ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• actualiza constantemente
• actualiza permanentemente
• actualiza continuamente

Примеры использования Постоянно обновляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

MyM& E постоянно обновляет свои продукты.
Los productos de MyM& E se actualizan constantemente.

Отдел управления людскими ресурсами постоянно обновляет свой реестр людских ресурсов в целях мобилизации на случай чрезвычайных ситуаций.
La División de Recursos Humanos actualiza permanentemente su inventario de recursos humanos para la movilización de emergencia.

Постоянно обновляет информацию в реестре;
Actualizará continuamente la información contenida en el registro.

Исполнительный директорат вдохнул новую жизнь в веб- сайт Комитета и размещает и постоянно обновляет его материалы на всех шести официальных языках.
La Dirección Ejecutiva ha revitalizado el sitio web del Comité y mantiene y actualiza constantemente su contenido en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Миссия постоянно обновляет сведения о статусе поставщиков.
La misión actualiza constantemente los datos relativos a los proveedores.

Что касается потенциала МЦУИС, то Центр предложит весь тот инструментарий, который предусмотрен Рабочей группой II. Он также постоянно обновляет свой веб- сайт.
Respecto de la capacidad, el CIADI ofrecerá todas las características especificadas por el Grupo de Trabajo II. También actualiza constantemente su sitio web.

Секретарь постоянно обновляет перечень государств, готовых принять у себя осужденных.
El Secretario mantendrá actualizada la lista de los Estados que estén dispuestos a recibir a los condenados.

В соответствии с положениями решения 57/ 579 Департамент общественной информации постоянно обновляет информацию в Центре новостей Организации на всех шести языках.
De conformidad con lo dispuesto en la decisión 57/579, el Departamento de Información Pública ha actualizado permanentemente el Centro de Noticias en línea en los seis idiomas oficiales.

Правительство постоянно обновляет свой реестр инвалидов в целях оказания им более эффективной помощи.
El Gobierno mantiene permanentemente actualizado el registro de personas discapacitadas con el objeto de optimizar la asistencia.

Для целей пункта 1 настоящей статьи депозитарий готовит список предоставляемых государствами- участниками квалифицированных экспертов и постоянно обновляет этот список.
A los efectos del párrafo 1 del presente artículo, el Depositario elaborará y mantendrá actualizada constantemente una lista de expertos calificados proporcionados por los Estados Partes.

Университет постоянно обновляет свои инструменты и методы, уточняя свою целевую аудиторию и подгоняя свои мероприятия.
La Universidad actualiza permanentemente sus instrumentos y métodos, definiendo con más precisión a su público objetivo y adaptando sus productos a las necesidades pertinentes.

Исполнительный директорат также ведет и постоянно обновляет веб- сайт Комитета, который является удобным для пользователей, информативным и актуальным.
La Dirección Ejecutiva también se encarga de mantener y actualizar constantemente el sitio web del Comité, que resulta fácil de usar, es informativo y está puesto al día.

Город создал и постоянно обновляет базу данных институциональных ресурсов и возможностей организаций, занимающихся вопросами уменьшения опасности.
Alepo ha preparado y actualiza continuamente una base de datos sobre los recursos institucionales y las capacidades de los que se ocupan de la reducción de los riesgos.

Казначейство имеет доступ к программному обеспечению, которое постоянно обновляет рейтинги различных банков, и эти программы можно было бы использовать для принятия решений в данной области.
La Tesorería tenía acceso a los programas informáticos que actualizaban constantemente las cotizaciones de los diversos bancos, y esos mismos medios se podrían utilizar para tomar decisiones en ese ámbito.

Группа экспертов постоянно обновляет сводный список из 56 государств и международных и региональных организаций, обращающихся с просьбой о помощи.
El grupo de expertos actualiza constantemente la lista consolidada de 56 Estados y organizaciones internacionales y regionales que solicitan asistencia.

ИМО отметила проводимый ею постоянный обзор кодексов безопасности в качестве примера того, в какой степени эта организация постоянно обновляет всесторонний свод норм безопасности на борту судов.
La OMI citó su constante revisión de los códigos de seguridad como ejemplo del grado en el que la serie exhaustiva de reglas de seguridad abordo de los buques era constantemente actualizada por la Organización.

Эта подгруппа ведет и постоянно обновляет учетные записи в соответствующих системах в целях обеспечения, когда это необходимо, быстрого нахождения информации.
La Subdependencia mantiene y actualiza constantemente los registros en los sistemas pertinentes para facilitar la recuperación rápida de la información que se necesita.

Принятие международных стандартов учета в государственном секторе поможет Организации Объединенных Наций превратиться в современную, прогрессивную организацию, которая внедрила и постоянно обновляет наилучшие методы управления.
La adopción de las Normas Contables Internacionales del Sector Público ayudaría a las Naciones Unidas a distinguirse como una organización moderna y progresista que aplica las mejores prácticas de gestión y se mantiene actualizada al respecto.

