ОБНОВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se actualizó
• se actualice
• se actualizara
• se actualiza
• se ha renovado

Примеры использования Обновлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных обновлялась ежедневно.
Se actualizó la base de datos a diario.

С тех пор эта публикация не обновлялась.
Desde entonces, no se ha actualizado esta publicación.

База данных обновлялась ежедневно.
Se actualizó la base de datos diariamente.

Законодательная база по данной проблематике постоянно обновлялась.
La base legislativa de esta problemática se renueva constantemente.

Сеть долго обновлялась, но вот они пришли!
Les costó un tiempo actualizar la red… pero¡allá!

Эта программа постоянно обновлялась и дорабатывалась.
El programa se ha actualizado continuamente y ha seguido afinándose.

Между тем с момента своего появления эта шкала не обновлялась.
Sin embargo, desde su establecimiento, la escala no ha sido actualizada.

Программа работы обновлялась на текущей основе.
El programa de trabajo se actualizó periódicamente.

База статистических данных о преступности обновлялась еженедельно.
Se actualizó semanalmente una base de datos de estadísticas sobre delitos.

Программа работы обновлялась на постоянной основе.
El programa de trabajo se actualizó periódicamente.

Смета для среднесрочного финансового плана обновлялась ежегодно.
Las estimaciones del plan financiero de mediano plazo se actualizan cada año.

Организационная структура впоследствии обновлялась чередовавшимися председателями.
El esquema organizativo fue actualizado posteriormente por los Presidentes sucesivos.

Одна показывала ежедневные бомбежки Ливана, и она каждый день обновлялась.
Uno detallando el bombardeo diario en el Líbano que era actualizado diariamente.

В системе управления запасами<< Галилео>gt; обновлялась информация.
Se mantuvo información actualizada en el sistema de inventario Galileo.

Эта записка не обновлялась из-за отсутствия поддержки со стороны государств- членов.
La nota no se ha actualizado al no contar con la aprobación de los Estados Miembros.

Ряд делегаций обратился с просьбой о том, чтобы подборка сохранялась и обновлялась Секретариатом.
Algunas delegaciones solicitaron que la Secretaría mantuviera la recopilación disponible y actualizada.

Оценка угроз безопасности обновлялась в сентябре 2007 года и в марте 2008 года.
La evaluación de los riesgos de seguridad se actualizó en septiembre de 2007 y en marzo de 2008.

МООНЛ вела базу данных по пожарной безопасности, которая регулярно обновлялась и проверялась.
La UNMIL mantuvo una base de datos de encargados de seguridad que se actualizaba y se comprobaba periódicamente.

Программа работы регулярно обновлялась до, во время и перед закрытием каждой сессии.
El programa de trabajo se actualizó antes del comienzo de cada período de sesiones, durante su desarrollo y en el momento de su clausura.

В последние годы материально-техническая база 1/ 3 учреждений начального профессионального образования не обновлялась.
El equipo de la tercera parte de los establecimientos de capacitación profesional básica no se ha renovado estos últimos años.

Информация о взносах партнеров обновлялась на ежемесячной основе и предоставлялась национальным властям.
Las contribuciones de los asociados se actualizaron mensualmente y se proporcionaron a las autoridades nacionales.

Однако правительствам следует стремиться к тому, чтобы подобная информация о компетентных учреждениях регулярно обновлялась.
No obstante, los gobiernos deberían velar por que la información relativa a los organismos competentes se actualizara periódicamente.

Указанная расчетная база обновлялась каждый год после публикации новых результатов обследования домашних хозяйств.
Esta base de cálculo se actualizó cada año después de que se publicaran los resultados de los nuevos estudios de las economías de los hogares.

Секретариат следит за тем, чтобы такая информация регулярно обновлялась и доводилась до сведения всех заинтересованных участников.
La Secretaría velará por que la información se actualice periódicamente y se comunique a todos los participantes que corresponda.

Важно, чтобы такая таблица постоянно обновлялась и велась также подборка любых замечаний договорного органа в отношении оговорок в любом контексте.
Es importante que se mantenga al día ese cuadro y que se recopilen todas las observaciones formuladas por un órgano de supervisión, en cualquier contexto, en relación con las reservas.

Хотя эта шкала при своем введении рассматривалась как временная, она с 1973 года не обновлялась и в своем нынешнем виде содержит многочисленные аномалии.
Pese a ser considerada provisional en el momento de su creación, esta escala no se actualiza desde 1973 y presenta numerosas anomalías en su estado actual.

Постоянно обновлялась экономическая база данных, которая является основным источником статистических данных для<< Экономического обзора Европы>gt; и других публикаций.
Se actualizó constantemente la base de datos económica de la División, que es la fuente principal de datos estadísticos para la Economic Survey of Europe y otras publicaciones.

Группа рекомендует также, чтобы эта информация постоянно обновлялась ЮНАМИД и была доступна для Группы и структур ЮНАМИД для целей контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
El Grupo recomienda además que la UNAMID mantenga actualizada esa información y que el Grupo y las estructuras de la UNAMID puedan acceder a ella para vigilar el embargo de armas.

Информация на нем постоянно обновлялась, например был размещен ежегодный доклад и информация о назначении нового Омбудсмена на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
El sitio se actualizó continuamente con información pertinente, por ejemplo el informe anual e información sobre el nombramiento del nuevo Ombudsman, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

По мере появления новых версий обновлялась система управления контентом, велась также дальнейшая настройка модулей в целях более полного удовлетворения потребностей пользователей.
El sistema de gestión de contenidos se ha ido actualizando a medida que han ido apareciendo nuevas versiones, y los módulos se han seguido adaptando a las necesidades de los usuarios.