ОБНОВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• actualizó
• actualizando
• actualizara

Примеры использования Обновляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не обновляла ее уже несколько недель.
Ella no la ha actualizado en las últimas semanas.

Там была только Рэй, которая обновляла личные дела за пультом.
La única persona en la sala era Wray. Trabajando en una de las consolas, actualizando los archivos.

Я обновляла календарь, сидя на диване.
Actualicé mi calendario mientras estaba sentada en el sofá.

И она никогда не обновляла сведения о своих ближайших родственниках.
Nunca actualizó la información de la persona a contactar en emergencia.

Она также улучшала веб- сайт Трибунала, делая его более привлекательным и доступным, и ежедневно его обновляла.
Además, mejoró el sitio del Tribunal en la web, haciéndolo más atractivo y accesible, y lo actualizó diariamente.

А она просто сидела дома, обновляла свой сайт и отправляла письма ее фан клубу.
Ella se quedó sentada en casa, actualizando su web y enviando cartas a su club de fans.

Она регулярно обновляла обзор мер, принимаемых в целях укрепления системы внутреннего контроля.
El Grupo actualiza periódicamente las medidas adoptadas para reforzar los controles internos.

Вероятно, поликлиника в Японии обновляла свое оборудование и пожертвовала старое Непалу.
Probablemente lo que pasó es que un hospital japonés actualizó sus equipos y donó los antiguos a Nepal.

ГИП вела и обновляла Базу данных о национальном осуществлении( БДНО).
La DAA se ocupó de mantener y actualizar la base de datos sobre la aplicación nacional(NID) en línea.

По итогам патрулирования Миссия обновляла базу данных о положении в деревнях раз в две недели.
Las patrullas de la Misión actualizaron cada dos semanas la base de datos de los perfiles de las aldeas.

Я действительно не обновляла эту историю в то время, но есть некоторые отчеты, которые я могла бы послать тебе.
En realidad no he actualizado esa historia hace tiempo, pero hay algunos reportes que podría enviarte.

Австралия, которая выдвинула это предложение, обнародовала такой план в 1994 году и с тех пор несколько раз обновляла его.
Australia, que hizo esta propuesta, publicó su plan en 1994 y lo ha actualizado varias veces desde entonces.

ГИП вела и обновляла базу данных о национальном осуществлении( БДНО), имеющуюся на вебсайте КБО.
La DAA se ocupó de mantener y actualizar la base de datos sobre la aplicación nacional(NID), disponible en el sitio web de la Convención.

С января 2006 года Секция веб- услуг размещала в среднем почти 570 новых страниц на каждом официальном языке и обновляла в среднем 2216 страниц на каждом языке.
Desde enero de 2006, la Sección encargada del sitio web de las Naciones Unidas ha publicado una media de casi 570 nuevas páginas por idioma oficial, con una media de 2.216 páginas actualizadas por idioma.

ГИП вела и обновляла эту информацию в свете предложений в отношении содействия, сделанных на Совещании экспертов в августе 2009 года.
La DAA mantuvo y actualizó esa información en vista de las ofertas de asistencia formuladas en la Reunión de Expertos de agosto de 2009.

Вдобавок ГИП выпускала публикации, содержащие программы и информацию о Межсессионной программе работы и о СГУ- 10, и обновляла свою справочную брошюру по Конвенции.
Además, preparó publicaciones que contenían los programas e información sobre el programa de trabajo entre períodos de sesiones y sobre la REP10, y actualizó su folleto de antecedentes sobre la Convención.

В период с января по март Комиссия обновляла список избирателей, зарегистрировав 104 710 новых избирателей, а не 400 000, как было запланировано, и объяснив это апатией общества.
Entre enero y marzo, la Comisión actualizó la lista de votantes e inscribió a 104.710 nuevos votantes, cifra muy inferior a la meta de 400.000, hecho que se atribuye a la apatía del público.

Поскольку такие источники используются в рамках всех трех рио- де- жанейрских конвенций, было предложено, чтобы ОГС уточнила и регулярно обновляла список инновационных источников финансирования.
Puesto que esas fuentes son comunes a las tres convenciones de Río, se propuso que el GEM definiera y actualizara regularmente una lista de fuentes de financiación innovadoras.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la MINURCAT ultime el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualice periódicamente.

Начиная с 2000 года Группа готовила и регулярно обновляла сборник заключительных замечаний и рекомендаций всех договорных органов, относящихся к национальным правозащитным учреждениям.
Desde el año 2000, la Dependencia viene preparando y actualizando periódicamente una compilación de todas las observaciones finales y recomendaciones de los órganos de tratados en relación con las instituciones nacionales de derechos humanos.

В пункте 365 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
En el párrafo 365, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MINURCAT ultimara lo antes posible el plan de recuperación en casos de desastre y de continuidad de las operaciones y lo actualizara periódicamente.

Так, например, она регулярно обновляла таблицы резолюций на английском, испанском и французском языках, публикуемые на веб- сайте Генеральной Ассамблеи, и подготавливала аналогичные таблицы по заседаниям и решениям Совета Безопасности, которые размещались на веб- сайте Совета.
Por ejemplo, actualizó periódicamente los cuadros de resoluciones en español, francés e inglés publicados en el sitio web de la Asamblea General y facilitó cuadros similares sobre las reuniones del Consejo de Seguridad y las medidas publicadas en el sitio web del Consejo.

