ОНИ ПОДВЕРГНУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• serán sometidas
• correrán
• serían objeto

Примеры использования Они подвергнутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если они подвергнутся дискриминации, власти незамедлительно примут необходимые меры по ее прекращению.
Si fueran objeto de discriminación, las autoridades tomarían medidas inmediatas para evitarlo.

Авторы утверждают, что имеются серьезные основания предполагать, что в случае их возвращения они подвергнутся пыткам.
Los autores sostienen que existen motivos fundados para creer que, si son devueltos, serán sometidos a torturas.

В противном случае, они подвергнутся дальнейшей маргинализации и риску исчезновения с экономической карты мира.
De lo contrario, se verán aún más marginados, con el riesgo de desaparecer del mapa económico mundial.

Участники, тем не менее, должны иметь возможность проведения демонстрации без опасений, что они подвергнутся физическому насилию со стороны их оппонентов.
No obstante, los participantes deben poder manifestarse sin el temor de ser sometidos a violencia física por sus oponentes.

Поскольку заявителей допрашивали и пытали сотрудники военной полиции, нельзя исключать, что в случае возвращения в Египет они подвергнутся такому же обращению.
Puesto que los autores de la queja fueron sometidos a interrogatorio y torturados por la policía militar, no cabe excluir que se vean expuestos a un trato similar si regresan a Egipto.

Авторы заявляют о наличии большой опасности того, что они подвергнутся пыткам и будут судимы в нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства в случае экстрадиции их в Узбекистан.
Los autores afirman que hay un elevado riesgo de que sean sometidos a tortura y enjuiciados sin las debidas garantías procesales si son extraditados a Uzbekistán.

Например, проводивший ОРДВ сотрудник пришел к выводу о том, что авторы не доказали, что они подвергнутся большей опасности, чем другие лица.
Por ejemplo, el funcionario de evaluación previa concluyó que los autores no habían demostrado que corriesen un riesgo mayor que la población general.

Верховный комиссар также напомнила, что на всех государствах лежит позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где существует вероятность того, что они подвергнутся пыткам.
La Alta Comisionada recordó además que todos los Estados tenían una obligación positiva de impedir que su territorio se utilizara para el traslado de personas a lugares donde era probable que fueran sometidas a torturas.

Они делают вывод о том, что в ходе ОРДВ не была реально оценена опасность имевших место инцидентов и того риска, которому они подвергнутся в случае возвращения на родину.
Concluyeron que la evaluación no llegó a valorar adecuadamente los acontecimientos ni el peligro al que se enfrentarían en caso de retornar a su país de origen.

Оно напоминает фактические обстоятельства дела и отмечает утверждение заявителей в адрес Комитета о том, что они подвергнутся опасности применения пыток или бесчеловечного обращения в случае их возвращения в страну происхождения.
Recuerda los hechos del caso y se hace eco del argumento esgrimido por los autores al Comité en el sentido que correrían riesgo de ser sometidos a la tortura o a un trato inhumano si fueran devueltos al país de origen.

Они отметили, что, если военные охранные предприятия будут совершать незаконные с точки зрения английского или международного права действия, они подвергнутся судебному преследованию.
Indicaron que si las empresas de seguridad militar cometían actos ilegales conforme al derecho británico o al derecho internacional, serían sometidas a juicio ante los tribunales.

Тем не менее норвежские силы могут не передавать лиц, если существуют конкретные основания подозревать, что они подвергнутся пыткам или другим видам бесчеловечного обращения.
Sin embargo, puede que las tropas noruegas no entreguen a personas cuando haya razones concretas para sospechar que se las someterá a tortura o a otros tratos inhumanos.

Кроме того, государство- участник считает, что утверждение жалобщиц о том, что они подвергнутся обращению, представляющему собой нарушение статьи 3, не является доказательством минимально необходимого уровня, которое требуется для целей приемлемости сообщения.
Además, el Estado parte mantiene que las afirmaciones de las autoras de que serían objeto de un trato contrario al artículo 3 carecen del nivel mínimo de fundamentación requerido a los efectos de la admisibilidad.

Некоторые из выводов первой оценки Мирового океана могут оказаться противоречивыми. Как таковые, они подвергнутся тщательному анализу заинтересованных сторон.
Algunas de las conclusiones de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos pueden ser controvertidas y, como tales, serán sometidas a un escrupuloso escrutinio por parte de los interesados.

Когда необученным женщинам придется искать работу, то скорее всего они найдут ее либо в нерегулируемом неформальном секторе, либо на трудоемком производстве; в обоих случаях вероятность того, что они подвергнутся насилию, весьма велика.
En los casos en que las mujeres no calificadas tienen que buscar empleo, lo más probable es que terminen trabajando en el sector no estructurado no reglamentado o en manufacturas con gran densidad de mano de obra; hay grandes posibilidades de que en ambos casos estén expuestas a la violencia.

Государству- участнику следует также создать механизм, позволяющий иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке.
El Estado parte debería igualmente establecer un mecanismo que permita presentar una apelación con efectos suspensivos a los extranjeros que aleguen que, de ser expulsados por la fuerza, correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

В ходе данного процесса по оценке риска беженцам- заявителям дается возможность представить письменное заявление с указанием той опасности, которой они подвергнутся в случае удаления с территории Канады.
En el curso de esta evaluación de los riesgos, los solicitantes tienen la oportunidad de presentar documentación por escrito sobre los riesgos que correrían de ser expulsados del Canadá.

