Примеры использования Hayan superado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es posible que los negros hayan superado a los demás en 2 a 1?
De los pocos hospitales privados que tienen licencia para practicar abortos en Escocia,ninguno acepta pacientes que hayan superado las 12 semanas de gestación.
Ни одна из небольшого числа частных больниц Шотландии, которые имеют лицензию напроведение абортов, не принимает пациентов, срок беременности которых превышает 12 недель.Me complace que se hayan superado las diferencias con el Banco Mundial y que se hayan vuelto a poner en marcha los importantes programas que habían sido interrumpidos.
Я доволен тем, что разногласия, возникшие в отношениях со Всемирным банком, преодолены и возобновлено осуществление важных программ, которое ранее было приостановлено.Causa perplejidad que sólocuatro de los países ricos hayan cumplido, o hayan superado, esa modesta meta.
Парадоксально, чтотолько четыре небольшие богатые страны сумели выполнить/ или превысить это скромное обещание.Expresamos nuestra satisfacción de que se hayan superado básicamente las secuelas de la segunda guerra mundial, cuyo cincuentenario fue conmemorado por la comunidad internacional en 1995;
Выражаем удовлетворение тем, что последствия Второй мировой войны, пятидесятая годовщина которой отмечалась международным сообществом в 1995 году, по существу преодолены;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto al Fondo para la Consolidación de la Paz,nos complace que las promesas de contribuciones hayan superado las expectativas de 200 millones de dólares.
Что касается Фонда миростроительства, то мы с удовлетворением отмечаем,что взносы по своему объему превысили ожидаемые 200 млн. долл. США.Este epígrafe se aplica a los modelos de cartucho que hayan superado, con su embalaje/envasado, una prueba de presión interna a la presión de 100 kPa(presión manométrica).
Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов таких типов конструкции, которые выдержали в неупакованном виде испытания внутренним давлением при( манометрическом) давлении в 100 кПа.De conformidad con el párrafo 62 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo, los actuales titulares de mandatos podrán seguir ejerciendo su función,siempre que no hayan superado el límite de desempeño del cargo de seis años.
В соответствии с пунктом 62 приложения к резолюции 5/ 1 Совета нынешние мандатарии могут и далее выполнять свои функции при условии,что срок их полномочий не превышает шести лет.En virtud de dicha ley, aquellos que hayan superado el examen judicial nacional y lleven trabajando en un bufete de abogados durante al menos un año podrán solicitar una licencia.
В соответствии с этим законом лица,проработавшие не меньше одного года в юридических консультациях и выдержавшие национальный экзамен по юриспруденции, получают право на получение лицензии.Garantizar formas yplanes adecuados de educación para los miembros de las comunidades romaníes que hayan superado la edad escolar, con el fin de aumentar la alfabetización de adultos.
Обеспечивать адекватные формы и методы образования для членов общин рома, вышедших из школьного возраста, с тем чтобы повышать среди них грамотность взрослых.Nos preocupa que las ventas de drogas hayan superado el volumen del comercio en productos básicos y que el valor monetario de estas transacciones ilícitas haya llegado a más de 400.000 millones de dólares por año.
Тревожит то, что объем продаж наркотиков превосходит объем торговли другими товарами и что в денежном выражении эта незаконная деятельность уже вышла за отметку 400 млрд. долл. США в год.También resulta alarmante quelos gastos de viaje del personal internacional hayan superado la suma prevista en unos 5 millones de dólares, es decir, en casi un 75%.
Также вызывает обеспокоенность тот факт,что расходы на поездки международного персонала превысили предусмотренную сумму примерно на 5 млн. долл. США, то есть почти на 75 процентов.El objetivo del Programa de Acción consiste en asegurar el crecimiento económico sostenido yla reducción de la pobreza para que la mitad de los países menos adelantados hayan superado esa categoría en 2020.