В июле 2013 года Группа информировала правительство Либерии, МООНЛ и Группу экспертов по Кот- д& apos; Ивуару о платежах либерийским наемникам, производимых правительством Кот- д& apos; Ивуара, и обновляла эту информацию по мере проверки дополнительных сведений.
En julio de 2013, el Grupo informó al Gobierno de Liberia, la UNMIL y el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire de los pagos realizados por el Gobierno de Côte d' Ivoire a los mercenarios liberianos, y fue actualizando esa información a medida que pudieron comprobarse nuevos detalles.

Например, Администрация не обновляла перечень поставляемых товаров и услуг с сентября 1994 года, хотя после этого она добавила в контракт новые положения и исключила ряд крупных разделов, таких, как часть документа о пятой очереди, касающаяся подготовки бюджета.
Por ejemplo, la Administración no había actualizado la lista de productos desde septiembre de 1994, a pesar de que había añadido después nuevas tareas al contrato y había eliminado varias secciones importantes, como la parte del módulo 5 correspondiente a la formulación del presupuesto.

В качестве подразделения, отвечающего за функционирование канала Организации Объединенных Наций на сайте" YouTube",<< Веб- трансляция ООН>gt; постоянно обновляла видеоматериалы на этой странице и предпринимала усилия для укрепления ее интерактивных аспектов, в частности посредством обращения к пользователям с призывом реагировать на видеоклипы.
En su calidad de dependencia responsable de mantener el canal de las Naciones Unidas en YouTube, UN Webcast actualizó constantemente los vídeos en la página y tomó medidas para mejorar sus aspectos interactivos, en parte alentando a la respuesta de los usuarios a los vídeos.

Комиссия отметила, что Администрация не обновляла перечень задач после принятия Поправки 6, которая была подписана в сентябре 1994 года, хотя впоследствии она включила в контракт новые задачи и опустила несколько крупных разделов, например пятую очередь, касающуюся составления бюджета.
La Junta tomó nota de que la Administración no había actualizado la lista de productos terminados tras la adopción de la enmienda 6, que había firmado en septiembre de 1994, aunque posteriormente la Junta había agregado nuevas tareas al contrato, y había eliminado algunas secciones importantes, tales como el módulo 5, relativas a la formulación del presupuesto.

Занималась обработкой уведомлений о сертификатах происхождения и изменениях в схемах ВСП, осуществляла сбор информации о торговле и тарифах в рамках схем ВСП, обновляла справочники по различным схемам ВСП, оказывала консультативные услуги и проводила учебные мероприятия по использованию схем ВСП и правил происхождения.
Realizó actividades de administración de las notificaciones en relación con los certificados de origen y los cambios en los esquemas del SGP, recopiló información comercial y arancelaria relativa a los esquemas del SGP, actualizó los manuales de diversos esquemas del SGP, y prestó asesoramiento y formación sobre la utilización de los esquemas del SGP y las normas de origen.

В этой связи, а также с целью оказания помощи Подкомиссии в ее соответствующих дискуссиях и комментариях, она включила в свою деятельность обзор соответствующих международных антитеррористических действий и инициатив, предпринятых после 11 сентября 2001 года, а также реакции различных правозащитных органов и механизмов на глобальном и региональном уровнях и ежегодно обновляла этот обзор.
En consecuencia, y a fin de asistir asimismo a la Subcomisión en sus debates y comentarios, complementó su labor examinando las actividades e iniciativas antiterroristas internacionales pertinentes emprendidas desde el 11 de septiembre de 2001, así como la reacción de los diversos órganos y mecanismos de derechos humanos a nivel mundial y regional, y actualizó anualmente ese examen.

Комиссия также рекомендует администрации добиваться того, чтобы при возникновении необходимости в корректировке данных о получении после подготовки официальной квитанции о получении средств система аннулировала ранее подготовленную квитанцию и обновляла базу данных, с тем чтобы учесть такое аннулирование и создавала новые файлы для данных о получении средств, составляла и печатала новый документ.
La Junta recomienda también que la Administración vele por que, si es necesario modificar los detalles del recibo una vez que se ha emitido un recibo oficial, el sistema cancele el recibo generado anteriormente, actualice la base de datos a fin de reflejar la cancelación, introduzca los nuevos detalles sobre el recibo e imprima y genere un nuevo documento.

Она также проанализировала дополнительные просьбы, включая просьбу о том, чтобы ГТОЭО и далее обеспечивала сбалансированность своего членского состава, обновляла перечень своих членов с указанием их существующей квалификации и требуемых экспертных знаний, обеспечивала бы ясность и стандартизацию, в том что касается ее процедур выдвижения кандидатур, проекта руководящих принципов отвода членов, проекта руководящих указаний, касающихся назначения сопредседателей ГТОЭО, и проекта пересмотренных положений круга ведения.
También examinó otras solicitudes, como la relativa a que el GETE continuara garantizando una composición equilibrada, actualizara las matrices de conocimientos especializados actuales y necesarios para sus miembros, velara por la claridad y la uniformidad de los procesos de designación, elaborara un proyecto de directrices sobre recusación, redactara un proyecto de directrices sobre el nombramiento de los copresidentes del GETE y preparara un proyecto de mandato revisado.