КПЧ рекомендовал Азербайджану создать механизм, позволяющий иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или неправомерного обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Azerbaiyán que estableciera un mecanismo que permitiera presentar un recurso con efectos suspensivos a los extranjeros que alegaran que, de ser expulsados por la fuerza, correrían el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

Лица, на которых распространяется действие настоящей статьи, не подлежат выдворению, если существуют веские основания предположить, что они подвергнутся пыткам в стране, в которую они должны быть высланы.
Las personas incluidas en el presente artículo no serán expulsadas si existiera la sospecha de que serán sometidas a tortura en el país al que deban ser extraditadas.

Касаясь утверждений авторов о том, что в случае высылки их государством- участником в Шри-Ланку они подвергнутся реальной опасности применения пыток, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника относительно ущерба, являющегося естественным и предвидимым следствием высылки.
Con respecto a la afirmación de los autores de que si el Estado parte los deporta a Sri Lanka quedarían expuestos a un riesgo real de tortura, el Comité observa el argumento invocado por el Estado parte en relación con el hecho de que el perjuicio sea consecuencia necesaria y previsible de la deportación.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, включая подозреваемых в причастности к терроризму, не возвращались в другую страну, если имеются существенные основания опасаться того, что они подвергнутся пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
El Estado parte debería velar por que no se devuelva a ninguna persona, incluidas las personas sospechosas de terrorismo, a otro país si hay razones sustanciales para temer que serán sometidas a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник ставит под сомнение утверждение о том, что органы уголовного правосудия Индии еще разыскивают этих заявителей, и отмечает, что даже если это и так, то одного этого недостаточно, для того чтобы можно было сделать вывод о том, что они подвергнутся обращению, противоречащему Конвенции.
El Comité observa que el Estado parte duda de que las autoridades de la justicia penal en la India sigan buscando a los autores y que afirma que, incluso si así fuera, ese hecho en sí mismo no sería suficiente para concluir que serían sometidos a un trato contrario a la Convención.

В этот документе также отмечалось, что вероятность того, что они будут снова приняты в Азербайджане, крайне сомнительна, однако даже если они и будут приняты, то, по мнению УВКБ, велика опасность того, что они подвергнутся давлению со стороны служб безопасности или недоброжелательному отношению со стороны большей части населения.
Además, el documento decía que no estaba claro si el país los admitiría de nuevo y, de hacerlo, había grave peligro de que sufrieran presión por parte de los servicios de seguridad o fueran tratados con hostilidad por la mayor parte de la población.

В СП1 указано, что статья 45 Закона об иностранцах исключает иностранных граждан, представляющих угрозу национальной безопасности, из сферы действия положения о невысылке иностранцев в те страны, в которых они подвергнутся риску серьезных нарушений прав человека.
La JS1 indicó que, según el artículo 45 de la Ley de extranjería, los extranjeros que suponían un peligro para la seguridad nacional quedaban excluidos de la protección contra la repatriación a países en que corrieran peligro de ser víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.

Создание механизма, позволяющего иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке; конкретное содержание дипломатических гарантий, предоставляемых при экстрадиции в страны, где выдаваемые лица рискуют.
Creación de un mecanismo que permita presentar una apelación con efectos suspensivos a los extranjeros que aleguen que, de ser expulsados por la fuerza, correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos, y contenido efectivo de las garantías diplomáticas aplicadas durante el proceso de extradición a países en donde las personas correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник дважды разрешало использовать британскую территорию в Индийском океане в качестве точки транзита для авиаперевозок задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи в страны, где существует опасность того, что они подвергнутся пыткам или жестокому обращению( статьи 2, 7 и 14).
El Comité toma nota con preocupación de que el Estado parte ha permitido el uso del Territorio Británico del Océano Índico como lugar de tránsito por lo menos en dos ocasiones para vuelos de entrega de personas a países en que corren el riesgo de ser sometidas a torturas o malos tratos(arts. 2, 7 y 14).

Комитет также отклонил претензию о том, что принудительное возвращение заявителей в районы страны, контролируемые организацией" Тигры освобождения Тамил Илама", приведет к тому, что они подвергнутся опасности применения к ним пыток членами этой организации, поскольку данная претензия не подпадает под сферу действия определения понятия пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции.
El Comité también rechazó la reclamación de que un retorno forzoso a las zonas del país controladas por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil los expondría al peligro de ser sometidos a tortura por esa organización, ya que esa queja cae fuera del ámbito de la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

Что касается достоверности утверждений заявителей и последовательного изложения фактов в их заявлениях, государство- участник утверждает, что внутренние власти, занимающиеся вопросами убежища, установили, что их утверждения недостаточно убедительны и их изложение фактов не приводит к выводу, что существуют серьезные основания полагать, что в случае возвращения они подвергнутся пыткам.
Con respecto a la credibilidad de los autores y la coherencia objetiva de sus declaraciones, el Estado parte señala que las autoridades de asilo del país determinaron que las alegaciones de los autores no eran creíbles y que de sus relatos no se concluía que existían razones fundadas para creer que serían objeto de tortura si fueran devueltos al país.

Создание механизма, позволяющего иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке, а также конкретное содержание дипломатических гарантий, требуемых при экстрадиции в государства, где выдаваемые лица рискуют подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
Creación de un mecanismo que permita presentar una apelación con efectos suspensivos a los extranjeros que aleguen que, de ser expulsados por la fuerza, correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos, y contenido efectivo de las garantías diplomáticas aplicadas durante el proceso de extradición a países en donde las personas correrían el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

Оно вновь подчеркивает, что Генеральный прокурор Узбекистана направил ему письменные гарантии того, что после экстрадиции права и свободы задержанных будут соблюдаться и что они не подвергнутся пыткам или жестокому обращению.
Reiteró que había recibido seguridades escritas de la Oficina del Fiscal General de Uzbekistán en el sentido de que los derechos y libertades de los autores serían respetados tras la extradición y de que los autores no serían sometidos a torturas ni a malos tratos.