В этой программе действий была поставлена цель обеспечить устойчивый экономический рост и сокращениемасштабов нищеты с целью помочь половине стран, входящих в категорию наименее развитых, выйти из этой категории к 2020 году.Conceder premios de 500 dólares a cinco personas cuyos actos valientes yhumanitarios hayan superado las barreras de la animosidad tribal y étnica, creando una atmósfera más propicia para la paz y la reconciliación;
Присудить премии в сумме 500 долл. США пяти лицам,своими мужественными и гуманными действиями преодолевающим барьеры племенной и этнической вражды и тем самым создающим более благоприятную атмосферу для восстановления мира и согласия;De conformidad con el párrafo 62 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo de 18 de junio de 2007, los actuales titulares de mandatos podrán seguir ejerciendo su función,siempre que no hayan superado el límite de desempeño del cargo de seis años.
В соответствии с пунктом 62 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года нынешние мандатарии могут и далее выполнять свои функции при условии,что срок их полномочий не превышает шести лет.La que ofrezca el precio inferior entre las que hayan superado el umbral con respecto a la calidad y los aspectos técnicos, cuando el factor decisivo el precio unitario propuesto de la producción sea; o.
Предложение с указанием самой низкой цены из числа тех предложений, которые превысили минимальный уровень в отношении качественных и технических аспектов, в тех случаях, когда решающим фактором является предлагаемая удельная цена на продукцию проекта; или.El acuerdo dispone que el PNUD suministre a los gobiernos prestatarios estados decuentas comprobados de cada uno de los servicios administrativos cuyos gastos hayan superado los 100.000 dólares durante el año financiero de que se trate.
В соответствии с условиями соглашения ПРООН должна обеспечивать берущие займыправительства проверенными финансовыми ведомостями по каждому СУУ, если расходы превышают 100 000 долл. США в течение рассматриваемого финансового года.Por otra parte,preocupa que las dietas por misión de la policía civil hayan superado los gastos previstos en más de 13 millones de dólares, y que la Secretaría no haya justificado satisfactoriamente esa diferencia tan abultada.
С другой стороны,вызывает обеспокоенность тот факт, что командировочные для сотрудников гражданской полиции, входящих в состав миссии, превысили предусмотренные расходы более чем на 13 млн. долл. США и что Секретариат не обосновал должным образом такую большую разницу.La prestación equivaldrá al 50% del mínimo vital cuando los ingresos mensuales totales medios pormiembro de la familia en el año anterior no hayan superado el 80% del mínimo vital a los precios de septiembre del año anterior.
В размере 50% от установленной суммы пособие назначается и выплачивается при условии, чтосредний совокупный доход на одного члена семьи в месяц за предшествующий год не превышает 80% бюджета прожиточного минимума в ценах сентября предшествующего года.Con arreglo a la Ley de enseñanza básica y enseñanza secundaria superior,las personas que hayan superado la edad mínima de graduación de la escuela y que no hayan terminado sus estudios primarios podrán hacerlo mediante clases nocturnas o a distancia, y podrán graduarse como alumnos externos.
Согласно Закону о начальных школах и старших классах средних школ лица,возраст которых превысил минимально разрешенный возраст окончания школы и которые не завершили своего начального образования, могут сделать это на вечерних курсах или заочно и сдать школьные выпускные экзамены экстерном.La prestación por niños de entre 3 y 16(18) años de edad equivale al 30% del mínimo vital calculado como promedio per capita y se otorga a condición de que los ingresos mensuales totales medios pormiembro de la familia en el año anterior no hayan superado el 60% del mínimo vital a los precios de septiembre del año anterior.
Пособие на детей в возрасте от 3 до 16( 18) лет составляет 30% бюджета прожиточного минимума, рассчитанного в среднем на душу населения, и назначается при условии, чтосредний совокупный доход на одного члена семьи в месяц за предшествующий год не превышает 60% бюджета прожиточного минимума в ценах сентября предшествующего года.Filipinas expresa su satisfacción por el hecho de que las actividades de cooperación técnica hayan superado los niveles de años anteriores, en parte gracias a la aplicación del mecanismo de la cuenta especial del programa ordinario de cooperación técnica.
Филип- пины с удовлетворением отмечают, что объем меро- приятий в области технического сотрудничества превысил уровень предыдущих лет, что частично объясняется использованием механизма финансиро- вания через специальный счет РПТС.Sin embargo, en el informe del Secretario General no se indica que si la Asamblea General mantiene las condiciones actuales de servicio,los magistrados ad lítem que hayan superado, o vayan a superar pronto, el período de tres años tendrían que dimitir antes de que finalicen sus causas.
