ОБНОВЛЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se actualizó
• se actualice
• se actualizaba
• se actualizaría
• actualizaciones

Примеры использования Обновлялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сайт не обновлялся.
No está actualizado.

Реестр консультантов не обновлялся.
La lista de consultores no estaba actualizada.

План не обновлялся в течение трех лет.
El plan no se había actualizado en tres años.

Веб- сайт Канцелярии обновлялся раз в два месяца.
El sitio web de la Oficina se actualizó dos veces al mes.

Вебсайт Отделения поддерживался и регулярно обновлялся.
El sitio web de la Oficina se mantuvo y actualizó regularmente.

Последний раз перечень обновлялся 31 декабря 2013 года.
La lista se actualizó por última vez el 31 de diciembre de 2013.

Этот лист не обновлялся Отделом народонаселения на регулярной основе.
La División de Población no actualiza periódicamente esa lista de distribución.

Список, если бы он регулярно обновлялся, был бы весьма полезен.
Si la Lista estuviera actualizada, sí sería de utilidad.

Включенный в приложение к Протоколу перечень веществ обновлялся в 1991 и 1996 годах.
La lista de sustancias incluidas en el anexo del Protocolo se actualizó en 1991 y en 1996.

Ее аккаунт на FriendAgenda не обновлялся больше недели.
Su FriendAgenda no ha sido actualizado desde hace más de una semana.

Комитет будет обеспечивать, чтобы этот сайт поддерживался и регулярно обновлялся.
El Comité seguirá velando por que el sitio se mantenga y se actualice periódicamente.

Вот почему блог не обновлялся с субботы 17- ого.
Que es por lo que el blog no ha sido actualizado desde… El sábado 17.

Комиссия отметила, что этот перечень пороговых показателей не обновлялся на протяжении ряда лет.
La Junta observó que hacía años que esa lista de valores mínimos no se actualizaba.

В 2005 году этот вариант дважды обновлялся для отражения накопленного опыта.
Fue actualizado dos veces en 2005 para incluir experiencias adquiridas.

За отчетный период санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; обновлялся в общей сложности 31 раз.
En total, la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida se actualizó 31 veces durante el período que abarca el informe.

Этот мандат подкреплялся и обновлялся Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях S- 17/ 2, S- 20/ 2, S- 20/ 3, S- 20/ 4.
Las resoluciones de la Asamblea General S-17/2, S-20/2, S-20/3 y S-20/4 consolidan y actualizan esos mandatos.

За отчетный период санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), обновлялся в общей сложности девять раз.
En total, durante el período que abarca el informe la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) se actualizó en nueve ocasiones.

Таким образом, список был бы гибким и обновлялся через определенные промежутки времени с учетом возникающих новых условий.
En consecuencia, la lista sería flexible y se actualizaría tras un tiempo para que concuerde con las nuevas condiciones que surjan.

Счетчик обновлялся с каждым новым кликом и показывал сумму, которую компания Raymond Weil Genève должна была внести в качестве пожертвования.
El contador se actualizaba con cada nuevo clic del botón para mostrar el importe de la donación que Raymond Weil Genève entregaría a la organización benéfica.

Регулирующий эти вопросы закон, который в последний раз обновлялся в 1957 году, устарел и не содействует точному разграничению земельных участков.
La ley vigente a ese respecto, que se actualizó por última vez en 1957, es anticuada y no facilita la determinación de los límites de las tierras.

В 2012 году веб- сайт регулярно обновлялся с размещением информационных материалов и рассмотрением конкретных ситуаций, связанных с принятием решений по этическим вопросам.
En 2012, se actualizó el sitio en Intranet frecuentemente con materiales informativos y estudios de casos sobre adopción ética de decisiones.

Управление служб внутреннего надзора установило, что порядок делегирования полномочий на закупки с помощью писем- заказов не обновлялся с 1981 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna comprobó que la delegación de la autoridad para hacer adquisiciones mediante cartas de asistencia no se actualizaba desde 1981.

Соответствующий документ в последний раз обновлялся в 2011 году, и Группа рекомендует, чтобы Комитет в очередной раз обновил этот документ, чтобы отразить изменившуюся угрозу.
El documento se actualizó por última vez en 2011 y el Equipo recomienda que el Comité vuelva a revisarlo para reflejar la evolución de la amenaza.

Группа считает важным, чтобы, в целях обеспечения доверия к процессу, перечень обозначенных физических и юридических лиц в максимально возможной степени обновлялся на основании изучения фактов.
El Grupo considera importante para la credibilidad del proceso que la lista de personas y entidades designadas se actualice con la mayor objetividad posible.

Региональный план ЮНИФЕМ для Африки обновлялся в 1988 и 1990 годах и вновь в 1992 году, что стало впоследствии образцом для других регионов.
El plan regional del UNIFEM para África se actualizó en 1988, 1990 y de nuevo en 1992, con lo que se estableció un modelo que se siguió posteriormente en otras regiones.

Список правовых документов, указов и законов, которые должны быть подписаны для президентских выборов, регулярно обновлялся и предоставлялся Независимой избирательной комиссии.
La lista de textos jurídicos, decretos y leyes que deben firmarse antes de las elecciones presidenciales se actualizó periódicamente y se distribuyó a la Comisión Electoral Independiente.

В 1989 году Комиссия представила в Организацию Объединенных Наций обстоятельный доклад о ходе выполнения этой Конвенции в Италии, который периодически обновлялся в последующие годы.
En 1989 la Comisión redactó para las Naciones Unidas un informe completo sobre el estado de aplicación de esta Convención en Italia, que se actualizó periódicamente durante los años siguientes.

Акцент был сделан на расширении содержания основного документа, который бы регулярно обновлялся и представлялся вместе с докладами, представляемыми в рамках конкретных договоров.
Se resaltó que había que ampliar el contenido del documento de base, que se actualizaría periódicamente y se presentaría junto con los informes sobre la aplicación de los tratados.

Этот документ обновлялся по мере продолжения обмена информацией между ответственными для поддержания контактов и экспертами и использовался в качестве основы для работы при предоставлении средств прямого диалога.
Ese documento se iba actualizando a medida que se celebraba el diálogo entre los enlaces y los expertos, y se utilizaba como base de trabajo durante el diálogo directo.