ОБНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• actualiza
• renueva
• actualización
• está modernizando
• actualizando
• actualizará
• actualizada

Примеры использования Обновляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Panda обновляет.
Panda actualización.

Обновляет контрольные списки.
Se actualizan las listas.

На регулярной основе обновляет списки.
Actualización periódica de las listas.

Обновляет текущий документ с диска.
Recargar el documento actual desde disco.

MyM& E постоянно обновляет свои продукты.
Los productos de MyM& E se actualizan constantemente.

Обновляет руководства и типовые регламенты местного уровня;
Actualizar los manuales y procedimientos operativos estándar propios de esa oficina;

Настоящий документ обновляет эту информацию.
En el presente documento se actualiza esa información.

Он сказал, что обновляет весь клуб вплоть до луны и ложки.
Dice que va a recrear todo el club hasta la luna y la cuchara.

Глоссарий размещен на вебсайте КБОООН, и секретариат обновляет его.
El glosario está disponible en el sitio web de la CLD, y la secretaría lo mantiene actualizado.

Мать Джейни обновляет сайт каждую неделю.
La madre de Janie sigue actualizando la página todas las semanas.

И так он отпустил прошлое и создал себя заново, подобно тому, как огонь обновляет землю.
Y de esta manera, dejó ir lo viejo y se renovó, como el fuego renueva la Tierra.

Настоящая записка обновляет представленную тогда информацию.
En la presente nota se actualiza la información presentada en ese momento.

Комитет постоянно проводит обзор этих руководящих принципов и при необходимости их обновляет.
El Comité continúa examinando esas directrices, que se actualizan cuando procede.

В настоящее время ОУКПА обновляет свой Унифицированный закон о несостоятельности.
La OHADA está modernizando su Ley Uniforme de Insolvencia.

Регулярно обновляет и распространяет« черный список» террористов среди всех государств- членов.
Revisa y transmite periódicamente la lista negra de terroristas a todos los Estados miembros.

Ирландия ведет и регулярно обновляет национальные списки экспортного контроля.
Irlanda mantiene listas nacionales de control de las exportaciones y las actualiza periódicamente.

Постоянно обновляет отчетную документацию по всем миссиям на местах;
Mantiene registros actualizados respecto de todas las misiones sobre el terreno;

Комитет регулярно рассматривает и, по мере необходимости, обновляет эти руководящие принципы.
El Comité seguirá examinando las directrices y las actualizará según proceda.

Он также периодически обновляет законодательство в соответствии с новыми тенденциями.
Además, el Estado actualiza periódicamente las leyes para adecuarlas a los nuevos cambios.

Весной 2013 года Датский национальный центр социальных исследований обновляет анализ.
El Centro Nacional de Investigación Social de Dinamarca tiene previsto actualizar el análisis en la primavera de 2013.

Кроме того, СЗС активно обновляет компьютерные программы, используемые в ее деятельности.
El SEE también está modernizando activamente los programas informáticos que utiliza para sus actividades.

Пересмотр регламента является своевременным для Таиланда, который в настоящее время обновляет свое арбитражное законодательство.
La revisión es oportuna para Tailandia, que actualmente está modernizando su legislación sobre arbitraje.

Генеральная Ассамблея обновляет перечень по рекомендациям Специального комитета.
De conformidad con las recomendaciones hechas por el Comité Especial, la Asamblea General ha procedido a actualizar la lista.

Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности ведет и обновляет базу данных обо всех случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
El Departamento de Auditoría e Inspección mantiene una base de datos actualizada de los casos de fraude y presunto fraude.

Хотя французы и британцы не любят это признавать, у них просто недостаточно собственных ядерных арсеналов, и это особенно очевидно сейчас, когда Россия обновляет свои ядерные силы.
A los franceses y a los británicos no les gusta admitirlo, pero sus arsenales nucleares son insuficientes, especialmente ahora que Rusia está modernizando el suyo.

Технический секретариат ведет и обновляет список назначенных инспекторов и помощников инспекторов.
La Secretaría Técnica llevará una lista actualizada de los inspectores y de los ayudantes de inspección designados.

Технический секретариат обновляет список инспекторов и помощников инспекторов и уведомляет все государства- участники о любых добавлениях или изменениях в списке.
La Secretaría Técnica mantendrá actualizada la lista de inspectores y ayudantes de inspección y notificará a todos los Estados Partes cualquier adición o cambio que se haga en la lista.

Пересмотренный текст принципа 5, который обновляет принцип 4 и включает первый абзац принципа 5, отражает два соображения.
El texto revisado del principio 5, que entraña la actualización del principio 4 y la incorporación del primer párrafo del principio 5, obedece a dos consideraciones.

В сотрудничестве с Глобальной сетью Института и другими партнерами Отдел сейчас обновляет и подготавливает учебный курс на тему развития, осуществления и управления морскими охранными районами.
En asociación con la red mundial del Instituto y otros asociados, la División está actualizando y preparando un curso sobre desarrollo, ejecución y ordenación de las zonas marinas protegidas.

Всемирный почтовый союз( ВПС) на постоянной основе ведет и обновляет список экспертов по вопросам почтового обслуживания и связи из развивающихся стран.
La Unión Postal Universal mantiene una lista actualizada de expertos de los países en desarrollo en el ámbito de los servicios postales y las comunicaciones.