ОБНОВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se actualizaron
• se actualicen
• se actualizaban
• se actualizan
• la actualización

Примеры использования Обновлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они давно не обновлялись.
No está actualizada.

Эти цифры не обновлялись с 2001 года.
Esta cifra no se ha actualizado desde 2001.

Наши планы здания… не обновлялись.
Los planos que teníamos, no estaban actualizados.

Показатели обновлялись в 2002 и 2004 годах.
Los indicadores se actualizaron en 2002 y 2004.

Компьютерные записи регулярно обновлялись.
Los registros se actualizaban periódicamente.

Раньше данные обновлялись один раз в месяц.
Antes los datos se actualizaban una vez al mes.

Списки рассылки регулярно обновлялись;
Se actualicen periódicamente las listas de direcciones;

Эти показатели не обновлялись с 2001 года.
Estos indicadores no están actualizados desde 2001.

Данные поиска последний раз обновлялись% 1.
Datos de exploración actualizados por última vez el %1.

Последний раз данные обновлялись в 2004 году.
Los datos se actualizaron por última vez en 2004.

Карточки учета запасов также не обновлялись.
Además, no estaban actualizadas las tarjetas de existencias.

Ресурсы Интранета обновлялись, и новые материалы загружались на еженедельной основе.
Se actualizó la Intranet y se añadió contenido nuevo semanalmente.

Реестры общественной информации активно обновлялись.
Las listas de expertos en información pública se han actualizado diligentemente.

Результаты актуарной оценки, проведенной в 1999 году, обновлялись на ежегодной основе.
La evaluación actuarial efectuada en 1999 se ha actualizado todos los años.

Данные о невыплаченных взносах регулярно уточнялись и обновлялись.
Se mantuvo un registro exacto y actualizado de las cuotas pendientes de pago.

Впоследствии все эти разные тексты регулярно обновлялись и дополнялись.
Posteriormente se han actualizado y completado periódicamente estos distintos textos.

В Центре УООН планы закупок по некоторым проектам своевременно не обновлялись.
En la sede de la UNU no se actualizaron debidamente los planes de adquisiciones de algunos proyectos.

Эти документы обновлялись по мере принятия Комитетом по санкциям новых решений;
Esos instrumentos se han actualizado con arreglo a nuevas decisiones adoptadas por el Comité de Sanciones.

Административные методы работы с кадрами не обновлялись;
Los procedimientos administrativos relativos a los recursos humanos no estaban actualizados;

Инвентарные описи не всегда регулярно обновлялись при покупках и списаниях имущества длительного пользования и по этой причине были неполными;
Los registros del inventario no siempre se actualizaron continuamente con las compras y enajenaciones de los bienes no fungibles y por ello no estaban completos;

В этом процессе в течение многих лет использовались различные компьютерные программы, которые регулярно обновлялись.
A lo largo de los años, se habían utilizado en el proceso diversos programas informáticos, que se actualizaban periódicamente.

Поэтому при планировании ревизий использовались прогнозируемые данные за четвертый квартал, которые не обновлялись изза материальных трудностей.
En consecuencia, en la planificación de la auditoría se utilizaron las cifras previstas para el cuarto trimestre, pero no se actualizaron las diferencias materiales.

Организация должна не только обеспечивать подготовку и осуществление планов, но и следить за тем, чтобы они регулярно пересматривались и обновлялись.
La responsabilidad de una organización no es sólo establecer un plan sino también asegurar que ese plan se revise y se actualice periódicamente.

Группа отмечает, что перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов, в последний раз обновлялись 16 декабря 2009 года.
El Grupo observa que las listas de prohibición de viajar y de congelación de activos se actualizaron por última vez el 16 de diciembre de 2009.

Важно, чтобы административные документы и директивы регулярно обновлялись для отражения новой политики и изменений в делегировании полномочий.
Es importante que los documentos y directrices administrativos se actualicen muy regularmente para incluir en ellos las nuevas políticas y los cambios en la delegación de facultades.

Политика и процедуры управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания своевременно не обновлялись и не корректировались.
Las políticas y los procedimientos para la gestión de las existencias para el despliegue estratégico no se actualizan ni se ajustan de manera periódica.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы все протоколы о лицах, лишенных свободы, надлежащим образом и безотлагательно заполнялись и обновлялись.
Sírvanse proporcionar asimismo información sobre las medidas adoptadas para garantizar que todos los registros de las personas privadas de libertad se completen de forma adecuada e inmediata y se actualicen.

Специальный представитель рекомендует, чтобы материалы обзора тюрем, проведенного Центром по правам человека, регулярно обновлялись и предоставлялись соответствующим правительственным органам.
El Representante Especial recomienda que se actualicen periódicamente los resultados de la inspección de las cárceles efectuada por el Centro de Derechos Humanos y se faciliten los datos obtenidos a los órganos gubernamentales pertinentes.

Было завершено проведение обзоров минимальных оперативных стандартов безопасности/ минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, и планы обновлялись дважды в год.
Se llevaron a cabo los exámenes de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas del país y los planes se actualizaron dos veces al año.

Представительства УВКБ приняли незамедлительные меры для выполнения рекомендаций по вопросам управления активами: при необходимости, проводились физические инвентаризации и обновлялись учетные записи.
Las representaciones del ACNUR adoptaron inmediatamente medidas para aplicar las recomendaciones relacionadas con la gestión de activos: se realizaron controles físicos y se actualizaron los registros de bienes cuando era necesario.