ОБНОВЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• actualizó
• actualización
• actualizara
• actualice
• actualizar

Примеры использования Обновлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновлял свой статус?
¿Actualizando su perfil?

Нолан обновлял кухню?
Nolan renovación de su cocina?

Не знаю, когда я в последний раз обновлял Windows.
No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.

Он обновлял резюме.
Estaba actualizando su currículum.

Он въехал, когда обновлял мой парадный вход.
Se mudó a mi casa mientras me reformaba la entrada principal.

Регулярно обновлял базу данных при содействии государств;
Actualizar periódicamente la base de datos;

Ты сказал Плат, что обновлял компьютер в моем офисе.
Usted le dijo Platt estabas actualizando la computadora en mi oficina.

Что Фонд не обновлял свое руководство по бухгалтерскому учету с 1991 года;
La Caja no había actualizado su manual de contabilidad desde 1991;

И никто не изменял и не обновлял твое эвристическое ядро?
¿Y ha alterado o actualizado alguien tu heurística central en ese tiempo?

Тот, кто обновлял мой календарь не добавил твой контакт, я не.
Quienquiera que actualizara mi agenda no… incluyó tu información de contacto, por eso yo no.

Кейси, говорю тебе, я ничего не слышал о Чаке, он не обновлял страницу в Фейсбуке неделю.
Casey, te digo, no tengo noticias de Chuck, y no ha actualizado su perfil de Facebook en más de una semana.

Эммет обновлял наш вебсайт, и я полагаю какой-то идиот опубликовал фотку с тобой.
Emmett estaba actualizando nuestra página web, y supongo que algún idiota subió una foto tuya.

Ну знаешь, проверял электронную почту, Обновлял мой статус в Фейсбук Портил статьи в википедии.
Ya sabes, ver el correo electrónico actualizar mi perfil de Facebook arruinando entradas de Wikipedia.

Обновлял планы закупок, как это предусмотрено статьей 8. 1. 4( 1) Руководства по закупкам;
Actualice los planes de adquisiciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8.1.4 1 del Manual de Adquisiciones;

До публикации Департамент все материалы тщательно рассматривал, проверял и обновлял.
Antes de su publicación, todo el material fue objeto de una minuciosa revisión, verificación y actualización por el Departamento.

Тот, кто обновлял ее аккаунт в соцсети, изменил речевую окраску с негативной на позитивную.
Quien sea que esté actualizando su cuenta en FriendAgenda definitivamente ha cambiado el lenguaje de negativo a positivo.

Комитет также вел и регулярно обновлял список государств, обратившихся в Комитет в связи с этой резолюцией.
También mantenía y actualizaba periódicamente una lista de los Estados que se habían puesto en contacto con él en relación con la resolución.

Отдел также поддерживал веб- сайт Комитета в соответствии с руководящими принципами Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета.
La División también se ocupó de la gestión del sitio web del Comité con arreglo a sus Directrices, en particular actualizando la lista de sanciones del Comité.

Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращавшихся в Комитет в соответствии с этой резолюцией.
La Secretaría también mantuvo y actualizó periódicamente la lista de los Estados que se habían dirigido al Comité con arreglo a esa resolución.

Комиссия рекомендует, чтобы ЦМТ продолжал рационализировать управление своими проектами и, в частности, вел и обновлял сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.
La Junta recomienda que el CCI simplifique aún más la gestión de sus proyectos y, en particular, elabore y actualice cuadros resumidos sobre la evolución de las cantidades recibidas y desembolsadas.

Секретариат также ввел и регулярно обновлял список государств, обращающихся к Комитету в соответствии с этой резолюцией.
La Secretaría también mantuvo y actualizó periódicamente la lista de los Estados que se habían dirigido al Comité con arreglo a esa resolución.

Отдел народонаселения вел и обновлял базы данных, содержащие дезагрегированную по признаку пола информацию о детской смертности в ряде регионов развивающихся стран, и рассмотрел проблему различий в показателях младенческой и детской смертности по признаку пола в опубликованном рабочем документе.
La División de Población mantuvo y actualizó las bases de datos desglosados por sexo sobre la mortalidad en la niñez en las regiones en desarrollo y examinó en un documento de trabajo publicado el problema de las diferencias de sexo en la mortalidad de lactantes y de niños.

Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращающихся к Комитету в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
La secretaría también mantuvo y actualizó periódicamente la lista de Estados que se habían dirigido al Comité de conformidad con la resolución mencionada.

Процесс GPG, который обновлял сертификаты OpenPGP, внезапно завершился из- за ошибки. Проверьте вывод команды% 1.@ info.
El proceso GPG que trató de actualizar los certificados OpenPGP finalizó prematuramente debido a un error inesperado… Por favor verifique la salida de %1 para más detalles. @info.

Секретариат Комитета также вел и регулярно обновлял список государств, обращавшихся к Комитету на основании вышеупомянутой резолюции.
La secretaría del Comité también ha mantenido y actualizado periódicamente una lista de los Estados que se habían puesto en contacto con él en relación con la resolución citada.

Технический секретариат дважды обновлял регистрационные списки избирателей и организовал два раунда президентских выборов 9 апреля и 9 мая и парламентские выборы 30 июня.
La Secretaría Técnica actualizó dos veces el padrón electoral y organizó dos rondas de elecciones presidenciales, el 9 de abril y el 9 de mayo, así como las elecciones parlamentarias del 30 de junio.

Секретариат Комитета также ввел и регулярно обновлял список государств, которые обратились к Комитету на основании вышеупомянутой резолюции.
La secretaría del Comité también mantuvo y actualizó periódicamente la lista de Estados que se habían dirigido al Comité de conformidad con la resolución mencionada.

Группа рекомендует также, чтобы Комитет обновлял соответствующее резюме с изложением оснований всякий раз, когда он проводит обзор соответствующей позиции перечня.
Asimismo, recomienda que el Comité actualice el resumen correspondiente cada vez que revise una entrada de la Lista.

В течение отчетного периода Комитет четыре раза обновлял свои списки лиц и организаций, включив в них дополнительно фамилии 27 лиц и названия 201 организации.
Durante el período que abarca el informe, el Comité actualizó su lista de personas y entidades en cuatro ocasiones, en que añadió los nombres de 27 personas y 201 entidades.

Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращавшихся в Комитет в соответствии с упомянутыми резолюциями.
La secretaría también mantuvo y actualizó periódicamente la lista de Estados que se habían dirigido al Comité de conformidad con las resoluciones mencionadas.