Институт постоянно обновляет свою базу данных об уровне образования взрослого населения, внося в эту базу новые данные, предоставленные странами по итогам последней переписи населения.
El Instituto actualiza constantemente su base de datos sobre el nivel de instrucción de la población adulta con nuevos datos de los países que comunican nuevos datos censales.

Для обеспечения устойчивости природных и людских ресурсов Сент-Винсент и Гренадины постоянно обновляет законы и нормативно- правовые акты в целях подтверждения связей между Матерью- Природой и продовольственной безопасностью, искоренением нищеты и устойчивостью окружающей среды.
Para asegurar la sostenibilidad de los recursos naturales y humanos, San Vicente y las Granadinas revisa constantemente sus leyes y reglamentos con el fin de reafirmar los vínculos entre la madre naturaleza y la seguridad alimentaria, la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad medioambiental.

ЕЭК постоянно обновляет исследование телекоммуникационной отрасли, озаглавленное" Рост и структурные изменения"(" Growth and Structural Change"), которое первоначально было опубликовано в 1987 году.
La CEPE actualiza permanentemente el estudio sobre la industria de las telecomunicaciones titulado Growth and Structural Change, que se publicó por vez primera en 1987.

Департамент чрезвычайной помощи и социальных услуг постоянно обновляет регистрационные карточки беженцев( главным образом сведения о регистрации родов, браков и смерти), в том числе для программы в интересах особо нуждающихся, и выдает ежемесячно приблизительно 25 000 новых карточек.
El Departamento de Servicios de Socorro y Servicios Sociales actualiza constantemente la información de las tarjetas de inscripción de los refugiados(principalmente, se registran los nacimientos, matrimonios y defunciones), incluida la del programa para personas en situación especialmente difícil, y emite unas 25.000 tarjetas nuevas por mes.

Департамент постоянно обновляет оценки рисков для безопасности по странам и территориям после того, как они объявляются районами повышенной степени опасности, или после того, как происходит существенное изменение обстановки в плане безопасности.
El Departamento actualiza constantemente estas evaluaciones para los países o regiones con fases de seguridad elevadas o tras cambios sustanciales en los entornos de seguridad.

Учитывая же, что государство- участник постоянно обновляет свое законодательство, он рекомендует внести в него как можно больше коррективов, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие со всеми положениями Конвенции.
Teniendo en cuenta que el Estado parte parece estar constantemente actualizando su legislación, lo alienta a que incluya todos los elementos posibles para armonizar la legislación nacional con todas las disposiciones de la Convención.

ФКРООН постоянно обновляет свой информационный раздел в сети Интернет, используя для этого тематические исследования, и планирует оформить информационную страницу в Интернете для обмена практическим опытом, с тем чтобы обеспечить охват в рамках организации и за ее пределами.
El FNUDC actualiza continuamente su página de Internet con estudios de casos y proyecta crear una página de Internet para intercambiar experiencias, a fin de llegar a destinatarios de dentro y fuera de la organización.

Парагвайский институт по вопросам коренных народов( ИНДИ) постоянно обновляет национальный реестр общин коренных народов, в котором содержится детальный перечень наиболее важных сведений по таким вопросам, как признание правосубъектности общин коренных народов, численность их населения, признанные лидеры, статус земель, площадь земель и другая информация, имеющая непосредственное отношение к самобытности этих народов.
El Instituto Paraguayo del Indígena(INDI) mantiene en constante actualización un Registro Nacional de Comunidades Indígenas, que comprende un listado detallado de datos más significativos, como el reconocimiento de la personalidad jurídica de las comunidades indígenas, población, líderes reconocidos, situación de la tierra, superficie y otros datos relacionados estrechamente a la identidad de los pueblos.

Таким образом, Главное таможенное управление постоянно обновляет систему таможенных пошлин, в которой для соответствующих товаров предусмотрены конкретные требования, выполнение которых необходимо для их ввоза на территорию страны или вывоза согласно действующим положениям, которые предусматривают возможность выбора между различными таможенными режимами.
Así, la Dirección General de Aduanas mantiene actualizado el Sistema Arancelario, que incluye para las mercancías objeto de interés los requerimientos específicos necesarios para que a su ingreso o salida del territorio nacional, según se encuentre regulado, puedan optar por algún régimen aduanero.

А/ Цифры основаны на постоянно обновляемых регистрационных отчетах БАПОР.
A Estas estadísticas se basan en los registros de inscripción del Organismo, que se actualizan constantemente.

Универсальная постоянно обновляемая база данных для проверки;
Base de datos universal continuamente actualizada;

Для ПОБ это означает необходимость постоянно обновлять свои программы.
Esto plantea a las organizaciones profesionales de contadores la dificultad de tener que actualizar permanentemente sus programas.