ОБНОВЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• updated
• update

Примеры использования Обновляла на Русском языке и их переводы на Английский язык

И она никогда не обновляла сведения о своих ближайших родственниках.
And she never updated her next-of-kin information.

Она также улучшала веб- сайт Трибунала, делая его более привлекательным и доступным, и ежедневно его обновляла.
It also improved the Tribunal's website, making it more attractive and accessible and updated it daily.

ГИП вела и обновляла Базу данных о национальном осуществлении БДНО.
The ISU maintained and updated the online National Implementation Database NID.

По итогам патрулирования Миссия обновляла базу данных о положении в деревнях раз в две недели.
Mission patrols updated the village profile database on a biweekly basis.

МУР регулярно обновляла информационную страницу МЧР, размещая на ней последнюю информацию о МЧР.
SDM regularly updated the CDM newsfeed page with the latest information on the CDM.

Однако в течение первых нескольких лет производства, компания просто обновляла уже созданный дизайн гитар« Matsumoku Company».
However, during the first few years of production, the company simply updated the already created design of Matsumoku Company guitars.

ГИП вела и обновляла базу данных о национальном осуществлении( БДНО), имеющуюся на вебсайте КБО.
The ISU maintained and updated the National Implementation Database(NID), available on the BWC website.

Австралия, которая выдвинула это предложение, обнародовала такой план в 1994 году и с тех пор несколько раз обновляла его.
Australia, which had put forward the proposal to that effect, had published such a plan in 1994 and had updated it several times since then.

ГИП вела и обновляла эту информацию в свете предложений в отношении содействия, сделанных на Совещании экспертов в августе 2009 года.
The ISU maintained and updated this information in light of offers of assistance made at the Meeting of Experts in August 2009.

С января 2006 года Секция веб- услуг размещала в среднем почти 570 новых страниц на каждом официальном языке и обновляла в среднем 2216 страниц на каждом языке.
Since January 2006, the Web Services Section has posted an average of almost 570 new pages per official language, with an average of 2,216 pages updated per language.

Начиная с 2000 года Группа готовила и регулярно обновляла сборник заключительных замечаний и рекомендаций всех договорных органов, относящихся к национальным правозащитным учреждениям.
Since 2000, the NI Unit has prepared and regularly updated a compilation of all treaty body concluding observations and recommendations relating to NHRIs.

Вдобавок ГИП выпускала публикации, содержащие программы и информацию о Межсессионной программе работы и о СГУ- 10, и обновляла свою справочную брошюру по Конвенции.
In addition, the ISU produced publications containing the programmes and information on the Intersessional Work Programme and on the 10MSP and updated its background brochure on the Convention.

В период с января по март Комиссия обновляла список избирателей, зарегистрировав 104 710 новых избирателей, а не 400 000, как было запланировано, и объяснив это апатией общества.
Between January and March, the Commission updated the voter roll, registering 104,710 new voters, well short of its target of 400,000, which it attributed to public apathy.

Поскольку такие источники используются в рамках всех трех рио- де- жанейрских конвенций, было предложено, чтобы ОГС уточнила и регулярно обновляла список инновационных источников финансирования.
Since innovative sources of finance are common to all three Rio conventions, it was suggested that the JLG define and regularly update a list of innovative sources of funding.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
The Board recommends that the Administration ensure that MINURCAT finalize the disaster recovery and business continuity plan as soon as possible, and update it periodically.

Группа готовила и обновляла еженедельную сводку дел, а также ряд информационных листков по более конкретным вопросам дела, находящиеся на этапе вынесения обвинительного заключения, на этапе досудебной подготовки и на этапе судебного разбирательства.
The Unit prepared and updated a weekly Status of Cases, as well as a number of more specific information sheets on outstanding indictments, ongoing trials and pre-trial cases.

В пункте 365 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
In paragraph 365, the Board recommended that the Administration ensure that MINURCAT finalizes the disaster recovery and business continuity plan as soon as possible, and update it periodically.

В июле 2013 года Группа информировала правительство Либерии, МООНЛ и Группу экспертов по Кот- д' Ивуару о платежах либерийским наемникам, производимых правительством Кот- д' Ивуара, и обновляла эту информацию по мере проверки дополнительных сведений.
The Panel informed the Government of Liberia, UNMIL and the Group of Experts on Côte d'Ivoire in July 2013 of the payments by the Government of Côte d'Ivoire to the Liberian mercenaries, and updated this information as additional details could be verified.

Так, например, она регулярно обновляла таблицы резолюций на английском, испанском и французском языках, публикуемые на веб- сайте Генеральной Ассамблеи, и подготавливала аналогичные таблицы по заседаниям и решениям Совета Безопасности, которые размещались на веб- сайте Совета.
For example, it regularly updated the tables of resolutions in English, French and Spanish that were published on the General Assembly website and supplied similar tables on Security Council meetings and actions that were posted on the Council's website.

Стиль здесь доведен до совершенства- мрамор доставляли из лучших итальянских каменоломен, свет изготавливали по чертежам 50- х годов, а большая часть мебели, середины прошлого века, специально для Жеральдин подбирала в Европе и потом обновляла современными стилизованными тканями дизайнер Алина Ковалева из галереи« Палисандр».
Light fixtures were made according to the drawings of the 50s, while most of the furniture, mid-past century, was specially selected for Géraldine in Europe and then updated by modern stylized fabrics designer Alina Kovaleva from the"Palisander" gallery.