Однако в докладе Генерального секретаря не содержится никакого указания на то, что, если Генеральная Ассамблея сохранит нынешние условия службы, судьи ad litem, которые превысили или вскоре превысят трехлетний стаж работы, выйдут в отставку до завершения разбирательства по делам, которые они ведут.El fomento de las actividades asociativas en la esfera de la alfabetización de las jóvenes que hayan superado la edad escolar y las mujeres que lo deseen en centros abiertos a tal fin, como complemento de las medidas de lucha adoptadas por la oficina nacional de alfabetización, creada en 1964.
Активизацию деятельности организаций, занимающихся обучением грамоте девушек, вышедших из школьного возраста, и женщин, желающих научиться читать и Russian Page писать, на базе специализированных центров, открытых с этой целью, в дополнение к усилиям, предпринимаемым национальным управлением по ликвидации неграмотности, созданным в 1964 году, для борьбы с этим бедствием.Por otra parte, los excelentes resultados comerciales obtenidos por la parte más dinámica delSur no significan que esos países en desarrollo hayan superado las limitaciones, los problemas y la vulnerabilidad inherentes y persistentes que lastran su comercio y su desarrollo.
В то же время впечатляющие показатели торговли в динамичном сегменте Юга не означают,что эти развивающиеся страны преодолели присущие им хронические трудности, сдерживающие торговлю и развитие, а также справились с проблемами и уязвимостью в этой области.También esperamos que cuando tenga lugarla inauguración de la reunión de Kyoto, los Estados Unidos hayan superado su renuencia, demostrada la semana pasada en Denver, a sumarse a los países de la Unión Europea para contraer un compromiso concreto de reducción.
Мы также надеемся на то,что к моменту открытия встречи в Киото Соединенные Штаты преодолеют свое нежелание, проявившееся в Денвере на прошлой неделе, присоединиться к странам Европейского союза во взятии конкретного обязательства о сокращении выбросов.Después de este período, los estudiantes tienen derecho a un máximo de dos años de asistencia en la forma de préstamos con intereses,siempre que no hayan superado el período máximo en que pueden estar matriculados como estudiantes a tiempo completo en una institución de enseñanza superior.
После этого периода учащийся имеет право на получение помощи в течение двухлет в форме процентного займа при условии, что он не превысил максимальный период, в течение которого такое лицо может быть зачислено на очное отделение высшего учебного заведения.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas legislativas yde otro tipo a fin de que los menores solicitantes de asilo que hayan superado la edad de escolaridad obligatoria tengan acceso a la enseñanza primaria y secundaria en igualdad de condiciones que el resto de niños.
Комитет рекомендует государству- участнику путем принятия мер законодательногои иного характера обеспечить доступ к начальному и среднему образованию несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, которые вышли из возраста обязательного школьного обучения, на равных основаниях с другими детьми.Los subsidios sociales mensuales se otorgan a las familias y los ciudadanos cuando, por razones objetivas,sus ingresos per capita no hayan superado, en los últimos dos trimestres, el 100% del monto más elevado del presupuesto del mínimo vital medio por habitante fijado por el Gobierno(criterio de pobreza).
Ежемесячное социальное пособие предоставляется семьям и гражданам при условии,если их среднедушевой доход по объективным причинам не превышает 100% наибольшей величины бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения, утвержденного Правительством Республики Беларусь, за два последних квартала( критерий нуждаемости).Una vez anunciada la vacante para cubrir una plaza, se publicará en Inspira un compendiopreliminar para reasignaciones en que se incluirán las plazas de todos los funcionarios que hayan superado su límite máximo de permanencia en una plaza y que, por consiguiente, formen parte de la lista de funcionarios que pueden ser reasignados lateralmente.
После публикации объявлений о вакансиях в системе<< Инспира>gt; размещается предварительный переченькандидатов для перевода на другую должность, включающий всех сотрудников, которые превысили установленный максимальный срок пребывания в должности и по этой причине входят в кадровый резерв для горизонтального перемещения.
