Примеры использования Se actualice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El Manual se actualice anualmente;
Tomará un minuto para que la lista de puertas se actualice.
El manual se actualice como corresponda;
Обновлять руководство по мере необходимости;Haz click en el y espera a que el juego se actualice.
Нажмите на него и дождитесь пока игра обновится.Una vez que A.L.I.E. se actualice, ya no podré ayudarte.
Как только Али модернизируется, я не смогу помогать тебе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una versión actualizadaun informe actualizadola información actualizadauna lista actualizadase actualiza la información
datos estadísticos actualizadosla versión actualizadaestadísticas actualizadasla lista actualizadaactualizar la lista
Больше
Использование с наречиями
se actualiza periódicamente
más actualizadase actualiza constantemente
estratégico actualizadose actualiza regularmente
se actualiza diariamente
amplio actualizadoque se actualiza periódicamente
se actualiza anualmente
para actualizar periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Puede cambiar un campo a texto corriente de forma que no se actualice más.
La Comisión pide que se actualice con los progresos realizados al efecto.
Комитет просит представить ему информацию о событиях в этой связи.El Comité seguirá velando por que el sitio se mantenga y se actualice periódicamente.
Se actualice la información facilitada en informes anteriores del Grupo sobre alternativas en fase de desarrollo;
Содержаться представленная в предыдущих докладах Группы обновленная информация об альтернативах, находящихся на стадии разработки;Establecer una biblioteca de esos datos que se actualice continuamente con datos de nuevas fuentes;
Создание хранилища таких данных, постоянно пополняемого данными из новых источников;И чтобы охватить этот стандарт, и предлагается обновить формулировку по рубрике" процедуры" и в форме A, часть 1.A efectos prácticos, se sugiere que la guía de aplicación se actualice cada cinco años.
По практическим соображениям предлагается обновлять руководство по применению один раз в пять лет.Puede insertar la fecha como un campo que se actualice cada vez que abra un documento o como un campo que no se actualice. .
Можно вставить текущую дату как поле, которое будет обновляться при каждом открытии документа, или как необновляемое поле.El UNICEF ha preparado criterios para registrar los obsequios yestablecer un registro consolidado de éstos que se actualice periódicamente.
ЮНИСЕФ разработал критерии регистрации подарков исоздал сводный регистр полученных подарков, который будет регулярно обновляться.El Comité recomienda también que la reunión de datos se actualice periódicamente y se ponga a disposición del público en general.
Комитет далее рекомендует регулярно обновлять собираемые данные и обеспечивать их доступность широкой общественности.En vista de la incertidumbre de esta estimación,la Comisión Consultiva solicita que esta información se actualice a la mayor brevedad posible.
С учетом неопределенности этой сметы Консультативный комитетпросит представить ему как можно скорее обновленную информацию по этому вопросу.Un órgano podrá pedir que se actualice el documento básico común si estima que la información que contiene no está al día.
Договорный орган может просить обновить информацию в общем базовом документе, если он сочтет, что содержащаяся в нем Acoge con beneplácito el mecanismo interinstitucional acordado de participación en la financiación de los gastos ypide que el prorrateo de los gastos se actualice en 2003;
Приветствует согласованный межучрежденческий механизм совместного несения расходов ипросит обновить в 2003 году схему распределения затрат;La Junta recomienda que se actualice la lista de productos terminados y el plan de trabajo y se utilicen para supervisar los pagos y los productos.
Комиссия рекомендует обновить перечень задач и план работы и использовать их для контроля за расчетами и выполнением задач.El Estado partedebería velar por que la Estrategia nacional sobre la mujer se actualice y evalúe periódicamente en relación con objetivos específicos.
Государству- участнику следует обеспечить регулярное обновление Национальной стратегии по улучшению положения женщин и оценку ее осуществления на основе конкретных целевых показателей.Se actualice y apruebe el documento de estrategia en materia de TI, puesto que esta tecnología desempeña una función de gran importancia para el logro de los objetivos de la ONUDI.
Следует обновить и утвердить стратегический документ по ИТ, поскольку ИТ принадлежит важная роль в процессе достижения целей ЮНИДО.Como el Manual se publicará en formato electrónico yse tiene previsto que se actualice periódicamente, será fácil introducir ajustes en él.
Поскольку это Руководство будет опубликовано в электронном виде и посколькупредполагается регулярно обновлять его, в дальнейшем будет относительно легко вносить в него коррективы.Iii El ACNUDH debe hacer una recopilación amplia de las recomendaciones hechas por los diversos mecanismos con elcorrer del tiempo respecto de las cuestiones temáticas, que se actualice regularmente.
Iii УВКПЧ подготовило всеобъемлющий и регулярно обновляемый свод рекомендаций, вынесенных различными механизмами на протяжении ряда лет в отношении тематических вопросов.El sistema de control de los bienes sobre el terreno se actualice y mantenga oportunamente, rastreando todo el movimiento de equipo y registrando los números de los códigos de barra;
Своевременное обновление и пополнение данных системы управления имуществом на местах путем отслеживания любого движения оборудования и учета номеров штрих- кодов;Por lo que se refiere a la parte b de la recomendación,el OOPS velará por que la política en materia de cobertura se actualice y sea aprobada por todos los interesados pertinentes.
Что касается пункта( b) рекомендации, то БАПОР обеспечит обновление правил хеджирования и их утверждение всеми соответствующими заинтересованными сторонами.El equipo recomienda que en la segunda comunicación se actualice la descripción de políticas y medidas para dar cuenta de los cambios importantes que han ocurrido desde mediados de 1994.
Группа рекомендуует представить во втором сообщении обновленное описание программ и мер с учетом основных изменений, происшедших за период с середины 1994 года.También le recomienda que asegure que el sitio web del Servicio de Migración se actualice periódicamente y que la información publicada también esté disponible en inglés y pastún.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное обновление вебсайта Миграционной службы и предоставление информации также на английском языке и на языке пушту.Es esencial que esa información se registre, se actualice periódicamente y se comunique a fin de seguir de cerca los movimientos y las tendencias con miras a aplicar medidas preventivas eficaces.
Важно, чтобы происходила регистрация информации, ее регулярное обновление и обмен ею, позволяющие отслеживать перемещения и тенденции и таким образом принимать эффективные превентивные меры.Tengan un sitio web que sea fácilmente accesible,informativo y que se actualice periódicamente, y que incluya medidas para proteger la información confidencial, según se requiera;
Имели легко доступный, информативный и регулярно обновляемый веб- сайт, предусматривающий меры по защите конфиденциальной информации, в случае необходимости;