Компания Valvitalia всегда считала чрезвычайно важным соблюдение этических принципов в управлении собственным бизнесом и постоянно развивала и обновляла соответствующие инструменты политики корпоративного управления, в частности, Этический кодекс и модель управления в соответствии с Законодательным декретом 231/ 01.
Valvitalia has always considered the ethical principles as fundamentally important for the management of its business and has constantly developed and updated the appropriate instruments of Corporate Governance; in particular, the Code of Ethics and the Organisation and Management Model in accordance with Legislative Decree 231/01.

Учредить и поддерживать техническую консультативную группу, которая непрерывно занималась бы РКООН- 2009, предоставляла технические консультации и руководящие указания, а также периодически обновляла ее, с тем чтобы система оставалась актуальной, полезной и действенной с учетом текущих технологических разработок;
Establish and maintain a Technical Advisory Group to conduct on-going maintenance, technical advice, guidance and periodic updates to UNFC-2009 in order to ensure the system remains relevant, useful, and operates efficiently in light of on-going technological developments;

Периодически обновляла информацию о ходе подготовки НПДА посредством вопросников и в рамках взаимодействия со Сторонами, являющимися НРС, которые разрабатывали свои НПДА, а также выявляла проблемы и препятствия, а также потребности в укрепления потенциала для осуществления мероприятий и проектов, определенных в качестве срочных и неотложных в НПДА.
Periodically updated information on the status of NAPA preparation, through questionnaires and interaction with LDC Parties that were preparing their NAPA, and identified problems and constraints as well as capacity-building needs for the implementation of activities and projects identified as urgent and immediate in NAPAs.

Постановляет расширить мандат учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- 1/ 4 небольшой межсессионной рабочей группы, с тем чтобы она следила за обзором и содействовала в его проведении и по мере необходимости обновляла технические руководящие принципы, касающиеся стойких органических загрязнителей, выполняя свою работу, в частности, с помощью электронных средств;
Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;

Рекомендация, утратившая свою актуальность, требовала, чтобы ЮНЕП в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби добавила необходимое поле данных в ИМИС в целях обеспечения возможности введения соответствующего номера контракта при поступлении заказа на закупку товаров и услуг, относящихся к данному контракту и непрерывно обновляла базу данных, предназначенную для управления контрактами.
The recommendation overtaken by event requires UNEP to coordinate with the United Nations Office at Nairobi to add a required field in IMIS so that contract numbers can be entered for orders of goods and services associated with a particular contract, and to keep the contract management database up-to-date.

Комиссия также рекомендует администрации добиваться того, чтобы при возникновении необходимости в корректировке данных о получении после подготовки официальной квитанции о получении средств система аннулировала ранее подготовленную квитанцию и обновляла базу данных, с тем чтобы учесть такое аннулирование и создавала новые файлы для данных о получении средств, составляла и печатала новый документ.
The Board also recommends that the Administration ensure that, if there is a need to modify the details of the receipt after an official receipt has been issued, the system should cancel the previously generated receipt, update the database to reflect the cancellation and create new receipt details, and print and generate a new document.

В этой связи, а также с целью оказания помощи Подкомиссии в ее соответствующих дискуссиях и комментариях, она включила в свою деятельность обзор соответствующих международных антитеррористических действий и инициатив, предпринятых после 11 сентября 2001 года, а также реакции различных правозащитных органов и механизмов на глобальном и региональном уровнях и ежегодно обновляла этот обзор.
Accordingly, and with a view also to assisting the SubCommission in its relevant deliberations and comments, she supplemented her work with a review of the relevant international anti-terrorist activities and initiatives undertaken since 11 September 2001, as well as of the relevant reactions by various human rights bodies and mechanisms at the global and regional levels, and updated annually this review.

Кроме того, в интересах содействия государствам в сотрудничестве в борьбе против незаконного оборота на море ЮНДКП, в соответствии со статьей 7 и статьей 17 Конвенции 1988 года, за последние два года на ежеквартальной основе обновляла и публиковала справочник для компетентных национальных органов, с тем чтобы обеспечить более своевременное включение и распространение информации об изменениях и дополнениях, внесенных в этот справочник.
Furthermore, to support States in their cooperation against illicit trafficking by sea, for the past two years, UNDCP has updated and published the directory of competent national authorities under articles 7 and 17 of the 1988 Convention on a quarterly basis, in order to allow for more timely inclusion and dissemination of modifications and additions to the directory.

Пример цунами на Соломоновых Островах продемонстрировал необходимость наличия у наиболее уязвимых островных государств мира более крепких возможностей для принятия экстренных мер: несмотря на присутствие в Тихом океане только что усиленной системы оповещения, которая разослала предупреждения в считанные минуты после землетрясения и обновляла их через регулярные интервалы, цунами вновь унесло человеческие жизни и подвергло опустошению прибрежные сообщества.
In the case of the Solomon Islands, the tsunami showed the need for a stronger emergency response in the world's most vulnerable island nations: despite a newly strengthened warning system in the Pacific, which issued bulletins within minutes of the earthquake occurring and updates at regular intervals, a tsunami claimed again lives and wreaked havoc on coastal communities.

Она также проанализировала дополнительные просьбы, включая просьбу о том, чтобы ГТОЭО и далее обеспечивала сбалансированность своего членского состава, обновляла перечень своих членов с указанием их существующей квалификации и требуемых экспертных знаний, обеспечивала бы ясность и стандартизацию, в том что касается ее процедур выдвижения кандидатур, проекта руководящих принципов отвода членов, проекта руководящих указаний, касающихся назначения сопредседателей ГТОЭО, и проекта пересмотренных положений круга ведения.
She also reviewed additional requests, including the request that TEAP continue to ensure balance in its membership, update its membership matrices of current and needed expertise, ensure clarity and standardize its process for nominations, draft recusal guidelines, draft guidance for the appointment of TEAP co-chairs and draft revised terms of reference.