ОБНОВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se actualiza
• se renueva
• actualización
• se actualizaba
• se actualizan
• se actualizará

Примеры использования Обновляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновляется регулярно.
Actualizadas periódicamente.

A План обновляется каждые два года.
A El plan se renueva cada dos años.

Обновляется регулярно.
Actualizados periódicamente.

Данный список обновляется раз в два года.
La lista se renueva cada dos años.

Каждые два года Сенат обновляется на треть.
La tercera parte del Senado se renueva cada dos años.

Ваша кожа обновляется каждые две недели.
La piel se regenera cada dos semanas.

Актуарная оценка обновляется в 2002 году.
La valoración actuarial se actualizará en 2002.

Состав Совета обновляется на одну треть раз в два года.
Un tercio del Consejo se renueva cada dos años.

Каждые два года треть состава Сената обновляется.
La tercera parte del Senado se renueva cada dos años.

Эта информация обновляется еженедельно.
Esa información se actualizará semanalmente.

Текст обновляется с помощью тех же атрибутов.
Las actualizaciones de texto con los mismos atributos.

Уведомление обновляется каждые пять лет.
La notificación se renovará cada cinco años.

Коллекционная платформа обновляется дважды в год.
La plataforma de colección está renovada dos veces al año.

Реестр экспертов обновляется на регулярной основе.
La lista de expertos se ha actualizado periódicamente.

Отчетность о поддержке ежегодно обновляется.
La información sobre el apoyo suministrado se actualizará anualmente.

Каждые два года сенат обновляется на треть( статья 56).
El Senado se renueva por tercios cada dos años(art. 56).

Наш дух обновляется, когда обнимаем мы свое несовершенство.
Nuestro espíritu se renueva cuando abrazamos nuestra imperfección.

Представленная информация о поддержке ежегодно обновляется.
La información sobre el apoyo suministrado se actualizará anualmente.

Расширяется и обновляется веб- сайт специальных процедур.
Se está mejorando y actualizando el sitio web sobre los procedimientos especiales.

С учетом современных требований обновляется содержание образования.
Los contenidos educativos se actualizan teniendo en cuenta los requisitos actuales.

БДНО обновляется по мере поступления дополнительной информации.
La NID se ha ido actualizando a medida que se recibía información adicional.

Список научно-технических корреспондентов обновляется на регулярной основе.
La lista de los corresponsales de ciencia y tecnología se ha actualizado periódicamente.

Обновляется Правовая база деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Actualización del marco jurídico relativo a la gestión del riesgo de desastres.

Веб- сайт регулярно пересматривается и обновляется с целью поддержания его в дееспособном состоянии.
El sitio se modifica y actualiza periódicamente a fin de mantener su utilidad.

Обновляется оборудование медицинских учреждений пенитенциарной системы.
Se renueva el equipamiento de los centros médicos pertenecientes al sistema penitenciario.

Этот перечень обновляется по результатам дальнейших расследований и судебных процессов;
La lista se actualizará según los resultados de nuevas investigaciones y actuaciones judiciales;

Справочник в настоящее время обновляется и приводится в соответствие с положениями документа ФАО.
La FAO está actualizando la Colección y poniéndola en correlación con las disposiciones del Instrumento.

Досье обновляется и распространяется среди членов Комитета в доступных форматах.
El expediente será actualizado y puesto a disposición de los miembros del Comité en formatos accesibles.

Постоянно обновляется банк демографических данных Отдела народонаселения.
Se ha venido actualizando constantemente el banco de datos sobre población que mantiene la División de Población.

Информация также обновляется соответствующим органом каждый раз, когда он получает новую информацию.
Además, los órganos competentes actualizan dicha información cuando cuentan con datos nuevos.