по политике и процедурам, в котором ежегодно обновляется информация о ходе осуществления реформы Организации Объединенных Наций, совместном программировании и готовности к чрезвычайным ситуациям/ принятии мер реагирования.
Manual de políticas y procedimientos con datos actualizados anualmente sobre la reforma de las Naciones Unidas, la programación conjunta y la preparación y respuesta ante emergencias Logrado.

В таблице I обновляется информация, содержащаяся в приложении B к документу A/ AC. 241/ 69, в результате учета объявленных взносов и взносов, внесенных в Целевой фонд и полученных в период между 25 октября 1996 года и 9 января 1997 года.
El cuadro I actualiza el apéndice B del documento A/AC.241/69 mediante la inclusión de las contribuciones y promesas hechas al Fondo Fiduciario y recibidas entre el 25 de octubre de 1996 y el 9 de enero de 1997.

В нем приводятся общие сведения по вопросу о Западной Сахаре и обновляется информация о ходе реализации усилий, нацеленных на достижение долгосрочного урегулирования этого спора, и о прочих соответствующих событиях.
En él se exponen los antecedentes de la cuestión del Sáhara Occidental y se presenta información actualizada sobre la evolución de las iniciativas dirigidas a hallar una solución duradera a la controversia y otros acontecimientos pertinentes.

В настоящем докладе обновляется информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций, представленная Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в его предыдущем докладе( A/ 67/ 522/ Add. 1).
En el presente informe se actualiza la información sobre la situación financiera de las Naciones Unidas que el Secretario General proporcionó a la Asamblea en su informe anterior(A/67/522/Add.1).

В настоящем докладе дается обзор финансового положения Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 октября 2013 года и обновляется информация, представленная в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 522/ Add. 1).
En el presente informe se examina la situación financiera de las Naciones Unidas al 1 de octubre de 2013 y se actualiza la información proporcionada en el informe anterior del Secretario General(A/67/522/Add.1).

В настоящем добавлении обновляется информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 60).
En la presente adición se actualiza la información que figura en el informe del Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/60).

Обновляется информация, содержащаяся в документах IDB. 22/ 4 и IDB. 23/ 11 о ходе работы по осуществлению резолюции Генеральной конференции GC. 8/ Res. 2( Глобальный экологиче- ский фонд( ГЭФ) и деятельность в области технического сотрудничества);
Se actualizan los documentos IDB.22/4 e IDB.23/11 sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución GC.8/Res.2 de la Conferencia General(Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y actividades de cooperación técnica);

В данном докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 57)/ 2, который был представлен пятьдесят седьмой исполнительной сессии Совета в июне 2013 года.
El presente informe complementa y actualiza la información contenida en el documento TD/B/EX(57)/2, que se presentó a la Junta en su 57ª reunión ejecutiva, en junio de 2013.

В настоящем докладе содержится обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2013 года и 30 апреля 2014 года и обновляется информация, представленная в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 524).
En el presente informe se examina la situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2013 y al 30 de abril de 2014 y se actualiza la información proporcionada en el anterior informe del Secretario General(A/68/524).

В данном докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 55)/ 2, который был представлен пятьдесят пятой исполнительной сессии Совета в июле 2012 года.
El presente informe complementa y actualiza la información contenida en el documento TD/B/EX(55)/2, que se presentó a la Junta en su 55ª reunión ejecutiva, celebrada en julio de 2012.

В настоящем докладе содержится обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2012 года и 30 апреля 2013 года и обновляется информация, представленная в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 522).
En el presente informe se examina la situación financiera de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2012 y al 30 de abril de 2013 y se actualiza la información proporcionada en el informe anterior del Secretario General(A/67/522).

В настоящем докладе дополняется и обновляется информация, содержащаяся в документе TD/ B/ EX( 50)/ 2, который был представлен Совету на его пятидесятой исполнительной сессии в июле 2010 года.
El presente informe complementa y actualiza la información recogida en el documento TD/B/EX(50)/2, que se presentó en la 50ª reunión ejecutiva de la Junta en julio de 2010.

В настоящем докладе дается обзор финансового положения Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и 7 мая 2012 года и обновляется информация, представленная в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 521).
En el presente informe se examina la situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2011 y al 7 de mayo de 2012 y se actualiza la información proporcionada en el informe anterior del Secretario General(A/66/521).

В нем восполняются допущенные пробелы и обновляется информация, приведенная в основном докладе, в частности применительно к мерам по преодолению катастрофических последствий цунами в Индийском океане.
Esta adición llena vacíos y actualiza la información suministrada en el informe principal, en particular en lo que respecta a la reacción ante el desastre del tsunami del Océano Índico.

В настоящем документе обновляется информация, содержащаяся в документе GC. 8/ 8 о мерах, принимаемых в соответствии с решением IDB. 21/ Dec. 9 Совета в связи с осуществлением нового программного подхода в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Se actualiza la información que figura en el documento GC.8/8 sobre medidas relativas a actividades vinculadas con la aplicación del nuevo enfoque programático en América Latina y el Caribe, en cumplimiento de la decisión IDB.21/Dec.9 de la Junta.

В настоящем докладе обновляется информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций, представленная в докладе Генерального секретаря по этому вопросу от 11 марта 1997 года A/ 51/ 515/ Add.
En el presente informe se actualiza la información sobre la situación financiera de las Naciones Unidas contenida en el informe del Secretario General sobre ese tema de fecha 11 de marzo de 1997(A/51/515/Add.2).

В настоящем приложении обновляется информация, содержащаяся в приложениях к докладу г-на Асбьерна Эйде и г-на Чама Мубанга- Чипойя( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 85. XIV. 1).
El presente anexo contiene una versión actualizada de la información que figuraba en los anexos al informe del Sr. Asbjørn Eide y el Sr. Chama Mubanga-Chipoya(Publicación de las Naciones Unidas, Nº. de venta: S. 85. XIV.1).

В настоящем добавлении обновляется информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря шестидесятой сессии Комиссии по правам человека относительно деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
En la presente adición se actualiza el informe sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura presentado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.