ОБНОВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se actualizó
• se actualice

Примеры использования Обновлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программное обеспечение постепенно обновлялось.
El software necesita ser actualizado.

Руководство по закупкам ЮНОПС не обновлялось с 1997 года;
El manual de adquisiciones de la UNOPS no se actualizaba desde 1997.

Никаких изменений в соглашение не вносилось и оно никогда не обновлялось.
El acuerdo nunca ha sido enmendado ni actualizado.

Нынешнее Справочное руководство последний раз обновлялось в октябре 1980 года и содержит ряд устаревших указаний.
El manual existente, que fue actualizado por última vez en 1980, contiene varias directrices desfasadas.

В период с 1999 по 2003 год руководство по людским ресурсам не обновлялось.
Entre 1999 y 2003 no se actualizó el manual de recursos humanos.

Кроме того, руководящее пособие по вопросам управления проектами обновлялось в целях устранения замеченных недостатков.
Además, se estaba actualizando el manual de procedimientos para hacer frente a las deficiencias señaladas.

Можно преобразовать поле в обычный текст, чтобы оно больше не обновлялось.
Puede cambiar un campo a texto corriente de forma que no se actualice más.

Если требуется, чтобы содержимое автоматически обновлялось при изменении исходного документа, вставьте файл как ссылку.
Si desea que el contenido se actualice automáticamente cuando cambie el documento fuente, inserte el archivo como vínculo.

Описание должностных обязанностей юрисконсульта, назначенного в 1998 году, не обновлялось с 1996 года.
La descripción del puesto del asesor jurídico, nombrado en 1998, no se ha actualizado desde 1996.

С 1974 года оно двенадцать раз улучшалось и обновлялось. 12- я поправка к Приложению стала применима 1 июля 2011 года.
Desde 1974, ha sido mejorado y actualizado en 12 ocasiones. La 12ª modificación del anexo entró en vigor el 1º de julio de 2011.

Требования и процедуры содержатся в руководстве для пользователей, которое не обновлялось с 1998 года.
Los requisitos y procedimientos se especifican en el manual del usuario, que no ha sido actualizado desde 1998.

Программа работы, заявления для печати и резюме заседаний Совета размещались на вебсайте председательствующей страны, содержание которого ежедневно обновлялось.
El programa de trabajo, las declaraciones de prensa y el resumen de la labor del Consejo se incluyeron en el sitio de la presidencia en la Web y se actualizaron a diario.

Руководство по финансовым вопросам для Отдела по сотрудничеству с частным сектором не обновлялось с 1995 года, и это при том, что в 1997 году был изменен бюджетный период, а в 1999 году-- система обработки финансовых данных.
El manual de finanzas de la División del Sector Privado no se había actualizado desde 1995, pese a que el ejercicio fiscal se modificó en 1997 y el sistema de procesamiento de datos financieros, en 1999.

Руководство для пользователей по получению дополнительных услуг вне соответствующего подразделения не обновлялось с 1998 года;
El manual del usuario sobre los servicios de apoyo prestados fuera de la Sede no se había actualizado desde 1998;

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) объясняет, что, когда в 1956 году законодательство страны обновлялось в последний раз, правительство понимало, что Уголовный, Трудовой и Гражданский кодексы должны пересматриваться каждый отдельно.
La Sra. Taylor-Alexander(Santa Lucía) explica que cuando se actualizó por última vez la legislación nacional en 1956 el Gobierno se dio cuenta de la necesidad de revisar por separado los códigos penal, laboral y civil.

Это руководство, озаглавленное" Выявление преступлений, совершенных на почве ненависти, и борьба с ними", последний раз обновлялось в апреле 2002 года.
Esta guía Identificar y combatir los delitos de incitación al odio fue actualizada por última vez en abril de 2002.

Постоянно обновлялось содержание веб- сайта и поддерживались связи с Департаментом полевой поддержки по вопросам стратегий последовательного распространения стандартов и стандартных оперативных процедур.
El contenido del sitio web se fue actualizando permanentemente y se mantuvo el enlace con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con respecto a estrategias para la difusión coherente de las normas y los procedimientos operativos estándar.

Государства- члены достигли договоренности в отношении этого процесса, приняв консенсусное решение 62/ 557-- решение, которое с тех пор ежегодно обновлялось Ассамблеей.
Los Estados Miembros llegaron a un acuerdo con respecto a ese proceso en la decisión de consenso 62/557, una decisión que ha sido renovada anualmente por la Asamblea.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует завершить пересмотр руководства по проекту, которое обновлялось последний раз в декабре 2010 года, и обеспечить включение в него всех типовых стандартов и передового опыта отрасли.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería ultimar la revisión del manual del proyecto, que se actualizó por última vez en diciembre de 2010, y asegurarse de que incluyera todas las normas o mejores prácticas habituales del sector.

Она знакомилась с оценками координаторов- резидентов и страновых директоров с целью обеспечить добросовестное исполнение ими своих соответствующих функций, и описание их должностных обязанностей обновлялось соответствующим образом.
Examinó la evaluación de los representantes residentes, los coordinadores residentes y los directores para los países a fin de garantizar la integridad de sus respectivas posiciones, y se actualizaron en consecuencia las descripciones de las funciones.

