Примеры использования Они подверглись на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все они подверглись патогену одновременно.
Todos fueron expuestos al patógeno simultáneamente.Диаграмма 1. Доли опрошенных женщин, сообщивших, что они подверглись акту насилия.
Gráfico 1:Respuesta de las mujeres encuestadas que declararon haber sido víctimas de algún acto de violencia 37.Учащиеся, считающие, что они подверглись дискриминации, имеют право обратиться за помощью к суду.
Они подверглись оскорблениям и впоследствии были доставлены в Урошевац, где они были избиты.
Los maltrataron y luego Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Toda persona que considere que ha sufrido discriminación en el empleo puede iniciar las acciones judiciales oportunas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подвергнуться пыткам
подвергаются дискриминации
право не подвергаться пыткам
женщины подвергаютсяопасность подвергнуться пыткам
он подвергался пыткам
подвергаются опасности
подвергаются риску
подверглись нападению
подвергаются насилию
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему подвергаютсячасто подвергаютсяпопрежнему подвергаютсятакже подвергаютсявпоследствии подвергся тюремному заключению
зачастую подвергаютсянередко подвергаютсяпостоянно подвергаютсячасто подвергаются дискриминации
часто подвергаются угрозам
Больше
Использование с глаголами
Если обвиняемые или свидетели утверждают, что они подверглись пытке, судья обязан провести с ними предварительное собеседование.
Si el acusado o el testigo alegan haber sufrido tortura, el magistrado está obligado a realizar un examen preliminar de la fiabilidad del testigo.Все они подверглись физическому воздействию, а одна сотрудница-- сексуальным надругательствам.
Todos ellos fueron agredidos físicamente, y una funcionaria también По сравнению с другими детьми детям-инвалидам сложнее избежать угрозы насилия или сообщить о жестоком обращении, которому они подверглись.
Los niños con discapacidad tienen menos posibilidades queotros niños de sortear la amenaza de la violencia o notificar los abusos que hayan sufrido.Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que consideren que han sido víctimas de discriminación en el trabajo tienen derecho a recurrir a los tribunales.В течение последних трех месяцев большое число жертв сделали заявления идали свидетельские показания о насилии, которому они подверглись.
En los últimos tres meses, un gran número de víctimas Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que consideran que han sido víctimas de discriminación en el lugar de trabajo pueden presentar una denuncia ante los tribunales.Какое количество жертв пыток в Австралии и жертв пыток, которым они подверглись до приезда в страну, смогло воспользоваться услугами этих служб;
Cuántas víctimas de tortura sufrida en Australia y cuántas víctimas de tortura sufrida antes de llegar a Australia han podido tener acceso a esos servicios;Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Cualquier persona que considere que ha sido objeto de discriminación en el empleo puede iniciar las acciones judiciales oportunas.Соответствующие группы населения имеют право на защиту по Закону о расовых отношениях,если может быть доказано, что они подверглись дискриминации по расовому признаку.
Los grupos tienen derecho a protección en virtud de la Ley de relaciones raciales sies posible demostrar que han sufrido por motivos raciales.Лица, считавшие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим обращением в суд.
Toda persona que considere que ha sido objeto de discriminación en el lugar de trabajo puede pedir reparación ante los tribunales.Со временем девочки начали доверять им и рассказывать о надругательствах, которым они подверглись в своих семьях и общинах.
Con el tiempo las niñas comenzaron a confiar en las facilitadoras ya compartir sus historias acerca de los malos tratos que habían sufrido con sus familias y en sus comunidades.Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que crean haber sido víctimas de discriminación en la esfera laboral podrán hacer una declaración en ese sentido ante los tribunales.Заявители далее отмечают, что расовая дискриминация, которой они подверглись, представляет собой унижающее достоинство обращение, запрещенное статьей 12 Конституции.
Los peticionarios alegan además que la discriminación racial que han sufrido constituye trato degradante, el cual está proscrito en el artículo 12 de la Constitución.Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Toda persona que considere que ha sido objeto de discriminación en la esfera del trabajo, tiene derecho a presentar una reclamación ante los tribunales.Кандидаты/ государственные служащие имеют полное право обращаться в суды и различные трибуналы, если,по их мнению, они подверглись дискриминации.
Tanto los aspirantes a una función pública como los funcionarios efectivos pueden acudir a juzgados o tribunales en busca de reparación siconsideran que han sido objeto de discriminación.Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que consideren que han sido víctimas de discriminación en el trabajo tienen derecho a recurrir a un tribunal con la declaración correspondiente.Согласно другим независимым источникам, было совершено порядка 500 нападений наженщин, обвиняемых в колдовстве, в результате которых они подверглись пыткам и были убиты;
Otras fuentes independientes estiman que se han producido más de 500agresiones contra mujeres acusadas de practicar la brujería que fueron sometidas a torturas y asesinadas.Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Toda persona que considere que ha sido objeto de discriminación en la esfera laboral puede presentar la denuncia correspondiente ante los tribunales.В связи с предоставлением им компенсации за преследования, которым они подверглись во время второй мировой войны, возникают сложные практические проблемы, подробно излагаемые в докладе министерства финансов.
El tema de su indemnización por las persecuciones sufridas durante la segunda guerra mundial plantea complejos problemas prácticos que son objeto de un informe del Ministerio de Hacienda.Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, вправе обратиться в суд с соответствующим заявлением об устранении дискриминации.
Las personas que consideren que han sido objeto de discriminación en el ámbito de las relaciones laborales tienen derecho a exigir de los tribunales que se subsane tal discriminación.Два заключенных заявили, что после ареста они подверглись физическим и психологическим пыткам и что их дела направлены Специальному докладчику по вопросу о пытках.
Dos de los detenidos manifestaron que habían sido torturados física y psicológicamente después de su detención y que sus casos se Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, вправе обратиться в суд с соответствующим заявлением об устранении дискриминации.
Las personas que consideren que han sido objeto de discriminación en el trabajo pueden formular la denuncia correspondiente ante los tribunales a fin de que se ponga remedio al acto de discriminación.Те из них, которые считают, что они подверглись дискриминации, могут обратиться в суд, при этом бремя доказательства лежит прежде всего на работодателе.
Quienes consideren que han sido objeto de discriminación pueden recurrir a los tribunales y, en dichos casos, la carga de la prueba recae en primer lugar sobre el empleador.Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в суд или иные инстанции в порядке, установленном законами Республики Казахстан.
Las personas que consideren que han sido objeto de discriminación en el trabajo pueden dirigirse a los tribunales o a otras instancias según el procedimiento establecido por las leyes de la República.Они не подверглись синдрому отмены.