Руководство по процедурам осуществления проектов последний раз обновлялось в 2003 году, и его необходимо опять обновить с учетом передовых методов работы, международных стандартов и дополнительных процедур, установленных на уровне местных отделений;
El manual de procedimientos para proyectos actualizado por última vez en 2003, requería una actualización para ajustarlo a las mejores prácticas, las normas internacionales y los procedimientos adicionales aplicados a nivel de las oficinas sobre el terreno;

В сентябре 1992 года был подготовлен проект руководства по осуществлению административной деятельности на местах, в основу которого было положено пособие по осуществлению административной деятельности на местах, которое последний раз обновлялось в начале 80- х годов.
Desde septiembre de 1992 existe el proyecto de una guía de administración de las actividades sobre el terreno basado en el Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno que se actualizó por última vez a principios del decenio de 1980.

Алжир представил свое первоначальное объявление в момент вступления Конвенции в силу 29 апреля 1997 года. Это объявление несколько раз обновлялось( в 2001, 2004, 2006, 2007 и 2008 годах), с тем чтобы учесть начало создания новых установок для таких продуктов.
Argelia presentó su declaración inicial cuando entró en vigor la Convención, el 29 de abril de 1997, declaración que se ha actualizado en varias ocasiones en 2001, 2004, 2006, 2007 y 2008, en función de la entrada en funcionamiento de nuevas instalaciones para ese tipo de productos.

Упомянутое руководство периодически пересматривалось и обновлялось. Сейчас его необходимо пересмотреть еще один раз для того, чтобы оно отражало современную ориентацию на использование в процессе оценки программ принципа обратной связи в целях осмысления уроков прошлого и стратегического управления.
El manual ha sido objeto de revisiones y actualizaciones periódicas, pero ahora deberá revisarse de manera que refleje la tendencia de la evaluación de los programas que se está instaurando, orientada a obtener información para la adquisición de conocimientos y la gestión estratégica.

Руководство по процедурам осуществления проектов, регламентирующее разработку и управление проектами в рамках БАПОР, в последний раз обновлялось в 2003 году и требовало обновления для приведения его в соответствие с передовой практикой и международными стандартами;
El manual de procedimientos para proyectos que establece la manera de preparar y gestionar un proyecto en el OOPS fue actualizado por última vez en 2003 y deberá ser actualizado nuevamente para que pueda estar en consonancia con las mejores prácticas y con las normas internacionales;

Это приложение обновлялось 12 июня 2006 года и 22 января 2007 года, чтобы отразить изменения, внесенные соответственно 5 июня 2006 года и 18 декабря 2006 года в ведущийся Организацией Объединенных Наций перечень лиц, на которых распространяется действие мер, введенных пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004).
Ese anexo se actualizó el 12 de junio de 2006 y el 22 de enero de 2007, introduciendo las modificaciones realizadas el 5 de junio y el 18 de diciembre de 2006 en la lista que mantienen las Naciones Unidas de las personas sujetas a las medidas impuestas conforme a los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004).

Отметив, что консолидация имеющихся резолюций способна принести реальную добавочную пользу, она высказалась за то, чтобы приложение к докладу Рабочей группы, представленному на шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 959), пересматривалось и обновлялось и чтобы государства- члены принимали настойчивые меры к усилению выполнения решений.
Observando que la consolidación de resoluciones existentes podía ser una aportación auténticamente valiosa, sugirió que habría que examinar y actualizar el anexo que contenía el informe del Grupo de Trabajo Especial presentado en el sexagésimo tercer período de sesiones(A/63/959), y que los Estados Miembros deberían adoptar medidas firmes para aumentar su aplicación.

Самые убедительные замечания касались потребности в печатных экземплярах методологических публикаций, которые, по мнению респондентов, должны обязательно иметься в наличии, поскольку они используются в справочных целях не время от времени, а постоянно, в связи с чем они полноценно используются многие годы, зачастую по меньшей мере 10 лет, если не дольше( как, например, в случае с изданием<< Система национальных счетов>gt;, которое было опубликовано в 1953 году и обновлялось в 1968, 1993 и 2008 годах).
Las observaciones más vehementes se referían a la necesidad de disponer de copias impresas de las publicaciones metodológicas. Quienes respondieron a la encuesta dijeron que era esencial tenerlas porque se utilizaban constantemente, no para una consulta ocasional, y se mantenían en uso durante muchos años, a veces hasta diez años, si no más(tal era el caso, por ejemplo, del Sistema de Cuentas Nacionales, publicado en 1953 y actualizado en 1968, 1993 y 2008).

Следует также уделить внимание обеспечению того, чтобы все страны предусмотрели соответствующее законодательство по осуществлению Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, а также того, чтобы это законодательство регулярно обновлялось при каждом пересмотре Рекомендаций, особенно с учетом общего согласования систем классификации и маркировки.
Deberá también prestarse atención a garantizar que todos los países promulguen legislación adecuada para aplicar las Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas y asegurar que esta legislación se actualice regularmente cada vez que se revisen las recomendaciones, especialmente en el contexto de la armonización global de los sistemas de clasificación y etiquetado.

Следует также упомянуть обновление таких общих информационно- справочных изданий, как Атлас языков мира, находящихся на грани исчезновения, выпуск которого запланирован на декабрь 2008 года," Index Translationum"( международное библиографическое издание, содержащее перечень переводов, которое уже дважды обновлялось в 2008 году) и содействие использованию субтитров в кинофильмах.
También cabe mencionar la actualización de instrumentos de consulta de carácter general, como el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición(previsto para diciembre de 2008) y del Index Translationum(bibliografía internacional de traducciones, que ya se ha actualizado dos veces en 2008), y la promoción de la incorporación de subtítulos en las películas.